Malli Malli Idhi Rani Roju (మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు)

"امروز وقتشه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

فاصله به من نزدیکه

ولی کسی که عزیز منه ازم دوره

چون که

من یک دونده هستم

پیروزی چه حسی داره؟

دوست داریم دوباره پیروز بشیم ، آقا

با پیروزی دوست بشین

من همیشه با شما هستم

...عشق یک شکست هست

که سرانجامش پیروزیه...

چند بار رکورد رو شکستی؟

پنج- پنج بار ، آقا-

پنج بار ، آقا

چند بار در دوی 100 متر و 500 متر پیروز شدی؟

من سه بار دوی 100 متر رو بردم ، آقا

به راننده ام بگو دور بزنه- بله آقا-

بیا اینجا

من به کسی توصیه ای نمی کنم

ولی به تو میخوام توصیه کنم

...برای پیروزی ات بدو

نه برای شکست دیگران...

کسی که میخواد سایرین رو بازنده کنه

همیشه اونه که جا می مونه

کسی که پیروزی میخواد

همیشه پیروز و نفر اوله

برنده شدن به معنای بازوندن سایرین نیست

فهمیدی؟- بله-

موفق باشی- ممنونم آقا-

سلام دوستان. تا حالا از آهنگ های محبوبتون لذت بردین؟

ولی حالا قراره به آهنگ محبوب من گوش بدین

که قطعا همه تون خوشتون میاد

این صدای مجری پارواتیه

به رادیو میرچی موج 98.3 اف ام گوش میدین

"کسی که قلبمو دزدید"

خداحافظ پالاوی چرا اینطور میدوی؟

باید تا بابام نیومده ، برسم خونه

باشه خداحافظ

آقا ، شما راجا رام هستید؟- بله-

با من می دوین؟

با چند نفر میخوای بدوی؟

آقا ، الانشم کارمون رو شروع کردیم

برنگرد

مامان باباتم با خودت ببر

"ای لرد گانشا" "در صورتت نور ثروته"

"تو پسر الهه پارواتی و مورد احترام همه هستی"

هی ، معلم- هی-

چی تو دهنته؟- تیاگا لایا کرتانا-

هی ، اون تیاگا لایا کرتانا نیست

تیاگاراجا کرتانا هست

داره میریزه تمیزش کن

با دهن پر نمیشه آواز خوند

"اون پروردگار آسمان های بلنده"

خوب تمرین می کنید؟- بله-

بابا- بله-

ناهار چی آماده کنم؟

گرسنه ام نیست

خوشحالی چه ربطی به گرسنگی داره؟

همون ربطی که دوچرخه تو به چراغ راهنما داره

کسی به فکر بقیه نیست

نه فقط آهنگ ها

بلکه حرفایی که تو رادیو می زنی هم خوبن

لازم نیست مخفیانه کار کنی

ببخشید بابا فکر کردم شاید خوشت نیاد

اگه دخترم بهم نگه ، رادیو میگه ، عزیز

قلبت اینجا نیست. درسته؟

ببخشید

هی نباید ازمون تشکر کنی؟

ما نمی گفتیم ، قلبت خاکی میشد

ممنونم- حواست یه جای دیگه اس؟-

من در یک استادیوم هستم

رابین ، اون منو یاد خودم می اندازه

میدونی چیه؟- چیه؟-

میخوام شما رو براش بفرستم- واقعا؟-

میخوای؟

لطفا ما رو به جای دوری نفرست ! تو رو خدا

!احمق نباش

اون بی نظیره

پنج بار رکورد خودشو شکسته

رکوردهای خودت یادته؟

همه چیز رو فراموش کنی حتی عشق ما رو

هی ، اگه پیش من بمونید چی گیرتون میاد؟

اگه شما رو پیش اون بفرستم ، مفید واقع میشید

رام ، چی میگی؟

ما آدم نیستیم؟

ما هم چرم می پوشیم و قیافه مون خوبه

عشق به معنای کنار هم بودن نیست

فاصله اس که ما رو نزدیک تر می کنه

بله . تو هم که عاشق فاصله هستی

تو یک دونده هستی حتی اگه مسابقه رو ببری ، برنده نمیشی

همیشه دونده هستی

حتی اگه مسابقه رو ببری ، برنده نمیشی

حتی اگه مسابقه رو ببری ، برنده نمیشی

چند سال پیش در روز های کالج

آسمان آبی به نظر میاد

ولی همه رنگ ها توشه

حتی اگه نفهمیم ، مثل یک نقاشی زیباست

با عشق به آسمان چیزی گیرت نمیاد

اگه عاشق یک دختر بشی نقاشی های زیبایی خواهی دید

دخترا چی دارن مگه؟

عاشق که بشی ، می فهمی

عاشق هستم- عاشق کی؟-

عاشق دویدن- داش-

وایسا ، منم میام

نمیتونم هم پای تو بدوم وایسا لطفا

دوباره منو به اینجا آورد

امروز چی میگن؟

بوس پرنده می فرستن

بوس پرنده؟

بگو به من بدن- می زنم تو صورتت ، احمق-

با دمپایی می زننت

عه؟

مگه کفش ، دمپایی می پوشه؟

امتحانشون کن

حتی کفش ها ، دمپایی می پوشن

عزیز ، یک دیوانه خانه مشهور هست

بریم اونجا

چیه؟ عشقت آسمانه

و با کفش ها لاس می زنی

همین که گفتی عاشق دویدن هستی ، نگرانت شدم

هی

میخواد با اون کفش ها بدوم و آسمان رو لمس کنم

سطح ایالتی ، سطح ملی

و بعدش المپیک

خدایی یه چیزیت شده

بیا- بریم نوبت بگیریم-

شش روپیه واسه چایی داری؟

نه- میدونی قیمت اون کفش چنده؟-

شش هزار باید محدودیت هامون رو بشناسیم ، عزیز

اون نقاشی عالیه ببخشید؟

فکر کنم دامن باید یه ذره کوتاه تر باشه

پس باهام بیا فروشگاه

احمق- خدایا-

مثل یک دستفروش کنار جاده اس

پس من نمیتونم روی هدفم تمرکز کنم؟

ظاهرا هدف من از دخترا بهتره

"زن زیبا ، یاشودا"

"یاشودا"

"اون پسرشه"

"اون پسرشه"

"با ثروت"

"با ثروت"

"اون پسرشه"

"اون پسرشه"

برای امروز کافیه

باشه معلم

خداحافظ

سروانی عزیز؟- معلم-

یادت نره دهم ماه شده

باشه معلم

بخور

گرسنه نیستم غمگینم

کلا وقتی شاد یا غمگینی گرسنه نمیشی؟

چیه؟

میدونی بچه بودی چقدر ناز بودی؟

ببین ، حالا عکست خراب شده

مامانم بخاطر من داره پیر میشه- بخاطر منه-

چه کردی؟

تو غذا درست می کنی من می خورم

نمیخوام- پس نخواه-

بیا- نه مامان-

پس منم نمی خورم

حالا چت شد؟

تو گفتی ما موقع شاد یا غمگین بودن گرسنه نمی شیم

حالا داشته باش

بعد از غذا دادن به یک بچه

مادر گرسنه میشه

تو بخور ، عزیز

دنبال یک کارم ، مامان

درس هات چی؟

تحصیلات من دویدنه

اگه تحصیل کرده نباشی دویدن بهت کمکی نمی کنه

میدونی مامان

میخوام برات یه کاری بکنم

یک کار بکن ...پدرت

زنجیر عروسی ام رو گرفت...

تو برام یک مدال طلا بیار

در مسابقات ملی

بدو و بگیرش

میگیری؟

رام ، بیا این کفشا رو بپوش- پابرهنه میدوم ، آقا-

من اینا رو نمیخوام- بهم گوش کن ، اینطور ایمن نیست-

من کفشهای خودم رو دارم- خب همونا رو بپوش-

هنوز نخریدمشون تو نمایشگاه هستن

هی ، چرا می خندی؟

هی ، رام چرا به دختره خیره شدی؟

اونا رو نمیتونی بخری

یه حسی دارم

نمیشه خریدش وقتی بگیرمش، دیگه از دستش نمیدم

رام ، بهم گوش کن و اینا رو بپوش

دیر میشه سریع بپوش

اینا چیه؟ ازشون خوشم نمیاد- هی رام-

از همه دانشگاه ها اومدن بهم گوش کن

مسابقه سختیه

! لعنتی

همه شرکت کننده ها آماده مسابقه باشن

زود باش رام ، تمرکز کن

آماده

زود باش رام

باید کفش می داشتم