iZombie

...آنچه در آی‌‌زامبی دیدیم

داری وکلر رو محاکمه می‌‌کنی؟

اعتراف کرد با اینکه مدارک محکمی نداشتین

نشنیدی تا حالا؟

جیمز وکلر امروز صبح توی سلولش خودکشی کرده

می‌‌دونی حالا کی قراره رئیس تنها

ارتش زامبی‌‌های دنیا بشه؟

،چیس گریوز، برادر شوهر ویویان قراره رهبری رو به‌‌دست بگیره

!بله، قربان

،بعد از اینکه کتکم می‌‌زدی

می‌‌اومدم سر این چاه

دعا می‌‌کردم بمیری

هارلی و افرادش زامبی‌‌ها رو هدف گرفتن

واسه خودمون یه دعوت‌‌نامه به جلسه فرداشب متنفرین زامبی‌‌ها جور کردم

واقعیت‌‌جوها و تصادفات

،اون، پسرها و دخترها چیزیه که باهاش سروکار داریم

اون‌‌هایی که امروز اینجا هستن ،افرادی هستن که بین آمریکایی که عاشقشیم

و یه بیابان تحت‌‌کنترل زامبی‌‌ها قرار گرفتیم

بله، قربان

چه این‌‌شکلی باشن

یا این - خدای من -

لعنتی

،یا شبیه کاندید محترم شهرداری‌‌مون

یه زامبی مخفی باشن

چی باعث شده فکرکنی اون یه مغزخواره؟

به وقایع دقت کنید

برادرم توی آزمایشگاه زیرزمینی مکس‌‌ریجر کار می‌‌کرد

باراکوس و تمام مقتول‌‌های قاتل هرج‌‌ومرج

دارن توی آزمایشگاه روشون آزمایش صورت می‌‌گیره

حتی، توی مصاحبات‌‌شون هم میگن

خب، نگفتن که زامبی بودن

شاید نه. ولی وقتی من و برادرم ،هارلی سعی‌‌کردیم بریم دیدن باراکوس

ببینیم حاضره یه تست فشارخون ،داوطلبانه بده یا نه

زامبی‌‌های نگهبان داشت که ازش محافت می‌‌کردن

پس، می‌‌تونن با چهره‌‌ی عادی از کنارمون رد بشن؟

صد در صد

از بیلی کوک بپرسید

همونیه که صداش رو توی برنامه‌‌ی چاک برد شنیدین

همه‌‌چیز رو توی مهمونی مکس‌‌ریجر دید

واقعیت داره. هرکسی که وارد اون مهمونی شد

یه شخص عادی بود

ولی آخرش چی دیدم؟

همه‌‌شون هیولاهای چشم‌‌قرمز بودن

،اگه اینجایید

یعنی طبق گفته‌‌هاتون توی چت‌‌روم می‌‌تونم بگم

می‌‌تونید کاری بیشتر از مخفی شدن و

تلاش برای نجات‌‌یافتن از شیوع زامبی‌‌ها انجام بدید

درسته. آره

،من و برادرهام

همه پایه‌‌ایم. نمی‌‌تونیم تنهایی انجامش بدیم

به داوطلبانی نیاز داریم تا حواس‌‌شون به زامبی‌‌های مشکوک باشه

با تیم اَدیس

شروع می‌‌کنیم

من انجامش میدم

بفرما، داوطلب سریع

سندی کلمن - من قبولش می‌‌کنم -

...پس، آره

محل چنگ‌‌اندازی مدیریت جدید داره

حالا، مطمئنم بعضی‌‌هاتون شنیدین

،که چطور بعضی از اعضای قدیمی رژیم

،بدون اطلاع قبلی حذف شدن. ولی

،بذارید اینو بهتون بگم

تا وقتی بتونید این عملیات رو به همین اندازه ،تمیز و سفت و سخت ادامه بدین

مشکلی براتون پیش نمیاد

،حالا، وقتی من نیستم و به کارهای دیگه رسیدگی می‌‌کنم

دان ای رفیقم، جای منو می‌‌گیره

حرفش رو قبول می‌‌کنید

بریم پول در بیاریم

!پول، ملت! بریم دربیاریم

...دان ای

یجورایی من آدم اونم

آها

می‌‌خوام این تلفن یک‌‌بار مصرف رو یه‌‌جای امن بذاری

باید بتونم 24 ساعت هفته باهات در ارتباط باشم

درضمن، محصول جدیدمون بالأخره آماده شده

این به مدت 20 روز خیس خورده

یعنی دوبرابر مدت زمانی دستورالعمل راوی

ازت می‌‌خوام

که یه امتحانی بکنی

فکرنکنم بهترین نوع استفاده از وقتم اینجوری باشه

من انجامش میدم

قبوله - چی هست؟ -

این ماده‌‌ی آبی باعث میشه خیال‌‌های زامبی‌‌گونه طولانی‌‌تر و شدیدتر بشن

،و اگه همه‌‌چیز طبق نقشه پیش بره قراره برامون کلی پول در بیاره

،مغز آزمایشی‌‌مون متعلق به هویت کارول 94ساله بوده

یه جنگجوی جنگ‌‌جهانی دوم که خانوم‌‌ها رو جذب خودش می‌‌کرده

خانوم جذب می‌‌کرده. خوشم اومد

می‌‌خوام بدونم خیال‌‌ها چه‌‌مدت طول می‌‌کشن

و چقدر زود شروع میشن، بعد از بلعیده شدن

یعنی، بعد از اینکه خوردیش

باشه، می‌‌خوام تمام داوطلب‌‌ها رفت و آمد‌‌های زامبی‌‌هاشون رو ردیابی کنن

و به من گزارش بدن

و می‌‌خوای با این اطلاعات چی‌‌کار کنی؟

چیزی که نمیشه نادیده گرفت

مثلاً؟

،گیر انداختن یک زامبی

بهش گشنگی دادن، پخش تصویرش ،بصورت زنده

و به همه‌‌ی دنیا نشون بدیم به چه هیولایی تبدیل میشن

درسته

شروع

عفونت

تبدیل

نامزد سابق

رفیق صمیمی

هم‌‌دست

شغل

همکار

ولی من یه زامبی‌‌ام...

illusion مترجم: امیرعلی #iZombie_S03E09

بیلی نمی‌خواد قهرمان باشه

ببخشید

متأسفم، ولی نمی‌دونستم دارم واسه آدم‌بایی داوطلب میشم

میشه یکم جرئت داشته باشی، بیلی؟

!داریم درباره‌ی نجات نسل بشر حرف می‌زنیم

شاید من بتونم کمک کنم

من راوی چاکرابارتی هستم

برای پلیس کارمی‌کنم

بذارید توضیح بدم

آره، به‌نفعته

من پزشکی قانونی‌ام

،قبلاً واسه سازمان کنترل بیماری‌ها کار می‌کردم ولی اخراج شدم

واسه اینکه احتمال قیامت زامبی‌ها رو جدی گرفتم

من سمت شمام

ازشون چی می‌دونی؟

از زمان قتل‌عام مهمونی توی قایق در سیاتل وجود داشتن

چندین فرد مُرده رو معاینه کردم

توی دستگاه گوارشی‌شون مغز پیداکردم

و یه چیزی زیر ناخون‌هاشون

ماده‌ای که باعث میشه چنگ زامبی شدیداً مُسری باشه

که یعنی تلاش برای دزدیدن یه زامبی

می‌تونه همون قیامتی رو شروع کنه که داریم از پیش‌اومدنش جلوگیری می‌کنیم

گفتی می‌تونی کمک کنی

به ساختن یک واکسن نزدیک شدم

واکسنی که از انسان‌ها در مقابل واگیری زامبی‌ها محافظت کنه

چقدر مونده؟

نهایتاً چند هفته

طبق گفته‌ی گوگل، دکتر چاکرابارتی

واقعاً برای سازمان کنترل بیماری‌ها کار کرده

همونیه که میگه

باشه

،تحت‌نظر گرفتن زامبی‌های شناخته شده رو شروع می‌کنیم

ولی تا زمانی‌که دکتر روی واکسن کار می‌کنه باهاشون ارتباطی برقرار نمی‌کنیم

زمان رسیدن 15 دقیقه؟ ای بابا

!هی، چاکرابارتی

چه‌خبر، دُکی؟

دمت گرم که بحث آدم‌ربایی رو خوابوندی

راستی، من ریچل هستم

راوی

می‌خوای برسونمت؟ من از اوبر سریع‌تر می‌رونم

البته. ممنون

ماشینم اونجاست

راستش، نقشه‌شون خیلی باعقل جور درمیاد

فقط، وقتش درست نیست

آدم‌ربایی؟ واسه این نبود که به این جلسه اومدم

خب، چی باعث شد بیای؟

من عکاس‌ام

می‌خوام از یه زامبی عکس بگیرم

تا حالا از یه هیولای نسی و یه پاگنده عکس گرفتم

اوه

فکرکردم ماشینت اینه

نه. اینه

،با یک موجود الفی زیبا روبرو میشی

که ‌می‌خواد با اسبش بهت سواری بده

چی‌کار می‌کنی؟

الف منتظره

به من ملحق میشی، غریبه؟

اونقدر قوی هستم که سوار اسبش بشم؟

می‌دونی که آره

پس بله، بانوی من

با موفقیت سوار اسب شدی

هم‌میهن‌هات با پا به حرکت ادامه دادن

،بعد از گذشت یک سفر نصف‌روزه به یک میخانه رسیدی

خب، اگه کسی خطرناک‌تر از یه دیو بازرگان پارچه داخل باشه

با وحشت فرار می‌کنیم

با وحشت فرار نمی‌کنیم

وارد بار میشیم

یک متصدی‌بار باستانی بهتون نزدیک میشه

!به سلامتی ملکه لاریسا

!دهنده‌ی زندگی

،یه هشدار جدی، غریبه‌ها

یک رنجر به نام لانگ‌استاکینگز قبلاً ،اینجا بود

...درباره‌ی

اوه، داره خفه میشه

روش ترفند هایملیک رو پیاده می‌کنم

من یه معجون شفا دارم

جدی میگم، دن. لانگ‌استاکینگز درباره‌ی چی سؤال داشت؟

دن

فکرمی‌کنم جدی‌جدی داره خفه میشه

یا خدا

کی احیای قلبی بلده؟

بهترین بازیگر پزشکی‌قانونی

پس، دنبال‌کننده‌های هارلی جانز می‌خوان یه زامبی بدزدن؟

آره. ولی خوشبختانه، نه تا وقتی ساخت

واکسن ضدزامبی کاملاً ساختگیم رو تموم کنم

سریع فکرکردی - فقط چندهفته برامون وقت خرید -

،اگه حاضر به آدم‌ربایی هستن حاضر به آدم‌کشی هم هستن

خب، قیافه‌شون مثل افرادیِ که یه خانواده‌ی زامبی‌ها رو می‌کشن

بدون پلک زدن

ولی چیزی درمورد پرونده‌ی تاتل‌رید نگفتن

اسم مقتول دن هاربینسون‌ـه، 34ساله