Spanish Affair 2 (Ocho apellidos catalanes)

Това дойде за теб.

Добре, че замина само за два месеца, Колдо.

В къщи те чака мигата, която ти приготвих.

Не знам дали е хубава вече. - Исках да ти кажа,

но отлагах ли отлагах, малката, но, виж, понякога искам да съм сам.

Справяхме се, а ти искаш да си сам на лодката си?

Как да те накарам да оставиш "Сабин"?

Пораснаха ти изискванията? - Погледни от хубавата страна.

Ще има доста туна за мариноване.

Вие баските наистина криете любовта си, Колдо.

Но понякога искам да ме обичат открито.

Добре, добре...

Искаше усамотение. Спокойно, сега ще имаш в изобилие.

ДАНИ РОВИРА

КАРА ЕЛЕХАЛДЕ

КАРМЕН МАЧИ

и КЛАРА ЛАГО

Хубаво е, че дойде, скъпа. Виждаш ли това?

Великолепно е. Виж...

кожата ми настръхна като таралеж.

Такава изящна карета ще подлуди всеки!

Не ми дреме дали си баска, каталунка или друга.

Няма да те разбера, но виж!

Една седмица в Севиля по Великден,

и тялото ти ще копнее да станеш испанка.

Живял съм на север и опита ми говори...

И ще ти кажа едно... сера й на баската провинция!

Бих им излекувал национализма с една обиколка на андалусийски кон.

Буквално, това е прекрасен кон, казва се Финиди.

Кръстих го в църквата, където се е оженил Бертин Осбърн.

Без майтап.

На всяко тримесечие му плащам таксата в Бетис.

Не мога да вляза с него на стадиона, но този кон до топките си е от Бетис.

Знам, че не разбирате, но да говорим на универсалния език...

Севилянка! Но се заглеждай за дълго в мен, блонди,

ще се влюбиш и ще имаш неприятности.

Ела тук!

Бях се влюбил в една баска.

Лудо влюбен, чак за малко да се оженя на север.

Но Юга в мен никой не може да заличи.

Слушай, маце... Това е от тъста ми, когато щях да се женя.

Но си го запазих.

Каза, че било "Лабуру", нещо като баската Макарена.

Винаги можеш да не се ожениш, нали?

Слушай, дали не можем да направим лудорийки?

Да го шъкам! Съжалявам.

Спокойно, не се тревожи! Имаш си стил, дори и като чупиш лампи.

Чакай, какво каза? - Съжалявам.

Не, не, преди това. Какво каза?

Ти каза: Да го шъкам! От къде си?

Баска ли си? - Да, от Еибар, защо?

Баска? - Имаш проблем с баските?

Не. Заминавай си на север! Давай, давай, давай!

Връщай се в баската си провинция. Изигра ме.

Симулантка. И без радикалния бретон...

Изчезвам, преди да си споменал пак оная Амая. Тъпанар!

Да. Хайде, време да си тръгваш, Айтцане,

Кокоча, Ероки, каквото и да ти е скапаното име!

Слушай!

Кажи на баските момичета да спрат с този секс туризъм в Севиля!

Експлоатирате ни!

Точоно така! Върви, върви си там!

Бягай! Бягай! Че и играе обидена!

Прекрасно! Прекрасно!

Дано си доволна!

Рафа, тая Амая съвсем ти е взела акъла.

Променен си. - Същият съм си, Хоакин.

Тия момичета ми объркват живота.

Пич, Рафа не е същият. Върна се преди година

от баската провинция и още е повреден.

Тя не беше баска, за тях ти трябват 6 месеца да им свалиш сутиена.

А след сватбата?

След като Рафа се забърка в онези улични размирици,

вижда баски навсякъде.

Ние сме му много добри приятели, Курито,

понякога чувствам страданието му.

Сериозно ли, Хоакин?

Шери на празен стомах не е добра идея.

Не може да е бил Колдо.

Разбрал е, че си изоставил дъщеря му и те търси.

Вдигате ми нервите.

Колдо не би го направил. - Колдо би те завързал с корда за туна

и да ти откъсне вратът. - Това може, да,

но не би се разхождал из Испания. Знам го, няма да стъпи тук.

Нали? - Занеси това на маса 14.

Ето ви сметката.

Ей! Занеси на майната си тая панирана риба, дето колегата ти ми донесе.

Да ви еба и панировката и колегата!

Рафа! Какво съвпадение!

Знаеш, че не съм по тия лигавни с прегръдките.

Но имам две причини: защото ми липсваше

и за съжаление, заради скапаната ви риба.

Колдо, какво правиш тук? В Испания!

Има неща, които баските трябва да казват в очите.

Сядай. Представи си ако е важно.

Знаеш, бих отишъл навсякъде из севера на Еускади:

Нюфаундленд, Исландия... Но на юг от Амурио

дори и да се изплюя не слизам. Искам услуга от теб. Голяма молба.

Говорил ли си Амая? - Всъщност, не много.

От кога?

Изобщо не сме. - Еба си!

Станало е докато съм бил на "Сабино".

После Амая ми каза защо не сте се венчали.

Преди да откачиш, мога да ти обясня...

З'дръж. Тя ми каза, че те е зарязала. Останалото не ме интересува.

Казала ти е това? - Истината, нали?

Да, да, тя ме заряза.

Рафа, ти означаваш много за мен, с твоите...

Моите какво? Че съм Андалусиец?

За мен не си Андалусиец, ти си Рафа, различно е.

Яд ме е, че не харесваш родината ми.

Обиколих цяла Испания с кораб, за да те видя

и за да не стъпя в Мадрид.

"Сабино" се повреди, буксираха ме и сега съм в Юга,

без лоши чувства. Добре съм си. Да чуем тези момчета.

Спрете, спрете за малко. Спрете!

Съжалявам, но така не можем да работим.

Някой там пляска като риба на умиране,

с малко умение или с много малко срам, или и двете.

Направете ми услуга, момент само.

Г-не, ще ми акомпанирате ли?

Много добре, много добре. А вие мадам, малко ритъм?

Много добре, много сте добра.

Вижте, ето го и него.

По изражението му ще го познаете,

развалена канела има повече ритъм от него.

Нямаш уменията, палячо.

Остави ни да работим!

Внимавай, скаридо или както там ти е името.

Да съм казал нещо за малкото ви скапано представление?

Къде те дъртия циганин с козата?

В Севиля тия баски истории не са яки.

Може и да не мога да пляскам,

но мога да те шибна така, че цялото ти семейство да се гътне.

Рафа, много е важно това, за което ще те моля.

Не разбирам, толкова ли е важно, та Колдо не ми го каза по телефона.

Подслушват всички телефони на баските.

И телефонни кабинки не останаха там, изгориха ги.

Да влизаме. - Готови.

Оставете място и за другите.

Да се забавляваме, голям ден е. Девата го очаква.

Какво на майна си правиш тук?

Показвам обичта си към теб и Ал "Андалукс".

Един Баск ще вдигне това с кура си. Да се раздвижим!

Колдо, не прави глупости, не всеки може да се справи с това.

Въпросът не е до пишки, а до вяра.

Мекушави сте. Майна!

Ще я вдигна тая Дева на Бетис, Христос или каквото е.

Ще разбереш колко те уважавам.

Страхотно, само не си влачи краката, ясно?

Не, майна!

Напред! - Глава!

Всички заедно, храбри момци! Тръгваме!

Можем ли да поговорим малко? Нямам много време.

Време за какво? - Амая...

Ще се омъжва. - Тя какво?

Спрете! Назад, бавно!

Не можа ли да ми го кажеш по телефона? - Заврян съм на тясно.

Ще трябва да ми върнеш огърлицата дето ти дадох.

Не мога да отида на сватбата без "лабуру".

Сега напред. - Тя е от на моя дядо

прадядо му. При Зугасти, на сватбата

младоженецът трябва да носи "лабуру".

Не можем ли да я разубедим?

Тя ще се омъжва тази събота.

Тази събота? - Да, тази събота.

Моля те, не ми казвай, че е тази събота в Аргонтия.

Не! Сватба в Аргонтия?!

Разбира се, изплаши ме.

В Жерона, омъжва се за каталунец.

В събота? - Събота, в Каталуния.

Господи! Девата! Това е повик. - Повик? От кого?

Означава - знак. Трябва да отида в Каталуния.

И как ще отидем двамата?

В поканата ти пише: "С придружител".

"Банкет в "Чифлика". Очакваме всички.

Закодирано съобщение ли е? - Съоб... Съоб...

Просто кажи "Събота", на испански! - Събота. 17-ти април.

Амая няма да се омъжва, ни в събота, неделя или понеделник.

Е, ще го направи, но с мен. - Майната му, Рафа!

Не мога да те взема. Амая ще ни рита чак до Баростигета.

Как може да я оставиш да се омъжи за каталунец?

След всичко, което ти отне да приемеш мен!

Тоя момък не го знам.

Не може да отидеш в Каталуния с обстановката там.

Каталунските борци за независимост ще те изтупат като брашнен чувал.

Те са като онези в баска.

Имам братовчед в гвардията там,

в Паламос... - В Жерона.

И каза, че някой ден ще бъдат независими

и ще вдигнат стена, през която и птиче няма да прехвръкне.

Освен пари, които ще пращат в Андора.

Андалусийците там, са просто евтина работна ръка.

Представи си се там, когато обявят независимост.

Вие слушате ли ме? Трябват ми три дни, за да си я върна.

И как ще стане за три дни?

И ще ми останат два дни да разгледам Сарагоса и Теруел.

Не, не отивай! Испанската армия би трябвало

да щурмува Рамбала с танкове и да възстанови реда. Нали, Колдо?

Не я ли забрави тази Амая? - Не мога, Хоакин.