Master (마스터)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিল এর,
জরুরি সভা ছিল আর চালক দ্রুতবেগে গাড়ি চালাচ্ছিল।
একজন ট্র্যাফিক পুলিশ গাড়িটি থামাল।
চালক বলল, "এটা প্রধানমন্ত্রীর গাড়ি। আমাদের যেতে দাও।"
পুলিশটা বলল,
"প্রধানমন্ত্রী যদি আসলেই গাড়িতে থাকেন,"
"দ্রুত গাড়ি চালানোর জন্য কোন মাফ নেই।"
চার্চিল পুলিশটার আচরণে খুশি হল,
আর তাকে পদোন্নতির আদেশ দিলো
যেই পুলিশ চীফকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল সে বলল,
"মাননিয় প্রধানমন্ত্রী, এই পুলিশ ষ্টেশনে,"
"আমরা শুধু দায়িত্ব পালনের জন্য পদোন্নতি দেই না।"
ব্রিটিশ পুলিশদের চোখ বুজে বিশ্বাস করা হয়,
কারন তাদের যা করা উচিত তাই তাড়া করে থাকে।
আমরা এই কেসটা ভালভাবেই শেষ করবো,
আর দুর্নীতি মিটিয়ে ফেলবো।
আবারও, এই স্মরণীয় দিনের জন্য ওয়ান নেটওয়ার্ক সদস্যদের ধন্যবাদ।
তারপর, আমরা আমাদের অনুষ্ঠানের শেষে এসে গেছি।
যিনি আমাদের কঠিন সংগ্রামে নেতৃত্ব দিয়েছেন, CEO "জিন হ্যেওন পিল"।
প্লিজ, সকলে তালি দিন।
প্লিজ, চেয়ারম্যানকে আপনাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।
আজ সকালে, আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
ওয়ান নেটওয়ার্ক নামে আমার একটা বড় পরিবার ছিল,
আর আপনারা সকলেই আমাকে জড়িয়ে ধরছিলেন,
আর সকলেই খুব খুশি।
ভালবাসাটা এখনো এখানে আছে।
আর্থিক প্রযুক্তির যুগে স্বল্প সুদের হার,
পন্য ক্রয়ের ভিন্ন ধরন আর বিনিয়োগ লভ্যাংশের সাথে,
যখন প্রথম আমি এই যুগান্তকারী ক্যারিয়ার মডেলের কথা ভাবলাম,
আমি ৩ টি নীতি বানালাম।
১ম, আয়ের সুষম বণ্টন।
২য়, আগ্রাসী বিনিয়োগ।
৩য়, স্বচ্ছতা এবং সরলতা।
৩য়, স্বচ্ছতা এবং সরলতা।
৩য় টা হয়তো প্রত্যেক ব্যাবসায়ির কাছে সবথেকে অপছন্দের।
আমি ওয়ান নেটওয়ার্কের পরিবর্তনশীল চিন্তার সাথে সকলকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
যা সবথেকে লাভজনক ফলাফল দিয়েছে।
ওয়ান নেটওয়ার্ক।
৩ বছর আগে, CEO জিন হ্যেওন পিল,
কিম মি ইয়েওং, মার্কেটিং ডিরেক্টর,
আর পাক জাং গুন, IT সেক্টরের প্রধান,
একত্রে ওয়ান নেটওয়ার্ক গড়েছিল।
প্রত্যেক সদস্যদের জন্য বিনিয়গের উপর সুদ,
=জাং গুন, চল কথা বলি।=-
সংশ্লিষ্ট হিসাবে নিয়মিত জমাদান।
আবার কে?
ইন্টারনেট ব্যাংকিং ব্যাবহারকারিরা নিশ্চয়তা পাবে।
হীরার খনি, মূল্যবান ধাতু আরও অনেক কিছু, আমাদের বৈদেশিক সম্পদ,
উন্নয়নশীল দেশে দেশি ও বিদেশী রিয়েল এস্টেট বিনিয়োগ...
এটা কি কোন মেয়ে? তুমি কি আবার কোন ঝামেলা করেছ?
আরে, মাদার কিম।
আমার মনে আছে, আমরা কেদ্রবিন্দুর নিচে স্পর্শ করবো না।
আমরা দক্ষিণ কোরিয়ান প্রতিষ্ঠানগুলোর সমৃদ্ধি আশা করছি।
মানুষের হৃদয় এরকমই।
কেউ কতটুকু সম্মানিত আর বিশ্বস্ত হতে পারে, ব্যাপার না,
কোন কারণে, কিছু লোক তার সমালোচনা করবে,
আর সমাজে নিন্দার পাত্রে পরিনত হবে।
তারপর, এমনকি তার নিজের মন থেকেও বিশ্বাস হারিয়ে যাবে।
পিরামিড মার্কেটিং, সমাজবিজ্ঞান।
আবর্জনা।
এগুলোই মানুষ আমাকে বলে থাকে।
এই কঠিন অবস্থায়,
এসবের মধ্যে, আপনারা আমার হাত ছারেন নি।
বরং, আমার শক্তিতে পরিনত হয়েছেন।
আমি বোকা তাই,
আমাকে অগণিত ভুল বুঝা আর অপমানিত হতে হয়েছে।
কিন্তু যখন আমি আপনাদের কথা ভাবি, আমার মন দৃঢ় হয়ে যায়।
বিশ্বের ভুল বুঝাগুলো বুঝার ব্যাপারে পরিনত হবে,
আর আমার লোকদের অপমান গর্বে রুপান্তরিত হবে।
এজন্য, আমাকে অবশ্যই দায় নিতে হবে...
আর কিছু করতে হবে।
আজ, বিশ্বের হিংসার মাঝে,
আমরা একত্র করেছি,
ওয়ান নেটওয়ার্ক।
আমাদের সকলকে ধনি বানানোর ব্যাবসায়।
যদি এই স্বপ্নটা শুধু আমার জন্য হত,
তাহলে ব্যবসাটাকে শুধু "ওয়ান" বলে ডাকা হত।
কিন্তু আপনারা আমাকে যে ভরসা দিয়েছেন,
যে স্বপ্ন আর আশা আমরা ভাগাভাগি করেছি তাতে,
আমরা একটা জালে আবদ্ধ হয়েছি।
সকলে...
ওয়ান নেটওয়ার্ক আসলে,
চেয়ারম্যান আমাদের যে আশা আর স্বপ্ন দিয়েছেন,
তা আমাদের এক সুতায় বেঁধেছে।
এখন, আমাদের নতুন স্বপ্ন উন্মোচন করতে হবে।
আজ আমরা আরো বড় প্রতিযোগিতার সাগরে পদার্পণ করবো,
এমনকি আরও বড় নতুন বিশ্বের সাথেও।
পিরামিড মার্কেটিং, আর্থিক জালিয়াতি,
সব ভুলে যান!
একটা সঞ্চয়ী ব্যাংক অর্জনের পর,
আমরা নিরাপদ ও সম্মানের সাথে অর্থ উপার্জনে সক্ষম হবো।
আমাদের ওয়ান নেটওয়ার্ক,
আমানতকারি সুরক্ষা আইনের আওতায় বিশ্বের প্রথম বিনিয়োগ প্রতিষ্ঠান হবে,
আর নতুন অধ্যায়ের সূচনা করবে!
জিন হ্যেওন পিল! জিন হ্যেওন পিল!
-=আমি জানি তুমি আমার টেক্সট দেখেছ, জাং গুন, আসো কথা বলি।=-
-=আমি জানি তুমি আমার টেক্সট দেখেছ, জাং গুন, আসো কথা বলি।=-
জিন হ্যেওন পিল! জিন হ্যেওন পিল!
সীমাহীন প্রতিযোগিতা।
চল আমরা কথাটা ছড়িয়ে দেই,
একটি বৈশ্বিক আর্থিক বিনিয়োগ প্রতিষ্ঠান আছে!
জিন হ্যেওন পিল! জিন হ্যেওন পিল!
=চেয়ারম্যান তার পরবর্তী গন্তব্যে যাচ্ছে।=
টেক্সটের জবাব না দেওয়াটা ভালো অভ্যাস নয়।
টেক্সট?
আহ, ঐ টেক্সট টা!
কে তুমি?
ইন জী?... না...
হাএ মি?... এটাও ভুল।
আমার জন্য তুমি একটু বয়স্ক হয়ে গেছ।
আমি "বুদ্ধিবৃত্তিক অপরাধ তদন্ত ইউনিট"-এর অফিসার, শিন গেমা।
আমরা ওয়ান নেটওয়ার্ক নিয়ে তদন্ত করছি।
আশা করছি তুমি আমাদের কিছু সাহায্য করবে।
তুমি স্বেচ্ছায় যেতে পারো,
অথবা আমার সাথিদের সাথে ঐ গাড়িটায় যেতে পারো।
কোনটা করবে?
তোমার হাত খালি দেখছি, তাই তোমার সাথিদের সাথে যাওয়া প্রত্যাখান করতে পারি।
এটা সত্য।
তাহলে আমরা তোমাকে অফিসিয়াল কাজে বাঁধা দেওয়ার জন্য জেলে ঢুকাতে পারি।
তাহলে আমি গাড়ি চালাবো।
=আমরা এগোচ্ছি।=
=আচ্ছা।=
এই, ছোট্ট খুকী।
আমরা কি একটু দ্রুত যেতে পারি?
অবশ্যই।
জলদি। অনেক বেশি ধীরে হচ্ছে।
টাকাগুলো জলদি ছাড়তে হবে।
জলদি।
এটা কি ঠিক?
হ্যাঁ।
ব্যাঙ্ক হিসাব নং-১, $১ মিলিয়ন USD.
ব্যাঙ্ক হিসাব নং-২, $৫০০,০০০ USD.
=পাক জাং গুন আসছে।=
জিন হ্যেওন পিল?
=কিন গ্বান মুন আর ব্যুরো চীফ হাং সাক উক-এর সাথে মিটিং করছে।=
আর্থিক সেক্টর খুব অস্থিতিশীল।
আমি তোমাকে বলছিলাম, সঞ্চয়ী ব্যাংক করা ক্রয় সহজ নয়।
তুমি শুধু টাকা দিয়েই এটা কিনতে পাড়বে না।
অবশেষে অনেক কষ্টে পুনর্বিবেচনা পর্যায়ে এটা কিনেছি।
কিন্তু তারপর, আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
আল্লাহ, ২ সপ্তাহ আগে তুমি বলেছিলে পুনর্বিবেচনা করাও কঠিন হবে।
যদি কাল সাংবাদিকের সাথে কথা বল,
শুধু বলবে, ব্যাপারগুলো বাস্তব আলচনাধীন আছে।
এটুকুই তোমাকে বলতে হবে।
তারপর, আমি তোমাকে অলৌকিক কিছু দেখাবো।
সদস্যরা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
তাড়া শুনেছে, তুমি ঋণের মহাজন।
তুমি কি ওদের একটু বেশি লোভ দেখাচ্ছ না?
আমি শুনেছি জাপানে লটারি টিকিটের জন্য কর দিতে হয় না।
তারমানে সাধারণ লোকের স্বপ্ন করের কারণে থেমে থাকে না।
আর আমার দেশে, এক বোতল সজু (বিশেষ পানীয়) কিনলেও কর দিতে হয়।
আমার সদস্যরাও সুদ আর লভ্যাংসের উপর কর দেয়।
তুমি বলছ, আমি লোভ দেখাচ্ছি?
আসলে কারা লোভ দেখাচ্ছে?
কঠিন জীবনের সাথে,
যেসব মানুষ কালো চাবি নিয়ে বাস করে,
আমি শুধু তাদের একটা মিষ্টি সুন্দর স্বপ্ন দিতে চাই।
আমার ইচ্ছা সৎ।
তুমি কি একমত না?
কর ছাড়া স্বপ্ন।
এই বাগধারাটি শক্তিশালী।
কবিতার মতো।
এতে সময় লাগবে?
আমি কি একটা কল করতে পারি?
যদি বলি পাড়বে না, তাহলে কি করবে না?
=মা, আমার একটু দেরি হতে পারে।=
কি?
যদি ১ ঘণ্টার মধ্যে আমায় না পাও, নিজে যা করার করো।
আমার মা।
আজরাতে, আমরা পারিবারিক ফুর্তি করবো।
কি হয়েছে?
কিছু না।
-=১ ঘণ্টার মধ্যে সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং শুরু করো।=-
আল্লাহ রে, তাড়া আসলেই অনেক ব্যাস্ত।
=জিন হ্যেওন পিলের সভা শেষ।=
=মাদার কিম, মাত্রই গেল।=
এটা সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং!
নিয়মানুযায়ি, শুধু চুক্তি আর হার্ড ডিস্কগুলো নাও।
শান্ত থাকো। সাবধানে করো।
চীফ পাক জাং গুন। এখনো আসেনি।
আমি বুদ্ধিবৃত্তিক অপরাধ তদন্ত ইউনিটের লিডার, কিম জায়ে ম্যেওং।
তুমি ওয়ান নেটওয়ার্কের IT সেক্টরের প্রধান, পাক জাং গুন।
এখন, এখানে, আমরা...
কেন আমরা একে অপরের সামনে?
আমি জানি। আমরা কোন সাধারণ নেটওয়ার্ক নই।
লাখ খানেক সদস্যের লভ্যাংশ,
একটা দিনও বাদ না গিয়ে তাদের ব্যাংক হিসাবে জমা হয়।
অর্থ সংগ্রহ, অর্থ উপার্জন, অর্থ পরিশোধ অবৈধ নয়, তাই না?
এটা অবৈধ না।
ঠিক?
যদি অবৈধ না হয়, তাহলে এটা আমার বিজনেস কার্ড।
যদি অবৈধ না হয়, তাহলে এটা আমার বিজনেস কার্ড।
আমাকে নিয়োগ দেওয়ার চেষ্টা করছ?
হ্যাঁ, আমি এটাই করি।
তুমি আমাদের ব্যবসায় সম্পর্কে জানো?
প্রতি ব্যাংক হিসাবে $১০ মিলিয়ন টাকা আছে, আর তোমাকে রোজ $২০,০০০ লভ্যাংশ পরিশোধ করতে হয়।
বার্ষিক সুদ $৭.৩ মিলিয়ন।
প্রতি সদস্য নিয়োগের জন্য, তুমি $২ মিলিয়ন করে পাও।
তুমি ৪০% ঋণ মহাজন হিসেবে ব্যাবহার করো, যা সর্বমোট $৫০০ মিলিয়ন, ঠিক?
Master subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Master
- Master by Asif Newaze (HdRip) · 49 downloads · 2017-08-03
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.