365 Days: This Day

NETFLIX PRESENTERAR

Du borde inte vara här.

Jag har inga trosor.

Jag hittade inga bra.

Nytt hus, ny garderob, men samma gamla röra.

Vad fan gör ni här?!

Ni är sjuka, vet ni det?

Äckel! Degenererade, perversa typer!

Gå härifrån, Massimo!

Det betyder otur att se bruden före bröllopet,

för att inte tala om att knulla henne och sabba hennes smink!

Ni driver mig till vansinne. Krysia skulle få en hjärtattack.

Är du avundsjuk?

Var snäll och visa lite respekt för polska traditioner.

Om du vill får du vara med nästa gång.

Gå härifrån!

Adiós, amigos! Ciao, bella! Eller vad ni nu säger.

See you later, alligator!

Det här skulle bli vackert. Bröllopet, klänningen, du…

Och jag skulle få vila.

Se på dig själv.

Jag ska inte skälla på dig, men du har aldrig rökt förut.

Vill du leka tuff, så varsågod.

Men var ärlig mot mig nu.

Du har inte sagt nåt, va?

Okej. Det angår inte mig.

Du har försökt berätta för honom, va?

Jag tänker på det varje dag.

Massimo får inte veta att jag var gravid.

Det låter skitbra…

En mörk hemlighet är grunden för ett lyckat äktenskap.

Vad ska jag göra då?

Berätta att han miste sitt barn i tunneln där jag nästan dog?

Hur tror du han skulle reagera?

Hur då?

De är inte som vanliga människor.

Det skulle bli krig.

-Krig? Kom igen, Laura… -Du vet hur Massimo är.

Han släpper ingenting.

Vet du vad vendetta är?

Vi är faktiskt på Sicilien.

Ja, det är klart jag har hört ordet.

Man har väl sett på filmer. Klart jag har hört det.

Helvete.

Jag tänkte mig inte för.

Det var det svåraste beslut jag har fattat.

Förlåt.

Du är den starkaste kvinnan har träffat, vet du det?

Kom ihåg att du inte är ensam. Jag finns här.

Jaha… Älskar du honom?

Kom nu.

Nu fixar vi till mig. Jag lovar att inte glömma trosorna.

Här, det är bara att välja färg.

Förresten, alla är ju vita.

Vi rymmer från allt det här.

Du har en timme på dig.

Sen gör jag vad jag vill med dig.

Nej, jag gör vad jag vill med dig.

Sätt dig.

Jag vill inte göra dig illa.

Nu vill jag att du knullar mig som jag vill ha det.

Tror du att en blomma får mig att glömma

att du hellre var med dina maffiakompisar än med mig i går?

Nej.

Men den får dig att le.

Hur ser jag ut?

Som första gången.

Det här ska bli en perfekt smekmånad.

Jävlar…

Jävlar.

Jävlar, du har bytt frisyr!

Välkomna hem!

Trevligt att träffa er med. Jag visste inte att det var knytkalas.

Jag lever livet. Jag är kär.

Och när blev du det?

Du av alla ska inte säga nåt.

Hur mycket av möblemanget behöver jag byta ut?

Är du vänlig och gör en lista över allt ni har besudlat?

Vill du ha ett hallon? "Lampone", på italienska.

Du kan stoppa upp ditt lampone där bak.

Jag föreslår att ni tar det här nån annanstans,

för nu behöver Domenico och jag jobba.

När han har bytt om till kostym, från…

…är det där tårta?

Grädde.

Jag har ordnat en resa åt er.

Ser jag ut som en möbel som du kan flytta på?

-Jag vill bara att ni ska ha roligt. -Jaså?

-Jag skojar inte. -Ska du inte sätta koppel på mig?

-Smekmånaden är visst över. -Tyst med dig.

Lugna ner dig. Semester vore trevligt.

Jag har glömt hur sprit smakar.

-Jag väntar på kontoret. -Okej.

Vad grubblar du på?

Jag trivs här, helt enkelt.

-Och varför är du så allvarlig? -Det är jag väl inte.

Jag har dåligt samvete för Massimo.

Han ansträngde sig och bokade en resa. Ibland beter jag mig som mamma.

Ännu värre. Du beter dig som en hustru.

-Tack. Dig kan jag lita på. -Ingen orsak.

Det hela är mycket enkelt.

Du vet vad Massimo gillar, så du vet vad du ska göra.

Jävlar!

Jag har en idé.

Klockan är mycket.

Du kan säkert avvara några minuter till mig.

Du kommer inte att ångra dig.

Jag vet.

Men klockan är mycket. Jag måste gå.

Vardagen är tillbaka, raring. Inte sant?

Jävlar!

Fan.

-Knacka! -Klä på dig. Vi ska gå.

Domenico ska ingenstans än.

Jag kommer tillbaka om en halvtimme, Olga. Då får du vara färdig.

Åtminstone påklädd, och inte med honom ovanpå.

Vi får avsluta det här.

Ja…!

-Snubbla inte! -Vänta…

Vi är stenrika, men ändå springer vi på gräset!

Hej, George!

Nu vill jag köra.

-Nu du. -Vem betalar då för skadorna, Olga?

Om jag kan köra i Włochy i Warszawa, så kan jag köra här. Sätt dig.

Flytta på dig.

Nej… Ska jag bara sitta och vinka?

Okej då, jag sitter och vinkar.

Här sitter jag och vinkar, kolla bara.

Hej då med er!

Kör nu.

-Minns du hur vi träffades? -Lägg av…

Din mamma hängde ut genom fönstret med en tallrik i handen.

-Mamma! -Mamma!

Hur gamla var vi då? Sex år?

Ja, och du gillade pulver redan då…

Lägg av, bara pulver-gelé.

Vi åt gelé med händerna och åkte rullskridskor. Minns du?

Då föredrar jag det så här.

Ferrarin är snabbare, även om jag jobbade på bra med rullskridskorna.

-Vet du… -Vadå?

Det spelar ingen roll vad vi åker med eller vad vi äter,

så länge vi har varandra.

För alltid.

Med dig står jag till och med ut att gå till fots.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

-Är allt till belåtenhet? -Ja.

Tack.

Jag har saknat det här.

-Allt har gått åt helvete på sistone. -Verkligen.

Jävlar.

God eftermiddag!

Det blir nog ingen efterrätt.

Vi går nu.

Där ser man.

Jag sa att vi går nu.

Don Massimo Torricelli…

Jag har behov.

Jag vet att vi fick en hårdför början. Eller snarare sjuk.

Du kidnappade mig. Det är sjukt.

Men jag blev kär i dig, och vi är tillsammans nu för att jag vill det.

Du kan inte bestämma över andra. Jag låter dig inte bestämma över mig.

Jag är din fru, inte en av dina soldater.

Vad pratar du om? Jag vill bara skydda dig.

Det här är inte beskydd. Det är ett fängelse.

Jag kan inte leva utan att få göra nåt.

Jag saknar utmaningar.

Du har rätt, vännen. Det är mitt fel.

Ursäkta.

Mrs Torricelli?

Jag ville inte störa.

-Mrs Torricelli? -Ja.

Laura.

-Jag är den nya trädgårdsmästaren, Nacho. -Macho?

Nacho. Trevligt att träffas.

Snygg keps.

Ja, jag vet. Tack.

-Nacho låter inte italienskt. -Det är ett smeknamn.

Min släkt har spanska rötter.

-Och ni, var kommer ni från? -Polen.

Törstig?

Ja.

Tack.

Hur länge har du jobbat för min man?

Jag har precis börjat. Mr Torricelli vill ändra på en del saker i trädgården.

Jag behöver arbeta.

Jag ska inte slösa bort er dyrbara tid.

Slösa bort min tid?

Du pratar med nån som inte har nånting alls att göra.

Min enda uppgift är att vara…

…fru.

Hur patetiskt är inte det?

Ni har fel.

Att vara en bra fru är en av de svåraste uppgifterna som finns.

Jag är perfekt lämpad för den.

För jag behöver inte göra nånting.

De lagar mat, städar och plockar till och med blommor åt mig.

Så jag är perfekt lämpad att göra ingenting.

Ni är driven.

Det är en bra egenskap, att vara perfekt utan att göra nåt.

Säg inte att ni tjänar pengar på att göra ingenting också.