Baghban (बागबान)

''الراعي هو الذي يرعى حديقته''

''والأب.. هو الذي ينشأ الأسرة''

''بالعرق والكدح يجعل الأزهار والأوراق تزدهر''

''حب الراعي ليس فقط لأشجاره في الحديقة...''

''بل يحب ظلالها أيضاً''

''لأنه يأمل أنه في يوم ما...''

''عندما يحب أن يستريح بعد عناء الحياة...''

''تكون ظلالها مفيدة له''

''يشتاق لها كأشتياق الأرض الظمئانة لماء المطر البارد...''

''الفصول تأتي وتذهب ...''

''عبير كل الفصول...''

''هي هدية الراعي لجنته''

''كل زهرة بالبستان مدينه للراعي...''

''فقد حرس في كل دقيقة كل وردة وكل ورقه وكل غصن''

''الراعي هو رب هذه الحديقة''

وقت التمشية في الصباح قد حان!

صباح الخير! أين الأخرون؟

نوم طويل

''استيقظ أيها الكسول المتجول...''

إنني أنادي وأنادي . لا تستطيع السير ببطئ قليلاً؟

''كيف حالك رام أفتار؟''

لكنك قلت انك لن تمارس عادة السير في الصباح

''نعم، قلت لكن كيف أستطيع ذلك؟...''

الطريقة التي تصيح بها في استيقاظك كل يوم...

توقظ الحي بالكامل وأنا اسكن بالمنزل المجاور لك

''اوه نعم هذا صحيح''

أنت من أجرت لي هذا المنزل

أنت المالك تستطيع أن تسترده في أي وقت تشاء

''سأرده لو كنت مصراً. - الأن اسمع...''

انت تعتبر نفسك أخي فلا تعكر مزاجي في الصباح...

والأن انت تلعب بعواطفي؟ وتمزح بإسترداد المنزل؟!

''بالطبع! يوماً ما سأرد المنزل''

سنرى!

سات سري أكال! - سات سري أكال

الأن قد وجدت سبب أخر للخناق

انا استمع لهذا الكلام منذ 25 عاماً لقد مللت هذا الكلام

''أنا أخطأت, تيتو؟''

لماذا تأخذ الحمار كل يوم للنزهه؟

ما هذا الهراء .. تيتو كلب وليس حمار

هذا كلبك؟ كنت سأطرح نفس السؤال!

الأن هو قال أخر كلامه وأنصرف

''لا عليك رام افتار سأصلح صداقتنا غداً''

إذن أنت تستسلم! - وماذا عساي أن أفعل؟

عندما تذهب للتمشية ...

''أكون أنا في نوم عميق, ولا أستطيع حتى فتح عيني''

''تعالي هنا ..بوجا''

خمني لماذا ذهبت للتمشية؟. - لتحصل على صحة جيدة

لا أبداً انا ذهبت للتمشية حتى عندما أعود

أرى هذا الوجه المبتسم .. إجلسي

''في هذه الحاله لا داعي للقلق هذه القصة ستتكرر للأبد''

إذن دعينا نحلي ألسنتنا! - لم أغسل أسناني بعد

أنثى الأسد تنظف اسنانها للإفتراس

لا... - تأكل حلوى من جانجورما!

لن تتغير أبداً. - أبداً!

ها أنت الأن. - ماذا على أن أفعل بهذه؟

اربطيها. - ألا تعرف كيف تربطها؟

أنت رجل ناضج. لماذا لا تتعلم ربطها؟

''لو تعلمت ربطها ماذا ستفعلى أنتي؟''

لن تتغير أبداً! - ولماذا أتغير؟

اسمع..

أنا احفظها امام عينيك كل يوم وانت تنساها كل يوم

انا لا انساها. انا اتعمد تركها هناك

لماذا؟ - مال من آلهه الثروة...

إنها دائماً مفيدة .. أستطيع الذهاب الأن؟

''عد مبكراً. - ممكن أجلس في البيت لو انك مصره''

لن تتغير أبداً!

''أهلا رام شاران .. هل هدأت الحمى؟''

''نعم سيدي. - جيد''

هو فقط يلعب بالكلمات ليرضيني

ألا يستطيع اخذ يوم أجازه من العمل؟

''لكن لا سيدي. لا يستطيع الأبتعاد عن العمل''

''ما الأمر يا سيد? تبدو قلقاً''

انا متعجل للذهاب للمستشفى ويجب أن اسحب مال من هنا

زوجه أبني ستلد في المستشفى

لكن لا احد هنا يفهم! - ولماذا انت حزين الأن

لدينا آله صرف فورية تستطيع سحب مالك فوراً

حقاً؟ - نعم

''إلى زوجي الحبيب''

''لمن أكتب كلمه (حبيبي) ؟؟''

حسناً لو أنه نسي في الصباح

لكنه يستطيع الإتصال من المكتب

سأتركه يرجع من العمل ولن أكلمه

هل استطيع دفع شيك من البنك لمدرسه الأطفال؟

''واو سيد مالهوترا!''

كل واحد يستطيع لكنك الوحيد الذي تستطيع استخدام عقلك

خذ بنصيحتي وأبدأ عملك الخاص

''..ليست فكره سيئة لكن مشكلتي يا سيدي''

أني تعودت أن يكون لي رئيس

انت الرئيس هنا. والزوجة الرئيس في المنزل

نعم .. أنت ساحرة!

''قبل أن أدق الجرس تعرفي أنه أنا!''

حتى لو دققت الجرس أو لا...

خطوات أقدامك ترن جرس في قلبي

''... حقاً؟ إذن لـ - لا لا شيء اليوم''

لما لا؟؟ - أنا غاضبه منك

''حقاً؟ في هذه الحالة, أنا أيضاً غضبان منكي''

ولما انت غاضب؟ - قولي أنتي أولاً

''إنه المساء الأن وانت لم تمنيني إلى الأن!''

وهل منيتيني أنتي؟ كيف استطعت أن تنسي هذا اليوم؟؟

''... أنا نسيت؟؟ - نعم نسيت''

... أنا نسيت؟ ...وما هـذا

''.. وانا كنت أرتب المنزل وأحضرت الكعك و''

إذن أنت لم تنسى؟

هل استطيع أن أنسى أن أتنفس ؟

''..بدونك بوجا'' لا أشعر أني حي

قلبي بدأ يدق فقط عندما دخلتي حياتي

وهذا هو اليوم الذي دخلتي فيه حياتي

''وهذا اليوم سأظل أذكره دائماً''

تهانئي بمرور 40 عاماً على عيد زواجنا السعيد

الأربعون ؟ لاتكن مازحاً أنا لم أرك بدقة حتى اليوم!

دعني أنظر جيداً... واو ..جميلة جداً!

لما لا نخرج أنا وانتي للعشاء بالخارج ونحتفل هذه الليلة؟

''شامبانيا.. ورود.. أنا وأنتي''

وماذا عنا؟ - هاي! كيف دخلتم إلى هنا؟

ماذا عسانا أن نفعل؟ انت نسيت

ان عندك أربعه أبناء وثلاث زوجات أبناء؟

الأبن الأكبر وزوجته أيضاً

لكن السيد والسيدة راج سيخرجون ...

لقضاء عشاء إحتفال

هل ستقفون هنا؟ تعالوا

متى وصلتم؟ حالاً

انت هناك.. تعال هناا!

''كيف لنا أن ننسى عيد زواجكم الأربعين؟''

من أخر نسيته؟...? كاران.. تعال هنا

أنا الأصغر. كنت منتظر دوري

''غلط يا عمي! أنا الأصغر في العائلة''

تعال هنا!

أين بايال؟؟

لقد كبرت وتشبه أمها

أجو تزوج مبكراً مثلي وستكسب

من؟

أبنته كبرت قبل أن يشيب شعره!

لا تصيبوا بنتنا الصغيرة بالحسد

انتم يا أولاد جعلتمونا سعداء بمجئيكم المفاجئ هذا

''حان دورك لتجعلنا سعداء ونعمل حفله صغيره يا أبي''

''سيد بدي ها انت''

هؤلاء أزهار السيد مهاترا

''هذا السيد روال ..رئيسنا''

''وهذا الأبن الأول أجيا, والأبن الثاني سانجا''

''..والأبن الثالث روهت والأبن الرابع ''

هذا كان تقديم خاطئ

''أيا كانت الأسماء, هؤلاء الأولد مثل رام ولاكسمان ورهارات و شاتروجان''

هذا حسن جداً!

''لكن أين والدهم الملك؟''

على ماذا تنظر؟ تعال وأربطها

اوه بالتأكيد

''تعرفي؟ لقد كنت على حق. - ماذا؟''

انتي بالفعل ساحرة

أتعرف كم مضي علينا؟؟

لماذا العجب أنك ما زلتي في العشرين وأنا بالفعل في الستين

أنه ليس الوقت أنه الحب الذي أحمله بين يدي.

الحب كالسحر يجعلك دائماً شباب

''في هذه الحالة,سنظل شباب لباقي العمر ''

''اجاي,اذهب لترى هل العروس والعريس جاهزان؟''

''انهم كالعرسان الجدد في شهر العسل صح؟''

تعال وأنظر لهذه الأبتسامة!

تهانينا

''وأنت أيضاً , زوجه أخي''

لو نستطيع الإلتزام بالتقاليد البريطانية

''في شهر العسل في اعياد الميلاد وفي اعياد الزواج"

لماذا لا نتذكر عاداتهم الصغيرة الجميلة?

أي عادات؟

عندما يحمل العريس العروس ...

ويعبر عتبه المنزل!

''هذه فكرة جيدة! - هذه فكره جيدة راهول ساحاب!''

''إذن احمل زوجتك راج!''

هل جننت؟ أنظر على الأقل لعمر راج

ما العيب في سني؟

''راج لو فعلت سيصاب ظهرك ووسطك وستصبح مشكله خطيرة''

أتظن أني كبرت في السن؟ أني خرفت؟

لا زلت شاباً كفاية أتريد أن أحملها لأثبت لك؟

''تعالي..سيدتي...''

إلى أين؟

ايتها الجميلة...

''حسناً الخطة رقم اثنين''

تعالوا!

''يا حلوتي, سيدتي الجميلة...''

''يا أشعه القمر ''

''مشيتك جذابة...''

''أنتي مذهله, أيتها الجميلة''

''سيدتي الجميلة, يا أجمل النساء...''

''بدون بالتأكيد سأموت''

''زوجي المحب...''

''انت راقص بارع''

''يا حلوتي, يا سيدتي الجميلة...''

''يا شعاع القمر''

''صورتك أجمل من القمر...''

''انتي أجمل النساء''

''انتي التي أموت لأجلها''

''انتي التي احتاجها بشدة''

''انتي حلمي وانتي قدري''

''انتي القمر بين النجوم''

''..انتي من وضع النجوم وظلالها''

''انتي الأجمل بين النساء''

''حبيبي...''

''مشيتك جذابة...''

''انتي بعيد عن المقارنه لأنك أجمل النساء''

''زوجي الحبيب...''

''أنت راقص بارع''

''حلوتي, سيدتي الجميلة...''