Breaking Bad

.أوصليني للمنزل فحسب

.أوصليني للمنزل فحسب

.سأقوم بالباقي

"امتطيت حصاني وبعيدًا ذهبت"

"ركبت وحيدًا في الظلام"

"ربما غدًا قد تقتلني رصاصة"

لا شيء أسوأ الليلة" "من هذا الألم في صدري

"وأخيرًا ها أنذا من فوق التلة أراقب"

"التحوّل للسوء" "الحلقة الأخيرة بعنوان: "فيلينا

"عِش حرًا أو مُت" "نيو هامشير"

"فقط عملات معدنية أمريكية"

(أجل، مرحبًا، أنا (ديفيد لين ."من صحيفة "نيويورك تايمز

هل لي أن أتحدث مع (سوزان)، رجاءً؟

.شكرًا

.(مرحبًا، (سوزان .معك (ديفيد) مجددًا

...اتصلت لأرى ما إذا كان بإمكاننا أن

أجل، فكّرت في أن نجري المقابلة عن طريق الهاتف

."طالما أنّهم قد غادروا "نيويورك

لكن ما نرغب في أن نحصل عليه (هو صورة للسيّد والسيّدة (شوارتز

.لنضعها مع المقال

متى سيعودان إلى المنزل؟

.إذًا سيكونان في المنزل الليلة

.حسنًا

الآن، العنوان الذي لديّ هو .طريق "كانيون" الشمالي

...هل ما زال

.كلّا، لم يعد كذلك ...لقد

.دعيني أحضر قلمًا

...أين انتقلا

.تيسوكي". فهمت"

والعنوان؟

هل ذلك بالقرب من دار الأوبرا؟

.سمعت بأن ذلك جميل

حسنًا، سأكون على اتصال مع مصوّري .للتحقق من جدول أعماله

.كلّا، لا... ذلك قرارهما

.(أعلم مدى انشغال السيّد والسيّدة (شوارتز

.شكرًا

.ستكون تلك قصة عظيمة

.مع السلامة

.أقول فحسب أنهما مختلفان

،أصغي، أؤكد لكِ ،إن أردت بيتزا

.سأذهب إلى مطعم للبيتزا - .أجل -

،وإن أردت طعامًا تايلانديًا .سأذهب إلى مطعمٍ تايلاندي

أعني، ما القصد من زواجي بك؟

في مقارنة البيتزا بالأكل التايلاندي؟

ماذا حلّ بعقلك؟

.هذا مختلف - ...إنّهما تمامًا -

بربّك، هل أنت الرجل الذي تزوجته؟

أنا من يرغب في أن ينهي ،هذه المحادثة السخيفة

أخلع حذائي، وأحظى .بكأس كبير من النبيذ

.حسنًا، سأخبرك بأن تتفضل

.حسنًا، انتظر

.الجواب هو... 21

.كلّا - .بلى -

.أجل، لأنّها تشتمل على تاريخ

.بربّك

.الحظر

.رائحة النجاح الحلوة

.(وتمامًا مثل (توماس كيللر

.لعبة، مجموعة ومباراة

"الشعور بأكمله إلى "ياونتفيل

،"تنقلها إلى "مانهاتن

...يبدأ شعور ذلك - يمكنك أن تنقلها -

،"إلى "إسلام أباد .ما أزال سأتناول الطعام هناك

.ذلك تفكير جيّد

ماذا، "إسلام أباد"؟ - ."كلّا، "نابا". علينا أن نذهب إلى "نابا -

.يا إلهي، كلّ هذا الحديث عن الطعام

هل تعتقدين بأنّ (خوانا) تركت لنا أيّ شيء؟ - ،كلّا، لا أعتقد ذلك -

.كانت تظنّ بأنّنا سنعود يوم الأربعاء

.إلّا إن أخبرتها خلاف ذلك - .كلّا، لم أتحدث معها -

.انظري هنا

.مجرد إجاص. سيكون ذلك مثاليًا

.أجل - أتريدين أن تحضري لنا زجاجة نبيذ فاخرة؟ -

...أتعتقدين أنّه لدينا أي من تلك ،ما ذلك البسكويت مع

مثل الطماطم المجفف وبعدها كان ،مذاقها نوعًا ما لاذع

.لكن ليس لاذعًا جدًا

ليس لدينا ذلك؟

.(لا أدري. سل (خوانا

.لم يكن لدينا منذ فترة طويلة

.لا أدري لمَ لم يعد لديها ذلك

لمَ لا تتحدث معها؟

.لا أدري، لديها مشكلة مع ابنتها

على كلّ حال، "نابا"؟

أجل؟

كم مضى على آخر تواجدنا هناك؟

.سنتان، في عيد الشكر

.إلهي، سنتان - .أجل -

مدة طويلة، صحيح؟ - هل هذا مناسب؟ -

.يبدو ذلك مثاليًا

أتريدين إشعال المدفأة؟

هل هيّ جيّدة؟

ملائمة؟ - .أجل -

،(أتعرف، يمكننا دعوة (جورج) و (ديلوريس

."يمكنهما القدوم من "مارين

.(وَ (بيل) وَ (ميريام كوهين

يمكننا أن نحظى بجلسة استجمام؟

...وبعدها يمكننا شرب النبيذ و

.(مرحبًا، (غريتشن

.(إيليوت)

.أعجبني بيتكما الجديد حقًا

.(والت)

...هذه

هل نحن باتجاه الشرق؟

إلهي، لا بد وأنّه لديكما إطلالة جميلة

."لسلسلة جبال "سانغري دي كريستوس

والت)، ما الذي تفعله هنا؟)

."رأيتكِ في برنامج "تشارلي روز

.بدوتِ عظيمة

.كلاكما

...إن كنت هنا لتؤذينا

...والت)، أيًا كان ما تخطط له)

.في الواقع، أنا هنا لأعطيكما شيئًا

.إنّه في الخارج في سيارتي

ما رأيكما أن نخرج الثلاثة إلى هناك؟

.إنّها واقفة أسفل الطريق

.لم أستطع أن أدخلها من بوابتكما

،إيليوت)، إن أردتنا أن نسلك ذلك الطريق)

.فإنك بحاجة إلى سكين أكبر

.استمرا في رصّها

.ستكون مناسبة

.لا بأس بذلك

.ارمِها في الأعلى فحسب

غريتشن)، أتمانعين؟)

.لا نريد أن نفقد أيًا منها تحت الأثاث

.حسنًا

.تلك 9,720,000 دولارًا

من أين جاءت؟

وما سبب وجودها هنا؟

،كسبتها .وستعطيانها لأولادي

ماذا؟ لماذا؟

...والت)، لا أعتقد بأننا)

.في عيد ميلاد ابني الثامن عشر

والذي سيكون بعد 10 أشهر ،ويومين من الآن

ستعطيانه هذهِ الأموال على هيئة .وديعة بأثر غير رجعي

ستخبرانه أنّ هذهِ الأموال له ،ليفعل بها ما يراه مناسبًا

لكن على أمل أن يستخدمها .لدراسته الجامعية

.ومن أجل تحسين أوضاع عائلته

.والت)، لا أعتقد بأننا نفهمك)

،لماذا، أقصد

...لماذا بالتحديد، سوف

،إن كنت ستعطي أولادك أموال مخدرات

.اذهب وافعلها بنفسك - .لا أستطيع -

.زوجتي وابني يكرهانني

.لن يأخذا أيّة أموال

،حتى لو فعلا لن تسمح لهما الحكومة الفيدرالية

،لكن اثنين من المتبرعين الأثرياء

،والمشهود لهما بمساعيهما الخيرية

،ولا يهتمّا على سبيل المثال بكتابة شيك بمبلغ 28 مليون دولار

ليساعدا ضحايا من تضرر بالميثامفيتامين؟

عليّ أن أعتقد بأنّ أموالكما .سيكون مرحبًا بها

.لن تكون ذات معنى بأن تأتي من عندنا - .بل بالعكس -

أطفالي ضحايا أبرياء .لوالدهم الوحشي

.رجل عرفتماه جيّدا ذات مرّة

.أطلقا عليها لفتة نبيلة

أو شعور بالذنب

،أطلقا على ذلك ما شئتما .لكن افعلا ذلك

.ولا تنفقا سنتًا واحدًا من أموالكما

إن كانت هنالك ضرائب ،أو أتعاب مستحقة للمحامين

.ستدفعانها من هنا

.عليهم أن يستخدموا أموالي لا أموالكما

.حسنًا، (والت) بالتأكيد

.ذلك يبدو منطقيًا

إذًا، ماذا سيحدث لاحقًا؟

أعتقد أننا سنتفق على ذلك .وسأغادر

.أثق بكما في فعل هذا - .أجل -

.يمكنك ذلك بكل تأكيد

.لا تتحركا

.إيّاكما أن تتحركا

لا ترغبا في أن يعتقدا .بأنّكما ستحاولان الهرب

.تنفسي فحسب

،ظهيرة هذا اليوم حصلت على 200 ألف دولار إضافية

والتي قد أرغب بشدة أن أتركها على هذهِ الطاولة

،بدلًا من ذلك أعطيتها لأفضل اثنين

."من القتلة المحترفين غرب "الميسيسيبي

،الآن، أيًا كان ما سيحدث لي غدًا .لن يبرحا مكانهما

.سيراقبانكما

،ولو بأي سببٍ كان ،لم يحصل أولادي على هذهِ الأموال

.نوع من العد التنازلي سيبدأ

،ربما بعد يوم أو ما شابه لاحقًا

،ربما بعد أسبوع، أو سنة

،"عندما تذهبان في نزهة في "سانتا في

،أو "مانهاتن"، أو "براغ" أو أيّ مكان

...وتتحدثان عن أسعار الأسهم خاصتكما

.من دون أي قلقٍ في العالم

،وحينها فجأة

،ستسمعان وقع أقدام خلفكما

،لكن حتى قبل أن تلتفتا

.ظلام

.ابتهجا أيّها الجميلان

.هنا حيث يمكنكما تصويب الأمر

.أجل، صحيح

أتعلم، لا أعرف بالضبط .كيف أشعر حيال كلّ هذا الأمر

.إنّه حقيقي

،كان الأمر برمته غامضًا أتدري، أخلاقيًا؟

.تمامًا

كيف تشعران الآن؟ - .أفضل حالًا -

.أجل، بالتأكيد في تحسّن

ما الذي أسمعه عن الميث الأزرق الموجود حاليًا؟

ماذا تقصد؟

هل سمعتما أي شيء؟

هل ما يزال يُباع؟ - .أجل -