A Night to Remember

Kunamakan kapal ini...

Titanic.

Semoga Tuhan memberkatinya...

dan mereka yang ikut berlayar bersamanya.

Hip! Hip!/ Hore!

A NIGHT TO REMEMBER Di angkat dari buku karangan Walter Lord

Produser berterima kasih atas bantuan Kapten Grattidge, O.B.E., eks-Komodor Cunard Line, Komandan Boxhall, perwira ke-4 Titanic, dan para korban yang ingat pengalaman pribadinya.

Tahun 1912

Dengarkan, Sylvia.

"Kapal baru RMS Titanic buatan White Star Line merupakan kapal terbesar di dunia.

"Bukan hanya dari segi ukuran, tapi juga dari kemewahan yang dijanjikan...

"Titanic menduduki tempat pertama di antara kapal uap besar di dunia.

"Dengan menyediakan sabun toilet Vinolia Otto untuk penumpang kelas pertama...

"menunjukkan bahwa Titanic...

"menawarkan standar yang lebih tinggi untuk kemewahan toilet dan kenyamanan di laut."

Biar kulihat.

Itu untuk penumpang kelas pertama.

Sementara penumpang yang lain, tak perlu mencuci.

Maaf, tuan, apa kau orang asing?

Aku?/ Atau mungkin radikal?

Kutanyakan itu karena aku dan istriku melihatmu mencibir dengan sindiran.

Apa itu?

Biarkan mereka yang ingin meremehkan prestasi negaranya melakukannya secara pribadi.

Semua orang Inggris bangga dengan Titanic yang tak dapat tenggelam.

Ya, tentu./ Aku yakin suamiku setuju denganmu.

Dia akan bergabung dengan Titanic sebagai perwira kedua.

Maaf.

Tampaknya ini hanya kesalahpahaman.

Oh, tentu saja, Bu. Sabun bukan bahan tertawaan.

Itu hanya saran untuk mengkritik.

Untuk iklan itu, tuan, bukan kapalnya.

Kurasa begitu.

Kau akan bergabung di Liverpool?

Tidak, tuan, Belfast. Lalu kami akan berlayar ke Southampton.

Ah, aku iri padamu. Surat kabar mengatakan dia kota terapung terbesar.

Simbol kemajuan...

untuk kemenangan manusia atas alam dan unsur-unsurnya.

Delapan ratus peti kenari yang dikupas, Titanic./ Ya.

Tiga ribu lusin telur segar, Titanic./ Ya.

Semua untuk Titanic./ Semuanya Titanic.

Dua ratus koma lima pon Beluga caviar.

Dua ribu pon selai greengage.

Yang jelas bukan sapi.

Tapi yang lain akan kami tangani, akan diinspeksi.

Sampai jumpa.

Daftar penumpang untuk Titanic, tuan.

Berapa orang kelas pertama?/ Tiga ratus tiga puluh dua, tuan.

Dua ratus tujuh puluh enam, kelas dua. Tujuh ratus delapan, di geladak.

Total dengan awak?/ Dua ribu dua ratus delapan, tuan.

Lebih dari setengah geladak bergabung di Cherbourg dan Queenstown.

Sudah lengkap. Delapan lemari pakaian, 10 koper.

Semua 18 buah.

Mereka sudah siap./ Mm-hmm.

Sudah siap, tuan./ Terima kasih.

Sampai jumpa, tuan. Kuharap perjalananmu menyenangkan.

Terima kasih banyak.

Kau yakin kau cukup hangat?/ Ya, terima kasih.

Baik, Perkins.

Dengar, anak-anak, mereka sudah datang.

Tunjukkan pada Sir Richard dan Nyonya betapa kita menghormati mereka.

Hore!

Hore!

Siapa mereka?/ Anak-anak miskin.

Memastikan mereka mendapat kalkun Natal dari peternakan.

Sampai jumpa, sayang, sampai jumpa.

Kau takkan lupa mengabariku, bukan?

Kami akan mengirim kabar dari kapal.

Oh, tolong jaga putriku.

Tuhan memberkatimu, nak./ Terima kasih, Bapa.

Kalian akan kembali jika semua baik-baik saja.

Tentu, Bapa.

Apa yang akan kau lakukan dengan kereta dan kuda itu?

Aku akan menjualnya di Queenstown sebelum kami naik ke kapal.

Dapatkan harga yang bagus, Tom. Harganya lumayan di Queenstown.

Jangan khawatir, Bapa. Aku akan berhati-hati.

Jangan bersedih, Ny. Farrell. Suamimu melakukan yang benar.

Bisa kubantu, nona?/ Terima kasih.

Kau sangat baik.

Hei, tunggu aku!

Menurutmu mereka akan mempromosimu jadi perwira pertama setelah perjalanan ini, Bertie?

Itu tergantung apa mereka akan mempertahankan si tua Wilde.

Setelah semuanya, kau akan jadi pertama di Majestic./ Itu hanya sementara.

Kau tak keberatan?/ Tidak.

Bill Murdock juga ikut dalam perjalanan ini.

Bill orang yang ambisius.

Begitu juga kau. Kau tahu bagaimana dirimu.

Aku lebih suka jadi orang kedua di Titanic daripada pertama atau kepala di kapal lain.

Bagiku, Bu, sebuah kehormatan melayani perusahaan, bayaran tak masalah.

Kata-katamu bagus!

Apa yang kau ingin kubelikan saat kembali dari New York?

Tak ada yang bisa kau beli yang lebih baik atau lebih murah di sini.

Ah, tapi ada. Garter!

Garter wanita dari bahan sutra dengan busur berenda.

Ada toko di Broadway yang menjualnya, barangnya datang dari Paris.

Biru, merah muda, merah!

Ada apa?

Kau akan membeli garter dengan busur yang besar.

Kubayangkan kau memakainya.

Oh-ho! Ooh-la-la!

Bertie, coba lihat jam. Ini sudah terlambat.

Kau segera berangkat ke...

10 April 1912

Pagi, tuan./ Selamat pagi, Pilot.

Roda ruang mesin sudah diuji./ Keadaannya baik, 'kan, Kapten?

Ya, tuan. Ya, tentu./ Terima kasih, tuan.

Akan ada sambutan untuk kita di New York.

Ini saat yang membanggakan untukmu, Tn. Ketua.

Oh, dan untukmu, Andrews. Kau yang membangun kapal ini.

Kau yang akan menerima jabatan tangan. Aku hanya penjaga kantor.

Kita akan tiba... diperkirakan...

Rabu pagi./ Bisa lebih baik dari itu.

Kau tak bermaksud berlayar dengan cepat, bukan?/ Oh, tidak, tidak, bukan seperti itu.

Tentu akan lebih baik jika mesin dipersiapkan dengan baik.

Sebenarnya, Kapten, kau yang memutuskan.

Aku hanya penumpang biasa dalam perjalanan ini.

Tn. Murdock./ Oh, Andrews.

Siapkan orang-orang di posnya dan beritahu kapan peluncurannya.

Baik, tuan.

Minggu, 14 April 1912

Kau lihat? Tak bergeming seperti batu.

Luar biasa.

Tentu saja laut dalam keadaan tenang saat ini.

Sama saja, Kapten, laut tenang atau tidak...

ada banyak kapal lain yang berlayar.

Itu benar.

Seperti katamu, tuan, pensil itu tak bergeming seperti batu.

Ada yang menggoyangkan mejanya.

Maaf.

Apa masih ada gulanya?/ Ya, tuan.

Ada apa?/ Peringatan es dari kapal uap di depan, tuan.

Satu dari Amerika dan satu lagi dari Baltik.

Hmm.

Mmm. Di selatan Cape Race.

Belum pernah diketahui ada es bergerak dari selatan, tuan.

Berarti terjadi musim dingin di Arctic.

Seharusnya es sudah mencair dibawa arus Labrador.

Penumpang kita tidak terburu-buru.

Tak akan bersama kita jika itu benar.

Pesan untuk kapten./ Oh, bagus, Sparks.

Bisa langsung kau antarkan padanya?/ Tentu.

Maaf, tuan. Dari ruang nirkabel.

Terima kasih.

Permisi.

Peringatan es dari kapal uap di depan kita.

Permisi.

Kau serius?/ Oh, kita harus tetap waspada.

Kau dengar? Itu Titanic.

Apa katanya?

"Kirim salam untuk Joe dan Hattie. Sampai jumpa hari Rabu. Salam, Mina dan Bill. "

Urusan pribadi.

Ya, pasti ada banyak uang di kapal itu.

Mereka mengalami bagian terbaik hari ini.

Es mengapung.

"Beli 200.000 Rand.

Harga pasar. Buka hari Senin."

Cara ini mengandalkan keberuntungan.

Apa yang sedang kau lakukan, Sparks?/ Titanic dalam perjalanan perdananya, sir.

Saat ini berada di Cape Race.

Berapa jauh lagi?/ Sulit memperkirakannya.

Kekuatan sinyal sangat baik.

Kupikir sekitar 50 mil lagi.

Kirimkan ini pada kapal lain./ Ya, tuan.

Dari S.S. Californian. Laporan es.

Hebat!

Nyanyian ini biasa saja. Beri kami sesuatu yang lebih hidup.

Beri kami hentakan, Aloysius!/ Ya! Ya!

Kau ingin berdansa?

Dansa!

Oh, ini cuma dansa. Ayo.

Ayo.

Selamat malam, Nyonya. Sir Richard.

Selamat malam.

Mereka menyebutnya Johnny dari Leadville.

Dia penambang emas terbaik di Colorado.

Usiaku 15 tahun saat aku menikahinya.

Benarkah?/ Mm-hmm.

Dia tak punya satu sen pun.

Tiga bulan kemudian dia jadi kaya...

dan kami menjadi jutawan.

Kau tahu apa yang dilakukannya?/ Tidak.

Dia membangun rumah untukku.

Dengan setiap dolar perak di semen lantai di setiap kamar.

Itu sangat melelahkan untukmu.

Malam, tuan./ Malam, Kemish.

Ada masalah?/ Tidak, tuan. Semua baik-baik saja.

Terima kasih, Hesketh./ Selamat malam, tuan.

Aku sudah kirimkan sebanyak mungkin, John, tapi kantor purser terus mengirimkannya.

Ini ada lagi.

Selamat malam./ Maaf, Tn. Phillips.

"Dari Titanic di laut. Aku berharap kau ada di sini."

Astaga.

Bagaimana dengan Cape Race?