Krypton

นี่คือตัวตนนางในตอนนี้

ไม่มีใครในประวัติศาสตร์ดาวคริปตัน

ที่ทนการแปรสภาพโซมาติกได้

เจ้ากลับมาอยู่ในใจข้าเหรอ

ข้าเหลือเพียงเศษเสี้ยวอยู่ในตัวเจ้า แต่เพียงพอ...

- เจ้ายิงปืนเก่งตั้งแต่เมื่อไหร่ - ที่จะปกป้องเจ้า

ข้าอยากให้ท่านหาโคเด็กซ์ แล้วเอามาให้ข้า

ท่านก็รู้เงื่อนไขข้า ยอมจำนนซะ

แค่นี้เหรอ นั่นเหรอข้อเสนอเจ้า

นายพลซอด เจ้ามีเวลาหนึ่งชั่วโมง ที่จะเริ่มถอนกำลังออกจากเวคทอร์

หากเจ้าปฏิเสธ ไลต้าตาย

หากเจ้าจะเล่นแบบนี้ ก็ทำคนเดียวแล้วกัน

ก็กลัวอยู่ว่าท่านจะพูดเช่นนั้น

- เจ้าจะทำอะไรน่ะ - ทำทุกอย่าง

ข้าจับสัญญาณความร้อน ได้มากมายข้างหลังนี้

ซอดอ้างว่าเขากำลังถอนกำลัง แต่ไม่ใช่

เขาซ่องสุมกองกำลังใต้ดินแทน

รอซุ่มโจมตีเราทันทีที่เราคืนไลต้า ซอด

- เจ้าหักหลังเรา - ไม่นะ

ด้วยเหตุนั้นเจ้าต้องถูกลงโทษ

แจ็กซ์ อย่านะ!

ขออภัย ท่านนายพล แต่ข้ามีเรื่องด่วน

หน่วยสำรวจในเอาท์แลนด์ส พบที่ตั้งดูมส์เดย์แล้ว

พวกเขาได้มุ่งหน้าไปถ้ำน้ำแข็ง ทางใต้ของแคนดอร์

เรากลับมาควบคุม ระบบออกอากาศสาธารณะได้รึยัง

ข้าคิดว่าพวกกบฏยังคุมมันอยู่

เจ้าจะบอกข้าว่าผู้คนข้างล่างนั้นทั้งหมด

ยังคงดูภาพแม่ข้าโดนฆ่าอยู่ซ้ำ ๆ เหรอ

ข้าไม่ทราบ ก็เป็นไปได้ ข้าไม่ทราบจริง ๆ

งั้นเจ้าก็น่าจะไปหาคำตอบ

ข้ารู้ว่าสิ่งที่ข้าทำ มันเหนือความคาดหมาย

แต่เชื่อข้าสิ ข้าทำเพื่อส่วนรวม

ตอนนี้เราได้เปรียบแล้ว

นายพลซอดได้ย้าย กำลังพลซาจิทาไรทั้งหมดไปที่เหมือง

ทำให้ตอนนี้พวกเขาถูกตัดขาด จากเสบียงสำรอง

โดยไม่มีหวังว่าจะมีกองหนุน

คราวนี้เราตัดกำลังพวกเขาถาวรได้

เมื่อเรายึดลิฟต์อวกาศได้

อารามี รวมทีมจู่โจมไปสกัด พวกซาจิทาไรในเหมืองไว้

จากนั้นเราต้องสำรวจสถานีฐานลิฟต์

ดูว่ามีซาจิทาไรอยู่ที่นั่นบ้างมั้ย

หยุด!

เจ้ารู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

ข้าทำสิ่งที่จำเป็น ข้าไม่มีทางเลือก

เรากำลังเจรจาเพื่อยุติสงคราม

เจ้าทำลายโอกาสสร้างสันติของเรา

ซอดไม่ยอมรักษาสัญญา

โดยการไม่ถอนกำลังซาจิทาไรตามที่ตกลง

ไม่มีการเจรจาตั้งแต่ต้น

มันเป็นเพียงอีกหนึ่งหลุมพรางของซอด ซึ่งเราเลี่ยงได้เพราะการตัดสินใจของข้า

แต่นั่นเป็นการกระทำที่ป่าเถื่อน มันขัดกับทุกสิ่งที่เรายึดมั่น

แถมเจ้าได้ถ่ายทอดสดให้ชาวคริปตันทุกคน

เพราะฝีมือข้าทำให้ผู้คน ได้เห็นทั้งความปลิ้นปล้อน

และความอ่อนแอของเขา

พวกเขาเห็นคนที่ไม่อาจ และไม่ยอมช่วยแม่ของตัวเอง

ขณะที่พวกเขาเห็นถึงความมุ่งมั่นของเรา

การยึดมั่นต่อหลักการที่ไม่สั่นคลอน เพราะนี่คือสงคราม

ท่านอยากชนะรึเปล่า

แน่นอน แต่หนทางไม่ใช่แบบนี้

ต่อให้ข้าไม่คำนึงถึงเรื่องศีลธรรม

เจ้าก็ทำพลาดมหันต์ในด้านกลยุทธ์

เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

เราเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ!

ผู้คนไม่สนหรอกว่า เราจะเรียกตัวเองว่าอะไร

หรือตอนนี้เราคิดอะไร เมื่อเราชนะ พวกเขาจะขอบคุณเราทีหลัง

- ไม่มีคนเหล่านั้น เราก็ไม่ชนะ! - ถูกต้อง

เราต้องการพวกเขา!

เราต้องการที่กำบัง เสบียง ทุน ข้อมูล กำลังพล

เราควรเป็นตัวเลือกในการปฏิรูปสังคม

อิสรภาพจากการกดขี่ เป็นความหวัง

- ใช่ - อิสรภาพ

ที่เจ้าทำให้พวกเขาเห็นคือ ทรราชคนนึงที่ทำผิดศีลธรรม

ที่ต้องการแทนที่ทรราชอีกคน

และเป็นคนที่ข้าไม่อยากสนับสนุนอีกต่อไป

ดังนั้นถ้านี่คือการกบฏของเจ้า...

ข้าก็ไม่อยากร่วมด้วยอีกแล้ว

พวกเจ้าทุกคนที่มาที่นี่

เพราะพวกเจ้าเลือกที่จะต่อต้าน ทรราชที่โหดเหี้ยมเช่นนี้

ใช่แล้ว

ตอนนี้พวกเจ้าต้องเลือกอีกครั้ง

ข้าเลือกวาล

- ข้าเลือกวาล! - ข้าเลือกวาล!

- ข้าเลือกวาล! - ข้าเลือกวาล!

ว่าไง

ข้าทำตามที่เจ้าสั่งแล้ว

- โคเด็กซ์ล่ะ - ข้ากำลังเอามันไปที่แคนดอร์

เจ้าได้ยินข้ามั้ย

ข้ากำลังมาเอาลูกชายข้าคืน

โคเด็กซ์แลกกับคอร์ ตกลงกันแบบนั้น

ใช่ แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

เจ้าต้องส่งลูกข้าคืนมา ไม่งั้นข้าจะทำลายโคเด็กซ์เดี๋ยวนี้

เจ้าจะทำให้เผ่าพันธุ์เราสูญสิ้นเหรอ

ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องครอบครัวข้า

เอามันมาให้ข้า

ข้าจะทำตามที่ตกลง

ข้าให้สัญญา

สัญญาเจ้าเหรอ

ประทานโทษนะ แต่ข้า...

ตอนนี้พักก่อน

ข้าจะคอยฟังสัญญาณสื่อสารของซาจิทาไร

เพื่อหาหนทางออกจากแคนดอร์

แล้วไงต่อ

เราคงต้องกลับไปที่ด่านหน้า

แล้วค่อยคิดหาทางต่อ

แล้วเจ้าล่ะ

จะไปกับเรามั้ย

เจ้าเคยอยู่บนนั้นช่วงนึงใช่มั้ย

บนเวคทอร์

บอกทีว่าเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

ทำไมไม่ถามปู่เจ้าล่ะ

ปู่ข้าคงพยายามทุกวิถีทางเพื่อหยุดมัน

แต่มันก็ไม่พอใช่มั้ยล่ะ

ข้ารู้แค่ว่าไลต้าคงไม่อยากให้ เราสามคนเถียงกันเรื่องนี้

ผิดแล้ว

ไม่มีใครรู้ว่าไลต้าต้องการอะไร

เพราะซอดล้างสมองนาง

เปลี่ยนตัวตน ความเชื่อของนาง

ความจำของนาง

เปลี่ยนทุกอย่าง

ไม่จริง เขาไม่น่าทำกับนางแบบนั้น

ข้าเห็นมัน!

มองหน้าข้า! ข้าเห็นมัน! ข้าอยู่ด้วย!

ข้าเห็นศูนย์แปรสภาพโซมาติก

ข้าได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับนาง!

ตอนนั้นข้าน่าจะรู้ดีแต่กลับไม่ฉุกคิด

ข้าน่าจะรู้แท้ ๆ ข้าทำให้นางผิดหวัง

เดฟ

บอกเราสิ

เจ้าเห็นอะไร

ตอนเจ้าไม่อยู่...

ทุกคนคิดว่าเจ้าตายแล้ว

นายพลซอดบอกทุกคนแบบนั้น

แน่นอนว่าไลต้าใจสลาย และข้าอยู่เคียงข้างนาง

เพื่อให้กำลังใจนาง

แล้วเราก็เริ่มสนิทกัน เราสนิทกันกว่าเมื่อก่อน

แต่แล้วไลต้าก็เปลี่ยนไป

ข้าคิดไปว่าเป็นอิทธิพลของซอด

เขาเข้มแข็งขึ้นในด้านการเมือง มีอำนาจเพิ่มขึ้นทุกวัน

ข้าจำครั้งแรก ที่รู้ว่าไลต้ากับเจ้ารักกันได้

ข้านึกว่ามันจะผ่านไป

พวกไร้ยศที่น่าอดสูจะไปหวัง อาจเอื้อมอะไรกับลูกสาวไพรมัส

แต่มันไม่ผ่านไป

- แม้กระทั่งเจ้าหายไป - เดฟ

ดังนั้นพอข้าเห็นการอุทิศตัว...

ให้ดรู ซอดในครั้งนี้

ข้าจึงถอดใจ

ข้าน่าจะรู้

ข้าน่าจะทำอะไรสักอย่าง แต่ข้ากลับ...

ข้ากลับทิ้งนาง

ข้าไว้อาลัยให้ไลต้าคนเก่า ก่อนนางตายด้วยซ้ำ

มีความเสียใจมากเหลือเกิน กับชีวิตเพียงชีวิตเดียว

เจ้ามีความรู้สึก ให้กับคนคนเดียวมากเกินไป

ทั้งที่ความตายคือ สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ในเผ่าพันธุ์เจ้า

การไม่ยอมคิดตามตรรกะอย่างเต็มที่

เป็นผลให้เจ้าปล่อยใจไปตามอารมณ์เช่นนี้

เจ้าไม่ได้อยากรู้สึกแบบนี้แน่

ไม่

เจ้าต้องรู้จัก กำจัดอารมณ์เช่นนี้ถ้าเจ้า...

หยุด!

หยุดโทษตัวเองสักที

ทั้งการตายของไลต้า การล้างสมอง

ไม่ใช่ความผิดเจ้าเลย

เราต้องก้าวต่อไป

ต้องพยายามไปต่อ

เดฟ

- มีอะไร - ข้าได้ยินการสื่อสาร

นิสซ่า เว็กซ์

นางเดินทางมาจากเวคทอร์ กำลังมาถึงดาวคริปตัน

นายพลซอดส่งหน่วยซาจิทาไร ไปรอที่สถานีฐานลิฟต์

เพื่อรับของสำคัญจากนาง

แล้วนิสซ่าล่ะ

นิสซ่าจะเป็นยังไง

นางถูกมองว่าเป็นส่วนเกิน

เอาพวกเขาไปขัง

คิดว่าเขาเห็นมั้ย

เซคน่ะ

ข้าว่าเห็นกันทั้งดาวคริปตัน

มีสิ่งหนึ่งที่ข้ามั่นใจว่าจะสานต่อ

เราจะไม่มีความลับ ข้าสัญญา

ข้าจะไม่แสร้งทำตัวเป็นผู้นำเหมือนแจ็กซ์

ความจริงคือไม่มีใครมาแทนนางได้

ข้าไม่เก่งกลยุทธ์เหมือนนาง ไม่มีประสบการณ์เหมือนนาง

ข้ามีเพียงความเชื่อว่า สิ่งที่เราทำนั้นถูกต้อง

และด้วยเหตุนั้น ข้าจึงรู้ว่าเราชนะศึกนี้ได้

เราต้องชนะ

ใช่!

ใช่เลย!

ดรู ข้าเสียใจจริง ๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไลต้า

ส่งแจ็กซ์ เออร์มาให้ข้าเดี๋ยวนี้

ไม่งั้นทุกคนบนดวงจันทร์ ไม่ว่าพลเรือน กบฏหรืออื่น ๆ ต้องตาย

ล้อเล่นใช่มั้ย

มีพลเรือนบริสุทธิ์นับไม่ถ้วนบนเวคทอร์

การสังหารไลต้า

เท่ากับเป็น การปิดปากคนคนเดียวที่ห้ามข้าได้

เจ้ากับข้าเห็นไม่ตรงกันหลายอย่าง

แต่ข้ารู้ เจ้าเชื่อว่า สิ่งที่เจ้าทำอยู่ทำเพื่อเผ่าพันธุ์เรา

ข้านับถือที่เจ้าเห็นคุณค่าชาวคริปตัน

ข้าไม่ต้องการให้ท่านมานับถือ วาล เอล

แค่เชื่อฟังก็พอ

แจ็กซ์ เออร์ถูกถอดจากตำแหน่งผู้นำแล้ว