Frank Herbert's Children of Dune

// "ذُريّة "كثيب // "(حـ1 - "مسيح (كثيب

اثنا عشر عامًا من الحرب

اثنا عشر عامًا منذ هزيمة (الإمبراطور (شادام الرابع

وانتشار فريمِن (بول مؤدِّب) الجوامح في جميع أنحاء الكون

قاضين على كل ما تبقى من جيوش الإمبراطورية القديمة

،مُستعمرين كواكب الكون المعروف (كوكب تلو الآخر تحت حكم (مؤدِّب

ساحقين أي شيء وأي شخص يقاومهم

هُزم الملايين وذُبح ملايين آخرون

لم يعُد هنالك أبرياء

ولم يعُد اسم (مؤدِّب) ابتهالًا

قد أصبح الآن بمثابة لعنة للعديدين

"(كوكب (ناراج"

"ثاني حملات (مؤدِّب) الدينية"

رحمة (مؤدِّب) راحة لكل الأعداء

...(شفقة (مؤدِّب

!القائد (فاروق)، بدأت الهداية

!(سيُعدم كل من يرفض سلام (مؤدِّب

!كما هو مكتوب

،(يا ناكري مجد (مؤدِّب

محكوم عليكم بالموت

سيدي، ولدك

لقد أُصيب

...أرواحكم

!عيناي! عيناي

!أنا أعمى يا أبي! أنا أعمى

!لا تلق بي في الصحراء يا أبي

!أرجوك

!لا تدعني أموت

!(مؤدِّب)

لو يُعلّمنا التاريخ أي شيء، فببساطة سيكون

إن كل ثورة تحمل في داخلها بذور دمارها

وإن الإمبراطوريات الناهضة ستسقط ذات يوم

"كوكب "آراكِس

"كثيب"

كان أرض الكون القاحلة وأما الآن، فهو عاصمة لإمبراطورية

،لأنه هنا وهنا فقط ما تزال الديدان العملاقة تتجول

صانعة البهار

والذي هو أعظم كنز في الكون

ولا يزال سبب المؤامرات والخيانات والقتل

!(عليا) - !(عليا) -

!إنها هي - !الأخت المُقدسة -

!(عليا)

في البداية، كنا حمقى جميعًا

كنا نجهل كل شيء - كنا نجهل كل شيء -

لم نكن نعرف القوة الكامنة في كل مكان

وفي كل زمان - وفي كل زمان -

إنه القوة التي توقظ الروح

ويجعلنا سعيدين - ويجعلنا سعيدين -

. (مؤدِّب) - . (مؤدِّب) -

!(مؤدِّب)

لا أرى أنك تعتقد أن إخباري ضروري حينما تذهب للتمشّي؟

حاول أن توقفني

مرة أخرى

(الشوارع مليئة بالخطر يا (مؤدِّب

(الحقيقة في الشوارع يا (ستيل لا في موكب المتملقين في هذا القصر

ذوو الإحصائيات اللا معنى لها وطقوسهم الفارغة

الطقوس هي السوط الذي يستنير به المرء

(أخبرني يا (كُربا

متى حوّلت نفسك من فريمِن فدائي إلى مُتعصب ديني؟

وجيوشه يا (مؤدِّب

يوم أن رأيت المستقبل

(المدينة مليئة بالمغامرين يا (مؤدِّب

"ناهيك عن عملاء "نقابة الأراضي

"الـ"بِني جیزیرِت والعائلة الإمبراطورية السابقة

أكيد هم يتآمرون على شيء "أحسن من اغتيالي في شوارع "أراكين

(أنت مُعرّض للهجوم يا (مؤدِّب

بغض النظر عن مدى قوتك، إلا إنك لا يمكنك الهروب من هذه الحقيقة البسيطة

(أنت مُحقٌّ بأمر وحيد يا (ستيل

ما من مفرّ

لست نائمة

ظننت أن الطبيب قال إنه ينبغي أن ترتاحي

طالما أنك مُصرّ على التجول في المدينة كالحُجّاج، فلن أستطيع أن أرتاح أبدًا

أستحاضرينني أنت أيضًا؟

بينما كنت أتمشّى، تعثرت في بركة

بركة مياه مفتوحة في الشارع

"جلب (مؤدِّب) عجائب عدّة إلى "آراكِس حسب كلام الناس

“،مؤدِّب) مُبذِّر بالمياه كالمخبول)” (هذا ما يقولونه يا (تشاني

أسمع الفريمِن القُدامى

في الشوارع بينما أتمشّى قائلين

“أصبحنا بدينين من كثرة المياه”

إنهم مستاؤون من العجائب التي جلبتها إلى صحرائهم

إنهم مستاؤون مني

أتعرفين ماذا سأدفع لإنهاء هذه الحروب؟

...فصلي عن ذلك

الخرافي الملعون الذي أصبحته

وماذا يمنعك؟

(آمر بهذا يا (مؤدِّب

فبعد كلٍ، أنت الإمبراطور

حتى لو اختفيت غدًا، فستتبع الثورة شبحي

ليس هذا مكانًا طاهرًا

حان الوقت للعودة إلى الصحراء

كنا سعيدين هناك

أبي؟

أنا مُنتظر وأنا مُستعد

تستلزم معرفة المستقبل أن تُحاصر به

لكن معرفة وجود فخ هي الخطوة الأولى في تجنبه

"إنها الخطوة الأولى في "الطريق الذهبي

أنا الإجابة

أنا مُستعد يا أبي

وأنا مُستعد يا أبي

،الإجابة أمامك عينيك مباشرة "في "الطريق الذهبي

أما من سبيل غير هذا؟

"(كوكب (سالوسا سيكوندوس"

"(منفى موطن آل (كورينو"

أينما انتقلنا، تقابلنا قوته

إنه لعنة

إنه مسيح

لا يمكنك شن هجوم أمامي على مسيح

حتى لو نجحت، فاستشهاده باقٍ

لكنه بشري ولهذا السبب، لديه نقاط ضعف

ما اقتراحك يا أميرة إذًا؟

شيء ماكر وغير مُتوقّع

ربما شبح؟

،اسمحي لي بتقديم صديقنا يا سيدتي المُوقّرة "سايتال) من الـ"بِني تليلاكسو)

(ادخلي بصلب الموضوع يا (فنسيسيا

لم أقطع كل ذلك الطريق إلى حافة الكون لمناقشة الهراء مع مُغيّر هيئات

لا، أنتن الـ"بِني جیزیرِت" مُستقتلات (لاستعادة السيطرة على سلالة (مؤدِّب

ولأنكن تريدن كسر احتكاره للبهار

يحكم الكون مَن هو مُتحكم بالبهار

،"طالما أن (مؤدِّب) يحكم كوكب "آراكِس فجميعنا تحت رحمته

ولهذا السبب أنوي تدمير تلك الهيمنة

"وإعادة العرش الإمبراطوري إلى كوكب "كايتين وإلى آل (كورينو) حيث ينتمي شرعًا

مُغيّرو هيئات وألعاب جنسية وعازفو موسيقا وفنيّون

...مهما كانت الحاجة”

“فلدينا الذرية...

!رباه - خُلق نتيجة إجادتنا الكيمياء -

(أجل، بطل آل (آتريديز

صديق (بول مؤدِّب) ومُعلّمه المحبوب

لكن (إيداهو) ميتًا

(قتله أبوك (ساردوكار

،حتى في الهزيمة لم يتخل رجال أبي عن الحكمة أيتها السيدة المُوقّرة

خُبّئت بعض القطع الثمينة من لحم (إيداهو) بعيدًا وحُفظت

في انتظار الوقت والمكان المناسبان

استنساخ ممتاز

غولا ممتاز - هدية مثالية لإمبراطور وحيد -

قنبلة موقوتة بإنتظار الزناد لتنفجر

هل تنوين قتل (مؤدِّب)؟

تمامًا - لكن ستتبع قتله فوضى -

ستتعطل عملية إنتاج البهار

،تعلّمي الدرس الذي تجاهله أبي

لا يحكم الكون مَن هو مُتحكم بالبهار بل يحكمه مَن بمقدوره تعطيل عملية إنتاجه

لكن ماذا يجعلك تظنين (مؤدِّب) سيقبل بهذا يا شبح؟

"سأترك الأمر لـ"نقابة الأراضي

وماذا عن الزناد؟ جهاز تفجير القنبلة الموقوتة

دعي هذا لي

اختبار يلي اختبارًا ولا شيء حتى الآن

أنا بصحة جيدة وقوية

بغض النظر عما يقوم به الأطباء، إلا إنهم لا يستطيعون إيجاد سبب عدم تمكني من الإنجاب

ما قول (مؤدِّب)؟

مؤدِّب) خائف)

إنه يخاف عليّ من إنجاب طفل آخر

بإمكاني الشعور بهذا - لربما معه حق -

.كان يعطيك أحدهم سمًا إنه الاحتمال الوحيد المُتبقي

لكن الأطباء لم يجدوا دليلًا قط

ولن يجدوا

آثار السم خفية ومُربكة

آثاره من أكثر الكيمياء تعقيدًا والتي تفوق معرفتنا

آثاره من خارج العالم

لكن له علاجًا

طريقة الفريمِن القُدامى والتي قد تتغلب على مفعول وسائل منع الحمل

لكنها طريقة خطيرة

ستتطلب منك الطريقة تناول كميات ضخمة من البهار

وإن حبلت، فستُسرّع حملك

لكن يبقى السؤال "مَن استطاع إطعامك "موانع الحمل لفترة طويلة هكذا؟

،مهما كان الأمر فهذه مسألة لا يمكن تأجيلها أكثر من ذلك

لا تزال البيوت الكبرى ...تُطالب بمناقشة الدستور

في مؤتمر "مجلس البلد" القادم

(ليست سوى حيلة اختلقها أعداء بيت (آتريديز لإخفاء المزيد من الدوافع الشريرة

ربما يمكننا عرض شكل الدستور

شيء احتفالي

لا حاجة لأن يكون حقيقيًا

فبعد كلٍ، الخداع أداة شرعية لحكم البلاد

.أحسنت يا أخت زوجي لما كنت سأقولها بشكل أفضل منك

ربما شيء على المستوى المحلي؟

شيء واهن لا معنى له - !لا -

(لا يجب أبدًا تهميش سلطة آل (آتريديز بفوضى الديمقراطية

متأكدة أن أخي يوافقني الرأي

...أبي

أنا أنتظر

عليك أن تقرر

إنها الخطوة الأولى. لا يمكنك التأخّر

الحب هو كل ما تملك

الإجابة أمامك مباشرة ولكن عليك أن تقرر

تعرف (عليا) كيف أفكّر

أمنع وضع دستور

بأمر من المجلس هذا اليوم"... إلخ"

هلا تسجلين هذا يا (إيرولن)؟

أمرك يا مولاي

سنسلّم البيان الرسمي حين يصل رسول النقابة لتقديم أوراق اعتماده

هذا كل ما لديّ

رسول النقابة في كوكب "آراكِس" يا (مؤدِّب)؟

(لن يحب "مجلس النوّاب" هذا يا (مؤدِّب

نتذكر جيدًا كيف جلبت النقابة أولئك الذين اضطهدونا

وكيف ابتزونا من أجل البهار لإخفاء أسرارنا عن أعدائنا

أتظنني نسيت يا (ستيل)؟

(يُزعجني هذا القرار يا (مؤدِّب

إنه قرار متهوّر بعض الشيء

ليس مُتهوّرًا بل هو قرار ضروري

ستعرف أسباب فعلي هذا عمّا قريب

،الآن أثق أنك ستقنع "نوّاب الحكمة" بهذا الأمر