The Rum Diary

Vem är det? Rumsservice.

Är det ägg? Vet inte. Det är inte jag som beställt.

EFTER EN ROMAN AV HUNTER S. THOMPSON

Vill ni ha lite vatten till? Nej.

Det var visst en hård natt.

De ser perfekta ut. Gå nu.

Jag tänkte påpeka det för någon ur personalen.

Jag hade lite svårt att få upp det.

Det är den lilla nyckeln på dörrnyckeln.

Jag letade efter nötter.

Jag försöker undvika alkohol...

om jag kan.

Är det första gången i Puerto Rico? Jag talar inte spanska.

4,50. Ingen växel.

Vad vill vi ha? Rättvisa!

Jag vill att ni allihop när ni äter lunch i dag

tänker på alla dem som inte har någonting att äta!

Nä, du hör ju inte på. Jag sa Pirates, inte Yankees. Det blir Robertos år.

Jag söker mr Lotterman. Längst in.

Nej, Pirates. Ni kommer att svärma som flugor runt Roberto Clemente!

CHEFREDAKTÖR E.J. LOTTERMAN

Inte nu!

Han har sin fredagskris.

Är det du som är Kemp? Ja.

Han väntade dig i går. Vi råkade ut för oväder.

Jag hörde det. Snöstorm i New York.

Vill du ha lite kaffe? Nej tack. Vad är det för liv där ute?

Tog du stora ingången? Vi använder inte den. Inte när Los J? baros samlas.

Vad vill de? Vet inte.

De dillar nåt om minimilöner. De har kommit och gått i månader.

Jag heter förresten Sala, Bob Sala. Ordinarie fotograf.

Trevligt att träffas, Bob.

Nu har han slutat. Du kanske ska testa en underdånig knackning till.

Kemp... Låtsas inte om peruken.

Vad är det?

Om du är den jag tror, är det bäst att du sätter dig.

Är det lite ljust här inne?

Jag har en ögonsjukdom. Vad menar du, är du blind?

Bindhinneinflammation, sir.

Röda ögon, va?

Du har kommit vid en väldigt prövande tidpunkt.

Så vad sägs om att skippa trevligheterna och komma till skott?

Det är min melodi. Jag har din meritförteckning här.

Mycket imponerande cv. Du har skrapat ihop en del intressanta titlar.

"Flytande spanska", det är verkligen bra.

Det här cv: t är bara skitprat.

Jaså?

Den här nyheten är två dar gammal. Vi har den inte.

Vad är det med Moburg? Han är ungefär lika användbar som ett lik!

Problemet med den här tidningen...

är att jag är en av många som inte gillar att läsa den. Upplagan faller

och när jag ser mig omkring förstår jag varför.

Brist på engagemang och för mycket njutningslystnad.

Så det jag söker...

är lite entusiasm, lite energi. Nytt blod.

Jag undrar hur mycket alkohol som vanligtvis finns i ditt.

Mitt blod? Hur mycket dricker du?

På övre skalan av socialt drickande. Jag överväger att sluta.

Puerto Rico är kanske inte bästa stället för det.

Koppla av. Jag hade inte betalt hotellet om du inte redan var anställd.

Men jag behöver inte någon mer suput.

Med tanke på det skick dina ögon är i, kan du mycket väl kvala in som det.

Det här är en sjukdom. Det kanske ser ut som något annat...

Det ser ut som en jävla baksmälla. Jaså?

Kom hit.

Den sortens hängivenhet vill jag se hos en man.

Beslutsamhet, parad med tillbörlig medmänsklighet.

Vilken sida står du på? Hur sa?

I politiken? Någonstans mitt emellan.

Det här är ett kluvet samhälle. De har två språk, två flaggor, två lojaliteter.

Vi tar hit grejer de antingen avskyr eller vill ha mer av.

Det är en motsträvig del av USA.

Bob! Precis den jag sökte.

Paul Kemp från New York. Vi har hälsat.

Mr Clive Donavan, sporten. Mr Hubert, revisor.

Visa honom runt, vad vi gör och inte gör.

Presentera honom för några av killarna.

Gå till biblioteket. Visa några nummer av tidningen.

Gå tillbaka ett par år, fokusera på bowlinghallarna.

Bowling är stort, det invigs en ny hall varje vecka.

Har du varit i Puerto Rico förr? Du landar rätt i boomen, Kemp.

Sköt dina kort, så kan du åka snålskjuts.

Vad vet du om horoskop? Inget.

Om jag kan skriva ett, kan du.

Varje lördag har vi "Stjärnornas stjärna" med Betty Grable och såna.

Här har du allt du behöver.

Det heter "Madam La Zonga spår". Vad hände med henne?

Han blev eliminerad. Avskedad?

Han blev våldtagen till döds. Våldtagen till döds?

Det är väldigt få ställen här på ön som jag undviker

men toaletterna på Candadopiren där sjömännen håller till, är ett.

Blev han våldtagen till döds? La Zonga dog i ett toabås.

Du är väl inte konstnärlig, Kemp? Nej då.

Du kan lägga av med mentolcigaretterna. De hjälper inte ett dugg.

Titta förbi, snart. Visst.

Jag gillar dina grejer. Klippen du skickade till Lotterman.

Bra skrivet. Tack.

Vi hörs.

De automatiserade packningen för ett halvår sen.

Förut var de 50 killar här, nu är de 5. Därav glädjeyttringarna där ute.

Ett minne från första dagen.

Skål för vackra kvinnor med snuskiga tankar.

Vill du ha en hamburgare? Nej.

Hamburgare? Du måste smaka. Dos!

Hur var introduktionen? Något spänd.

Ta inte illa upp, men han hade inte mycket val.

Vet du hur många som sökte jobbet? En... du.

Jaså? Ändå trodde jag att det var kört. Han gick rakt på min svagaste punkt.

Två och en halv opublicerade romaner.

Är du romanförfattare? På sätt och vis. Ingen läser mig.

Så jag tänkte skriva för pengar ett par år.

På El Star? Ledsen att säga det, men det är snart slut med den här tidningen.

Ju förr dess bättre, enligt mig. Det händer inte.

Ska vi slå vad? Jag sätter 13 mot 2 på att det är finito i juni.

Varför satte de in nya maskiner då? Precis!

Jag är trött på att diskutera självklarheter. Nu äter vi.

Jag måste kila. Trevligt att träffa dig, Paul.

Ännu en natt sänker sig över San Juan.

Varit här länge?

För länge. Stället är som nån man knullat och har kvar under sig.

Varför slutar du inte?

Jag väntar på kollapsen. Med tre lakan i avgångsvederlag kan jag åka till Mexiko.

Titta... inte... åt vänster. Honom vill du inte träffa.

Vem är det?

Ett levande exempel på hela problemet med tidningen.

Han heter Moburg. Vår kriminal och religionsreporter.

Lotterman kan inte avskeda honom för han syns aldrig till.

Han gillar tydligen sprit. Hans hjärna har frätts bort av rom.

Det här företaget är dödsdömt.

Det är tre fyra proffs som sköter hela ruljangsen.

Vänta lite, vem är Hal Sanderson?

Han i biblioteket?

Han jobbade för tidningen förut, nu är han det han säger PRkonsult.

Han säljer ut stället till jänkarna. Hans kontakt är en hal jävel Segurra.

Jag såg honom, men vi hälsade inte. Jag skulle inte bry mig. Jävla streber.

Segurra bevakar den skumma byggbranschen. Sandersons roll är oklar.

Men Sanderson är värd att odla. Han har bra kontakter, bra för frilans.

Det här stället gör mig otroligt deppig i kväll. Du bor väl på Plage Xanadu?

Kom, så skjutsar jag dig.

Om du behöver nånstans att bo har jag ett rum.

Inte stans bästa adress, men det finns kyl och tv. 60 i månaden.

Låter lockande. Mjölka ur det mesta så länge.

Sir... Jag hade hoppats på en simtur.

Poolen är stängd i kväll. Verkligen? Varför det?

Union Carbide har fest. En privat tillställning.

Förlåt. Jag trodde inte att det var nån där. Jag trodde att den bara... flöt.

Den flyter bara. Gör du detsamma som jag?

Det tror jag inte. Vad gör du?

Smiter från den hemska festen. Jag slank ut och hoppade i.

Modigt av dig. Jag trodde att du var en sjöjungfru. Det lär vimla av dem här.

Jag är från Connecticut. Min pojkvän håller tal. Det tar exakt 21 minuter.

Inte lönt att bjuda på ett glas, då. Vad har du?

I baren, menar jag.

Inte lönt. Bäst att jag går tillbaka innan de börjar undra.

Vad heter du? Det får bli vår hemlighet.

Jag vet det ju inte. Desto bättre.

Vad har du för stjärntecken?

Du kan försöka med Fiskarna.

Å, Gud... Varför måste hon dyka upp? Jag som klarade mig så bra utan henne.

Vad är bäst med Puerto Rico? Bowlinghallarna och kasinona.

Hon gillar taxfreebutikerna. Man sparar massor.

Har ni sett mycket av ön? Vi lämnar inte hotellet.

Det är inte säkert. Men har ni roligt?

Å ja! Jättejätteroligt!

Roa dig lite med en Luger.

De här hallarna är som magneter. De väller av båtarna som gräshoppor.

Fläskberg. Ändor som inte skulle reagera på en pil.

"Den stora vita"... Förmodligen det farligaste djuret på jorden.

Där är de, Walt och hans fru. Bowling var inte det jag tänkt mig.

Harva på, tills du kan dra dig ur.

Rött ljus! Jag söker Kemp.

För många adjektiv, för cyniskt. Folk vill läsa vad som är rätt med stället.

Den är omredigerad.

Passa på att byta rubrik. Kalla den "10 saker jag älskar med Puerto Rico."

Så...

Hur går det med nykterheten? Jag skär ner.

På flaskornas storlek, menar du?

Hur kan man dricka 161 miniflaskor?

Du snittar 93 i veckan. Fyller de på fyra gånger om dan?

Är de inte gratis? Nej.

Inte vin eller utrikessamtal heller. Så på måndag flyttar du ut från Xanadu.

Och vad gör du här? Mucka inte med mig.

Jag är döende. Vad pratar du om, ditt svenska fån?

Det kanske har slagit dig att jag har en tidning att sköta.

Att vi sysslar med så kallade "nyheter".

Men i ditt fall kan jag lika gärna titta ut genom fönstret!

Vad gör du här? Du har inget att hämta här!

Två av dina bästa scoop kom från mig.

Vårda ditt språk, annars går jag nån annanstans.

Vart då? Du skulle inte få jobb som fluggift. Du är värdelös, Moburg!

Reta mig inte, Lotterman. Jag är farlig när jag blir retad.

Det är ju löning i dag. Men din lön är permanent uppskjuten. Du är avskedad!

Du är skyldig mig pengar och det är bäst att du betalar

annars ska jag dra in som en orkan och demolera stället.

Hotar du mig? Ta det lugnt!

Vill du känna på lite voodoo? Fåntratt!

Ät skit och dö, Lotterman!

Kom, så går vi.

Hörde du vad han sa? Mitt blodtryck... Han tar död på mig.

Och negativet till den bilden ska förstöras!