The Notebook

عفوا -

هيا يا عزيزتي! لتستعدي للنوم

لست شخصا مميزا -

مجرد رجل بسيط.. أفكاره بسيطة

عشت حياة بسيطة

ليس لي نصب تذكاري وغدا سأنسى

لكن شيء واحد نجحت فيه كسائر الناس

هل أنت بخير يا عزيزي ؟- هل انت بخير ؟

أحببت من أعماق قلبي وروحي -

وكان هذا دوما يكفيني

كيف حالك يا هاري ؟

مازلت احاول الموت - لكنهم لا يسمحون لي

لا يمكنك الحصول على كل ما تريد -

إنه يوم رائع - هذا ما تقوله كل يوم أيها العجوز الماكر -

إنه يوم جميل ،تعال نتنزه -

لا أعتقد ذلك -

ينبغي ان نخرجك من هذه الغرفة -

تعالي حبيبتي.. بعض الهواء النقي - سيجعلك تشعرين بتحسن

مرحبا -

أنا آسفه ،ليس هذا يوم مناسب - إنها ليست مستعدة لفعل أي شيء

مرحبا -

هذا ديوك ،إنه يقرأ لك -

يقرأ لي ؟-

لا أعرف -

ستحبينه ،إنه مرح جدا -

حسنا! أين توقفنا ؟-

نعم ،نعم.. ليلة الكرنفال

كان نوح هناك بصحبة أصدقائه فين وسارة

نوح ؟- إلتقيا هناك -

في 6 يونيو عام 1940-

كانت إيلي في السابعة عشرة من عمرها

شكرا على المحاولة - نعم أنت حقا مضحك -

مرحبا ،ما اسمك ؟-

من تلك الفتاة بصحبة سارة ؟- اسمها إيلي هاملتون -

إنها تقضي الصيف هنا مع أسرتها

والدها لديه ثروة لا تقدر

مرحبا.. حبيبتي نلت جائزة لأجلك

شكرا -

أترقصين معي ؟-

لا -

لم لا ؟- لأني لا أريد أن أرقص -

نوح! إنها برفقتنا -

مرحبا إيلي! أتريدين ركوب الدائرة الكبيرة ؟-

بكل سرور - حسنا.. عذرا -

نوح كالهون - ماذا ؟-

هذا شيء يتجاوز إدراكك -

أرأيت كيف ينظر إلي ؟- نعم رأيت ،اسمه نوح -

أرأيت كيف تقدم نحونا ؟ أعتقد أنه معجب بك -

مرحبا! ماذا تفعل ؟- لا يمكنك فعل ذلك

سأخبرك عندما أرغب في النزول يا تومي -

أنا نوح كالهون - ماذا إذن ؟-

يسعدني معرفتك إيل! من هذا ؟-

لا أعرف - نوح كالهون ،أريد الخروج معك -

أتمانع يا صديقي ؟

نوح! لا يمكن جلوس أكثر من شخصين -

حسنا تومي ،حسنا -

نوح! انزل إلى هنا - ستلقى حتفك

نوح! كفى -

هل تريدين الخروج معي ؟-

ماذا ؟لا -

أبدا ؟- لا -

مابالك ؟لقد قالت لا -

لم لا ؟- لست أدري -

لأنني لا أريد

! نوح -

يا إلهي! نوح كفى مزاحا -

ماذا تفعل ؟-

سأعيد السؤال -

هل ستخرجين معي أم لا ؟

اللعنة! يدي تنفلت

فلتتمسك بشيء أيها الأحمق - سأفعل إن وافقت -

حبيبتي.. فلتخرجي معه - حسنا.. حسنا سأخرج معك -

لا تحسني إلي - لا ،لا أنا أريد -

تريدين الخروج معي ؟- نعم -

قوليها إذن - أنا أريد الخروج معك -

قوليها ثانية - أنا اريد الخروج معك -

حسنا ،حسنا.. سنخرج معا -

أتظن أنك حكيما وفطن ؟.. نوح أيها الأحمق - لم يكن هذا مضحكا

حسنا سأتولى الأمر -

ماذا تفعلين ؟-

توقفي من فضلك! لا تفعلي ذلك -

يا إلهي -

الآن لم تعد متعجرفا ،أليس كذلك ؟-

ستدفعين ثمن هذا -

ربما يمكنك ذلك ،وربما لا -

سترى -

هذه هي الفتاة التي رأيناه في الكرنفال ،أليس كذلك ؟-

أتذكرينني ؟

نعم ،بالطبع -

ذا الملابس الداخلية ،أليس كذلك ؟ نعم -

وكيف يمكنني ان انسى ؟-

أردت الإعتذار عما فعلت - لقد كان حقا تصرف احمق

أن اتسلق الدائرة الكبيرة هكذا ولكني أردت أن أكون إلى جانبك

لقد انجذبت إليك

يا إلهي! يالها من قصيدة -

هل تسمعها لكل الفتيات ؟

لا -

صحيح ،لقد رأيتك تعطي السيدة ريفنز الصغيرة -

ماذا ستفعلين في المساء ؟-

ماذا ؟-

أو مساء غد ،أو في نهاية الأسبوع.. لا يهم - لماذا ؟-

لماذا ؟موعد خروجنا سويا -

أي موعد ؟-

الموعد الذي وافقتي عليه - لا -

بلى وافقتي ،ووعدتِ ،وأقسمتِ -

حسنا! يبدو أنني غيرت رأيي -

اسمعي! أعرف أنني أبدو كشاب قذر - يتقدم إليك في الطريق

وأنت لا تعرفينه أنت لا تعرفيني

لكنني أعرف نفسي

وعندما أرى شيئا يعجبني

يا إلهي! أفإنني أحبه

أفقد عقلي لأجله

عم تتحدث ؟-

أتحدث عنك بالطبع -

أنت جيد -

أنا ماذا ؟- أنت جيد -

لا ،لقد أخطأت فهمي

أنت جيد رائع ،حقا -

أثرت في - لست هكذا دوما.. أنا آسف -

يمكنني ان أكون ممتعا حساس ،حكيم

متشكك ،جاد ،تافه

يمكنني أن أكون كل ما تشاءين

فقط أخبريني ماذا تريديني ان أكون وسأكونه لأجلك

أنت أحمق -

يمكنني أن اكون أحمقا -

بالله عليك! يوم واحد

ماذا سيضير ؟

لا أعتقد ذلك -

ماذا أفعل كي تغيري رأيك ؟-

فكر بنفسك -

هل أنت متأكد أنها ستأتي ؟-

اهدأ ،كل شيء تم ترتيبه - سنلقاها في وقت متأخر

دنيس! يا لها من صدفة -

إيلي! تذكرين نوح ،أليس كذلك ؟-

نعم -

مرحبا - مرحبا -

يسعدني لقاؤك ثانية - وأنا أيضا -

تبدين رائعة - أشكرك -

رائعة حقا ،تبدين رائعة - شكرا -

حسنا ،تبدو رائعا ،وأنا أعرف - أنني أبدو رائعة

هل يمكننا الدخول ؟سيبدأ الفيلم في الحال

بعدك -

انتظرني -

لم يحدث شيء في هذا الفيلم

تفضلي -

شكرا -

اتريدين التنزه معي ؟- مااذ تفعلون ؟-

اركبوا ،ماذا هناك ؟ نعم -

سنسير قليلا -

هل أنتما متحابان ؟-

انا متفهم الامر أنتما متحابان

حسنا ،إلى اللقاء -

لقد كان ممتعا -

لم أشاهد فيلما منذ وقت طويل

حقا ؟-

منذ ان كنت صغيرة -

لماذا ؟-

لست أدري ،أنا مشغولة - ليس لدي وقت

انت مشغولة ؟-

لدي جدول زمني صارم -

يتم تخطيط الأعمال التي علي القيام بها في كل يوم

أستيقظ في الصباح ،وجبة الإفطار ،درس الرياضيات درس اللغة اللاتينية ،وجبة الغداء

درس التنس ،درس الرقص وأحيانا كلاهما

درس اللغة الفرنسية ،درس البيانو ثم أتناول وجبة العشاء

وبعد وجبة العشاء ،أقضي بعض الوقت مع أسرتي

ثم أواصل القراءة

يبدو وكأنه السبيل إلى النجاح - كن متأكدا من ذلك -

أقدم نسخ لكل الكليات

راكلي ،برمونت ،وغيرها فنحن نريد

من نحن ؟-

ماذا ؟-

قلتِ نحن -

أبي وأمي ،نحن نتخذ قراراتنا سويا -

كل القرارات ؟-

لا ،ليس كل القرارات ،ولكن القرارات المتعلقة بالأمور الهامة -

وبقية الأمور يعطونك الفرصة لإتخاذ القرار فيها ؟-

لا تكن وقحا - أنا آسف -

أحاول ان أعرف ماذا تفعلين للاستمتاع بحياتك ؟

ماذا تقصد ؟-

.. أقصد -

لا اعرف ،كل الأمور التي ذكرتيها ينبغي عليك القيام بها ،أليس كذلك ؟

تقومين بها لأنه ينبغي عليك القيام بها

قلت لك

.. لا أعرف

لقد فاجئتني

لماذا ؟- ... اعتقدت انك -

أنني ماذا ؟-

... أنك -

حرة

ماذا ؟-

حرة -

أنا حرة -

لا يبدو لي ذلك -

ولكني كذلك -

تعالِ أريد أن أريك شيئا -

ماذا تفعل ؟- تعالِ -

هل تنتظر أن تمر من فوقك كل السيارات ؟-

اعتدت أنا وأبي المجيء هنا -

نرقد هنا ،وننظر إلى إشارة المرور وتغير ألوانها

من أخضر لأحمر لأصفر