A Little Trip to Heaven

Vi har betalat i 20 år, mr Fender. Det kan inte vara sant.

Under omständigheterna tycker jag att ersättningen är mycket generös.

Vi har bara missat några betalningar!

En advokat kan nog ordna högre ersättning.

Men i det långa loppet blir en advokat en dyr affär.

Efter att försäkringstagarens hälsa hade kontrollerats utan anmärkningar-

blev han så kallad förmånskund.

Det betyder att vi sänkte hans månadspremie-

för att han inte drack eller rökte.

Om ni tittar på det markerade stycket precis här...

Men Hector slutade röka för många år sen.

Ni kanske kan vända er om och titta på skärmen bakom er.

Som ni ser så var försäkringstagaren inte direkt ärlig mot er.

Har ni spionerat på min man? Ditt svin!

-Jag måste ta tillbaka checken. -Ni gav den ju nyss till mig!

Eller... Kanske om jag säger till dem att ni redan har tagit emot den.

Vad ska du ha, vännen? -Ge mig en Bud.

-Behöver du ett rum? -Nej, jag är bara på genomresa.

Så synd då.

-Vill du ha en till? Jag bjuder. -Inte i kväll. Hej då.

Helvete!

Tack.

Känner jag dig?

Det är rätt halt. Kör inte så fort.

Bältet har fastnat! Sänk farten, stanna! Släpp av mig!

Tack.

Då så... Jag har redan räknat ut-

-att ungefär hälften av er klev på bussen efter olyckan.

Ni vet alla att bussen ägs av stan-

-och ni tror att stan ska betala ut en massa stålar.

En fet ersättning om ni kräver skadestånd.

Jag vill att ni ska veta att ni bryter mot lagen.

Förut kunde man göra det ostraffat, utan problem.

Men ni vet nog inte att det bakom spegeln där sitter en videokamera.

Ni har alla blivit filmade.

Nu sätter jag mig här och blundar och räknar till tio.

Jag råder alla som vill förbli fria att gå ut-

innan jag har kommit till nio.

Ett.

Två.

Tre.

Fyra.

Fem.

Sex.

Sju. Åtta.

Nio...tio.

Drog du videoköret för dem?

Stan borde installera kameror. Det hade underlättat vårt jobb.

Jag har ett knepigt fall åt dig. Uppe i North Hastings.

Vår poliskontakt hörde-

-att en Kelvin Anderson hade dött i en bilolycka.

En kvinna vid namn Isold är hans enda förmånstagare. Kelvins syster.

Kelvin rymde från fängelset för några år sen och har inte synts till.

Vem fan ger en bedragare en livförsäkring på en miljon?

Ett av våra kontor söderöver. Det var innan han kom i fängelse.

-Vill du ha det då? -North Hastings...

Det tar ett par timmar dit. Bilresan gör dig gott.

-Kan det inte vänta till på måndag? -Lokalpolisen väntar på dig där.

Han är en storbedragare, Abe. Weaver vill att du börjar direkt.

-En helg i Hastings? -Du är rätt man, Abe.

Jag är mannen utan fru och barn.

Det är mycket pengar, Abe. Kolla att han är död.

Och om han är död, gräv upp nåt skit om honom.

På tiden att ni kom hit.

LIVFÖRSÄKRING

Hallå där!

Hej.

Jag heter William. Min son Russle.

-Abe Holt. Kul att träffas. -Hur var bilresan?

-Lång. -Bilen står på en Kelvin Anderson.

-Vilket var en överraskning. Varför?

Först trodde vi det var Fred McBrides Malibu. Han är gift med Isold.

Kör de samma bil?

Plåtar och chassinummer stämmer.

Vi hittade också Kelvins körkort i handskfacket.

-Den stackaren blev grillad. -Han måste ha varit full.

Hoppas det - för hans skull.

Kanon. Då kan vi sätta dit honom för rattfylla. Det gör han aldrig om.

Vad finns det på andra sidan?

-Hans syster Isold. -Han skulle nog gömma sig hos henne.

-Känner ni Kelvin? -Nej, de är inte härifrån.

-Tror du att ni får betala? -Ja, det ser så ut.

Hur mycket förlorar ni?

Mycket. Livförsäkringen är värd en miljon dollar.

Jäklar! En miljon dollar? Vem får alla pengarna?

-Isold är ensam förmånstagare. -Fred kommer att vara full i tio år.

Ja, det är som att få jackpot.

Men det stod henne rätt dyrt. Hon förlorade sin bror.

-Vissa kanske tycker det, ja. -Nu sticker vi.

-När ska ni säga det till systern? -Värst vad du har bråttom.

Ska vi inte identifiera kroppen innan vi gör folk ledsna?

Jisses! Nej... Förlåt.

Kan jag få prata med dig?

Jisses!

Hej. Förlåt. Det var inte meningen att skrämmas.

-Du skrämde livet ur mig. -Holt.

-Det har skett en olycka. -Olycka? Nej, jag har bara mens.

Nej, vid tunneln. En bilolycka.

-Blev nån skadad? -Väntade du nån i går kväll?

-Nej. Hur så? -Jag vill veta när det hände.

Varför skulle jag vänta nån?

Är du polis? -Jag heter Abe Holt. Hej.

-Vem satt i bilen? Vi har inte identifierat kroppen.

-Min man sover. Ska jag väcka honom? -Nej, det behövs inte.

-Är du säker? -Ja, jag är säker... Klarar du dig?

Okej.

Det var kul att träffas.

Jisses!

-Du skrämde mig, lille vän. -Vart ska du?

Jag ska in till stan.

-Får jag följa med? Vill du åka med in till stan?

-Thor, frukost! -Din mamma ropar.

Hur lång tid tar det att komma till himlen?

-Får katter komma dit? -Du måste gå nu.

Jisses...!

-Hur lyder domen? -Död.

Kroppen är helt stelbränd. Det här kan vara djävulens mormor.

-Tandkort då? -Menar du allvar?

-Några brutna ben? -Han körde in i tunneln och bröt...

-Nej, jag menar före. -Före vad?

-När han var yngre. -Jag är inte hans husläkare.

-Kan du inte ta några röntgenbilder? -Med vad?

Vad vet ni om den där Fred? -Fred? Hur så?

-De flyttade hit för ett tag sen. -Varför så intresserad av Fred?

Du hörde vad doktorn sa. Kroppen kan vara vem som helst.

Du säger att det inte är Kelvin. Vem tror du att det är då?

Menar du att det är Fred? Det är ju Kelvins bil.

Vi hittade hans körkort. -Ja...just det.

Hur fan dog Fred i Kelvins bil?

Kelvin.

-Kelvin? -Då måste Isold vara inblandad.

Nån vill ha pengarna.

Var är Kelvin då? Det är ju helt vansinnigt.

Är det?

En bruten arm kan ge 20 000 dollar.

Ett ben, beroende på om det är brutet över eller under knät...

De stora pengarna kommer om man dör.

-Kan jag hjälpa till? Hej. -Hej, Isold. Det här är Abe Holt...

-Jag är utredare. -Vi har träffats.

Jag ser att du tog med hela styrkan. Vad har jag gjort nu?

Det var en olycka i tunneln i går. Är Fred hemma?

-Isold... -Är allt bra?

Ja, vi har drabbats av en smärre tragedi. Vår katt är försvunnen.

Är han hemma? Fred.

Pappa, kom hit!

Vänta!

Skjut inte! Skjut inte! Jag är obeväpnad.

Är det ett tillslag? Vad händer? -Hej, Fred.

-Vad var det? Har du köpt ny bil? -Jag var ute och provkörde henne.

-Polisen har lite frågor till dig. -Okej, fråga på.

Vad har du gjort? -Jag blev aspackad i går bara.

-Bäst vi åker. -Har du inte en Malibu?

-Hur så? Vill du ha en? -Ja. Får jag titta på den?

Visst. Kom.

Hon behöver lite kärlek, men där har du din Malibu.

Vad är det som händer? Vad hände med dig i går kväll?

Ingenting. Jag blev full och trillade och slog mig i ansiktet.

Älskling, vad gör du? Kom så tvättar vi av dig.

Vad händer med dina nära och kära om du dör?

Är de skyddade då?

Varför spela hasard med morgondagen?

Quality Life.

Din framtid ligger i våra händer.

Varsågod. Fred och Isold är lagligt gifta.

-Som jag sa. -Vad ska du med den till?

-Jag behöver den till min akt. -Varför spelade du polis för Isold?

Försäkringsutredare får dörren smälld i ansiktet och hotas med advokat.

Utredare? Kallas ni inte "förlustreglerare"?

Vi måste tänka på resultatet som alla andra företag.

Varför säger ni inte det i reklamen?

Folk med döda släktingar blir blåsta på sina ersättningar?

Fred såg rätt levande ut, tycker jag.

-Hej, Josie. -Hej, Rusty.

Kan jag få ett kvitto?

Förlustreglerare.

Kolla under sängen.

Han är borta.

Inget monster.

Nattlampan.

Kan du berätta en saga? En spöksaga.

-Nej, då är du vaken hela natten. -Då hjälper jag dig bära Fred i säng.

Din busunge.

-Vad sa du om mig? -Ingenting.

God natt, lilla snubben.

-Jag vill att du berättar en saga. -Vill du det?

Okej, få se...

Det var en gång en man och en kvinna som var gamla och fattiga...

-Sagan ska handla om rika människor. -Okej.

Det var en gång en äckligt rik miljonär och hans slampiga bimbo.

Det var en kung och en drottning som bodde i ett stort slott.

-Hade de en häst? -En liten häst som hette Blixten.

-Jag bjuder. -Nej, jag...

-Hur länge stannar du? -Jag kör hem i morgon.

-I morgon bitti? -Ja. Jag kan inte stanna så länge nu.

Nu? När du har lämnat Hastings kommer du aldrig tillbaka, vännen.

Hur går det med den stora utredningen?

Det går väl rätt bra.

-Du och Isold är kompisar, va? -Ja.

Är du kompis med Kelvin också?

Fred då? Fred, du vet.