Defending Jacob
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Moshiur Shuvo Presents
আজকে আমাকে দৌড়াতে যেতে বলবে না!
তোমার সাথে কথা আছে।
১
২
৩!
কী?
আমাদেরকে বলবে, এটা কী?
তোমরা আমার ঘর সার্চ করেছ?
আমি করেছি, তোমার মা নয়। তবে কথা সেটা নয়।
এই জিনিষটা আমার। এটা তেমন কিছু না।
তেমন কিছু না?
তাহলে আমাদের বলো নি কেন?
আমি বলি নি কারন ভাবলাম তোমরা ভয় পাবে।
সেটা অবশ্য ঠিক বলেছ।
ইন্টারনেট থেকে কিনেছ এটা?
না, শহরের আর্মি-নেভী স্টোর থেকে।
আমি এটা নিজের জমানো টাকায় কিনেছি।
তোমাদের বলে রাখলাম।
কবে কিনেছ?
ঠিক জানি না, কয়েক মাস আগে হয়তো।
কখনো এটা স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলে?
শুধু একবার, কয়েকজনকে দেখানোর জন্য।
কাদেরকে?
ড্রেক, ডাইলান। এভাবে বলেছিলাম, "হেই, জিনিসটা দেখো তো!"
কখনো এটা ব্যবহার করেছ?
যেমন?
লোকে ছুরি যে কারনে ব্যবহার করে।
তুমি ড্রেকের পোস্ট পড়েছ, তাইনা?
- সে ওটা লিখবে কেন? - 'কারন সে একটা বেয়াদব, তাই।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি, কখনো এটা ব্যবহার করেছ?
কাউকে ছুরিকাঘাত করতে?
না, ও কথা তুমি জিগ্যেস করো কীভাবে?
কারন আমাকে করতে হবে।
কারন আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে,
তারা এই ছুরিটাকে খুঁজছে না।
- তো? - এন্ডি, সে কেবল তো বলল!
বিশ্বাস হচ্ছে না, আমাকে নিয়ে এসব ভাবো তোমরা।
- আমরা ভাবি না। - হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
হেই, হেই, দেখো, আমরা তোমার সব কথা বিশ্বাস করেছি।
আমরা শুধু জানতে চাই, ড্রেক ওটা কেন লিখল!
আমরা তাকে তোমার বন্ধু ভেবেছিলাম।
সে আমার বন্ধু।
- এটা বড় কোন ব্যাপার না। - বড় কোন ব্যাপার না?
জেক, সে পাবলিক ফোরামে তোমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ এনেছে।
সবাই ওখানে মজা করে লেখে।
বাচ্চারা ওসবই করে, তারা আজে-বাজে কথা বলে বিজ্ঞ সাজার চেষ্টা করে।
এর থেকে বেশি কিছু না।
সে যা যা লিখছে, সেটাতে তুমি পাত্তা দিচ্ছ না?
হ্যাঁ দিচ্ছি, কিন্তু সে আসলে নিজেকে নিজেই পঁচাচ্ছে।
কেউ এটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছে না।
সত্যি বলতে।
আমি তোমাদের ছুরির ব্যাপারে বলি নি বলে দুঃখিত, ওকে?
ওটা আমাকে ফেরত দেবে?
এ কথায় আমরা একটুও মজা পাই নি!
আসলে... ওটা আমি কিনেছি, ওটা আমার।
এখন আর নয়।
আমার স্কুলে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, তোমাকে আমি নামিয়ে দিচ্ছি।
না, সমস্যা নেই, হেঁটে যেতে পারব।
বাড়িতে কখন ফিরবে?
জানি না, ওখানে গণিত নিয়ে বসতে পারি।
আসো।
তোমাকে ভালবাসি, ওকে?
আমিও ভালবাসি।
হেই।
তোমার সাথে চেঁচিয়ে কথা বলা আমার উচিত হয় নি।
বেয়াদব ড্রেক, ওসব কিছু সে লিখে কীভাবে ?
তো এখন আমরা কী করব?
পুলিশের কাছে এটা রিপোর্ট করব?
না, কী রিপোর্ট করব?
তাকে শুধু দোষারোপ করা হয়েছে আর আমরা সেটা জানতে পেরেছি।
এমন না যে এটা পুলিশ কখনো জানবে না।
- এটা এখনো অনলাইনে আছে। - এই অভিযোগের ভিত্তি নেই।
এতে করে সকলের নজর জেকবের ওপর পড়বে।
বিশ্বাস করো, ব্যাপারটা নিয়ে কথা বাড়ানোর দরকার নেই।
এটাকে কী করব?
জানি না, কোথাও নিয়ে রাখতে হবে।
তুমি নিশ্চিত?
সোনা, বোকামী করে নিজের সাথে ছুরি রাখা কোন অন্যায় নয়।
নইলে দুনিয়ার অর্ধেক এই বয়সীদের আটকে রাখতে হত।
এই নিন।
হ্যালো।
- কোন সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, সেরকমটাই আশা করছি।
এবং মেয়েটা ঐ জিনিস চাচ্ছিল যেটা আমাদের কাছে ছিল না।
এজন্য তাকে আমি বোঝানোর চেষ্টা করলাম।
কিন্তু যখন বোঝানোর শেষ পর্যায়ে আসলাম, সে পল্টি নিতে শুরু করল
তারপর সে হঠাৎ করে রেগে চিৎকার করা শুরু করল
আমি তো ভয় পেয়ে গেলাম
সে চিৎকার করে আমার গলার কাছে চলে এলো, আমি ভয়ে গার্ডকে ডাকলাম
গার্ড এসে পরিস্থিতি সামাল দিলো
কবে থেকে আমদের সিকিউরিটি এত ভাল হল?
সে দিন দেখলাম তারা আসলেই কাজের।
আমি নিশ্চিত।
লিওনার্ড প্যাটজ।
আমি ডিটেকটিভ পিটারসন। নিউটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আমি কিছু প্রশ্ন করতে চাই, স্যার।
- হেই। - হেই।
আমি ওটা না ভেবে পারছি না।
আমি ধরে নিয়েছি যে, স্কুলের সকল বাচ্চা ঐ পোস্ট পড়েছে।
তাদের অভিভাবকরাও হয়তো।
আমি যখন সকালে আসলাম, কারা অন্যভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিল।
তার মেয়ে ঐ স্কুলের ২য় বর্ষে পড়ে।
সোনা, লোকে যদি এটা নিয়ে কথা বলতে চায়, তাদের বলতে দাও।
এতে কিছুই যাবে-আসবে না
আমি দিনাকে ফোন দেব ভাবছি। - কাকে?
দিনা ইউ, সে হয়তো জানবে যে, ছেলেদের ভেতর কী হচ্ছে।
আমি তাকে ড্রেককে চুপ করাতে বলতে পারি।
যেন সে এসব আজেবাজে পোস্ট না লেখে।
আমার মনে হয় এটা ভুল কাজ হবে। আমার মন বলছে, জেকব যেহেতু এসব নিয়ে চিন্তা করছে না, তারমানে...
সে বলেছে, সে চিন্তা করছে না। তার মানে সে যে চিন্তা করছে না, সেটা নয়।
সোনা, আমাকে ফোন রাখতে হবে, আমি থানাতে।
এই কেসটার কোন অগ্রগতি হতে পারে।
- তাই? - হ্যাঁ, আমরা একজনকে সন্দেহ করেছি।
পুলিশ তাকে ধরে এনেছে, আমাকে ওখানে থাকতে হবে।
ওকে।
আশা করি ভাল কিছু হবে। আমাকে পরে ফোন দেবে তো?
অবশ্যই, রাখি।
আচ্ছা।
একই ধরনের কিশোরের প্রতি তুমি আগেই ইন্টারেষ্ট দেখিয়েছিলে।
- শুভ সকাল। - হেই, শুভ সকাল।
কেমন চলছে?
তারা তাকে স্বীকার করিয়েছে যে, সে সেদিন ঐ পার্কে ছিল।
এতটুকুই।
- তাকে আলমারি থেকে লুকানো অবস্থায় ধরে এনেছ? - এটা পুণরায় সাজানো।
জিগ্যেসাবাদ রুম হচ্ছে আমাদের সবচেয়ে কম ব্যবহৃত রুম।
আমার উকিল এসেছে?
বলেছিলেন, আমার উকিল নাকি রওনা হয়েছে।
সে আসছে।
দেখুন, আমি কাউকে আঘাত করি নি, ওকে?
- আমার ফাইলটা দেখুন, বুঝতে পারবেন। - তোমার ফাইলের সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই।
পার্কে ঠিক কী ঘটেছিল সেটার একটা পূর্ণাঙ্গ ধারণা পেতে চাচ্ছি।
আমাদের আগ্রহের কারনটা তুমি বুঝতে পারবে।
গতবার তুমি ঠিক একই রকমের এক বাচ্চার পেছনে গিয়েছিলে।
আমি অসুস্থ বোধ করছি।
তোমার দোকান থেকে কিছু এনে দেব?
না, ধন্যবাদ।
আমরা অনুমানে কাজ করছি।
- কতক্ষণ ধরে তাকে জিগ্যেসাবাদ করছ? - ১ ঘন্টা হতে চলল।
ভাল, তাকে বসে বসে চিন্তা করতে দাও।
হাতে অত সময় নেই, তার উকিল রাস্তায়।
এটার ভয়ই পেয়েছিলাম।
- তাকে আরেকবার জিগ্যেসাবাদ করো। - অ্যান্ডি।
তাকে বলো তোমরা একটা ছুরি পেয়েছ, এতে তার টনক নড়তে পারে।
কী?
আমার মনে হয় না, সে খুনী।
এটা খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজার মত।
আমারও মনে হচ্ছে না, সে খুনি।
সে আমাদের এক মাত্র সূত্র।
আমাকে কমিউনিটি, অফিস সবজায়গা থেকে চাপ দিচ্ছে।
তুমি ভাবছ আমি চাপে নেই? আমিও অনুভব করছি।
- যদি তুমি চাও... - আমি চাই।
তুমি যা বলবে তাই হবে।
আমার মাথাব্যাথা করছে, আমি যেতে পারি?
লিওনার্ড, আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।
তোমাকে সন্দেহের তালিকা থেকে আমরা বাদ দিতে চাই।
আচ্ছা।
আমি তো বলেছি।
আমি পার্কে গিয়েছিলাম কারন প্রতিদিন সকালে ওখানে আমি হাঁটতে যাই।
আর যেখানে বাচ্চাটা খুন হয়েছে, তার আশে-পাশে আমি ছিলাম না।
আমি কখনো ঐ রাস্তায় যাই নি।
মানে, বাচ্চাটাকে আমি চিনতামই না।
আপনারা জানেন, তাকে আমি চিনতাম না, তার নামও কখনো শুনি নি।
জানেন ই তো।
তাহলে ছুরিটার কথা বলো?
কিসের ছুরি?
তোমার কোন ছুরি আছে?
হ্যাঁ আছে, রান্নার কাজে ব্যবহার করি।
কয়টা আছে?
- 207 নং রুমের কথা বলছেন? - হ্যাঁ।
ওকে, ধন্যবাদ।
আমি জানি না।
বলো না যে, এটা তোমার কাজ।
জোয়ানা, প্যাটজ তোমার?
না, আমি আরেকজনের হয়ে আজকে এসেছি।
মি. প্যাটজ এর সাথে দেখা করতে পারি, প্লিজ?
তাকে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে আনা হয়েছে, সন্দেহভাজন হিসেবে নয়।
ঠিক, আমাকে কেবল সেলটিকরা পাঠালো।
তোমাকে পরিস্কারভাবে কাজটা করতে হবে।
এখানে একটা কড়া আইন আছে।
তার ফাইল পড়েছ? মাঝে মাঝে ভাবি যে, তোমরা রাতকে দিন কীভাবে করো!
আর সেটা সত্যিই লজ্জাজনক, কারন সেটায় তুমি দক্ষ।
আমাকে এটায় বিশ্বাস করো।
অবশ্যই। তুমি ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন বন্ধ করে দেবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি চাইলে তোমাদেরকে আরেকটা রুম দিতে পারি।
সেটা দরকার হবে না, এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
তাছাড়া, আমি তোমাকে ভরসা করি।
সে ভরসায়, আমাকে তাকে জিগ্যেসাবাদ করতে দেবে?
না, এ বিষয়ে তোমাকে বেশিই ভরসা করি।
ডিটেকটিভস।
মি. প্যাটজ, আমি জোয়ানা ক্লাইন।
আপনি আমার উকিল?
আজকের জন্য।
মিস. ক্রোনিন কোর্টে আটকে গেছে। তার বদলে আমাকে পাঠিয়েছে।
ওকে।
শেষ উত্তর যেহেতু 5X হবে!
- সে কী লিখেছে দেখেছ? - না...
যদি উত্তর 2X হয়...
ড্রেক সবসময়ই উল্টাপাল্টা বলতো।
Defending Jacob subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Defending Jacob
- ডিফেন্ডিং-জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৮ | রান টাইম : 1:5:13 · 18 downloads · 2020-06-26
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৭| বাংলা সাবটাইটেল · 30 downloads · 2020-06-17
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 46:39 · 51 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 47:18 · 38 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৫ | বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2020-05-12
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৪ | রান টাইম : 48:48 · 26 downloads · 2020-05-04
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৩ | রান টাইম : 50:39 · 28 downloads · 2020-04-30
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ১ | রান টাইম : 45:22 · 42 downloads · 2020-04-28
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.