Warrior - Third Season

‫انطفأت معظم النيران.

‫لم يتبق شيء لإنقاذه.

‫سآخذ عربة إلى المدينة وأحضر بعض الإمدادات.

‫لا.

‫سنعود إلى "الحي الصيني".

‫عمّ تتحدثين؟

‫لا ننتمي إلى هنا.

‫وعدتك بأن "ستريكلاند" لن يفلت بفعلته هذه.

‫أفلت بالفعل.

‫لا يا "آتوي"، انتظري!

‫لا يمكنك إعادة الفتيات إلى الماخور! ‫عملنا بجد لإخراجهنّ من تلك الحياة!

‫لا يمكنك حمايتهنّ.

‫لا يمكنك حمايتهنّ هنا.

‫في "الحي الصيني"، يمكنني حمايتهنّ.

‫كنّ سعيدات هنا.

‫السعادة لا تعني شيئًا إن كنت ميتة.

‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |

‫ثمة شرطي يمثّل مشكلة عليك. ‫إنها سيئة بما يكفي بعيشه هنا.

‫الآن ثمة شرطي آخر في الخارج. ‫يتضاعفون كالأرانب.

‫الخدمة السرية ليست مهتمة بأعمالنا.

‫إنها شارة رغم كلّ شيء.

‫لا يعجبني الأمر أيضًا، لكن...

‫هل كلّ شيء بخير؟

‫أجل.

‫أنا و"جاك" كنا نتبادل الأخبار.

‫عليّ إعادة ملء الحانة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫يا شرطي.

‫دعني أطرح عليك سؤالًا.

‫هل تهتم لشأنها حقًا؟

‫أجل.

‫رغم أن هذا لا يخصك.

‫أنت تقف في حانة تخصني، ‫أنت وذلك المبتسم الذي في الخارج.

‫إن كنت تهتم لشأنها كما تقول،

‫فلترحل أنت أيها الأبيض وتلك الشارة ‫وتعود إلى حيث تنتمي.

‫وأين ذلك؟

‫أي مكان غير هنا.

‫تستغرق وقتًا في التجهيز للخروج ‫أطول من زوجتي السابقة الثالثة.

‫ما خطوتنا التالية؟

‫معظم المزورين الذين ليسوا أغبياء تمامًا

‫ينفقون القليل في البداية

‫ليتحققوا ما إذا كانت النقود لن تُكشف ‫قبل إنفاق الكثير منها.

‫نبحث في "الحي الصيني" إذًا

‫ونتحقق من وجود نقود مزورة ‫في المتاجر المحلية.

‫بالمناسبة، لنتقابل في القسم ‫من الآن فصاعدًا.

‫بالطبع، رغم أنني سأفتقد بشدة ‫رائحة حيك الساحرة.

‫حمدًا لله على مجيئك.

‫وإلا لكان "برنارد" ‫ما زال يتحدث عن حصانه الجديد.

‫إن رأيت "أبولو"، فستفهمين حماستي.

‫سجّل أبوه رقمًا قياسيًا ‫في سباق "بريكنيس" عام 1876.

‫أترين ما أتعامل معه؟

‫عزيزي، ستجعل "ماي لينغ" تذرف الدموع.

‫أنا مولعة بالخيول في الواقع.

‫كان يأخذني والدي ‫إلى أسواق الخيول المنغولية

‫عندما كنت صغيرة.

‫يا إلهي، كانت لديهم ‫تلك الفحول البيضاء الرائعة.

‫جعلته يعدني بأن يشتري لي واحدًا ذات يوم.

‫خبيرة وسيدة أعمال...

‫أنت متعددة المواهب.

‫آمل إذًا أن تعذر جرأتي،

‫لكنني كنت أتساءل ما إذا كنت تفكر ‫في محادثتنا في المعرض.

‫أفكر في الواقع.

‫سأعترف، تنويع أصولك في "الحي الصيني" ‫سيكون صعبًا، لكن يمكن تحقيقه.

‫لا داعي لعدم قدرتك على إدارة أعمال

‫- مثل الأمريكيين. ‫- أتفق معها.

‫القواعد التي تمنع حق الملكية للصينيين ‫ليست إلا مواقف سياسية مرتبة.

‫ليت هناك أشخاصًا كثيرين هنا ‫يشاركونك مشاعرك.

‫سيجد "برنارد" حلًا. ‫إنه مذهل في تلك الأمور.

‫إن كنت سأحتفظ بأموالك في حساب تجاري

‫في مصرف كجزء من محفظتي الشخصية،

‫فيمكنني تدريجيًا اتخاذ مواقف نيابةً عنك

‫في صناعات مختلفة، بموافقتك بالطبع.

‫وما الصناعات التي تقصدها؟

‫السكك الحديدية والبناء والزراعة. ‫الاحتمالات لا حصر لها،

‫بافتراض أن لديك الجرأة ‫على تحمّل بعض المخاطرة.

‫أظن أنك سترى أنني لديّ الجرأة لذلك.

‫متى يمكننا البدء؟

‫أتشعر بذلك؟ عندما يتغير الإيقاع؟

‫حينها تلف أقوى، مفهوم؟

‫لن أستطيع فعل ذلك بطريقة صحيحة.

‫تلف تلك العصي حول رأسك بدقة مطلقة، ‫لكن عندما أطلب منك لف ذراع...

‫هل علّمك والدك ذلك؟

‫لم يعلّمني كلّ شيء، ليس بوجود ابن ليعلّمه.

‫علّمت نفسي، شاهدته يعمل.

‫كنت أتدرب على الطابعة ‫في الليل بعد الإغلاق،

‫ومن الجيد أنني فعلت ذلك، ‫لأن أخي اتضح أنه أحمق.

‫ولو لم أتدخل، لخسرنا الورشة ‫التي سيرثها على أي حال.

‫لم تتعلمين إذًا؟

‫امرأة صينية في "أمريكا" من دون مهارة

‫إما أن تكون عاهرة

‫وإما ينتهي بها الحال ‫بتصنيفها كعاهرة ويتم ترحيلها.

‫هل سبق وفكرت في العودة؟

‫إلى "الصين"؟

‫لا.

‫لم؟ هل فكرت أنت؟

‫ليس بعد الآن.

‫والدي ليس مثاليًا، ‫لكنه ضحّى بكلّ شيء ليأتي بنا إلى "أمريكا".

‫ورغم مدى فظاعة الأمر،

‫ما زلت أظن حقًا أنها أرض الفرص.

‫الأشخاص أمثالنا عليهم فحسب ‫المحاولة بجد أكبر

‫لإيجاد الفرصة، هذا كلّ شيء.

‫أظن أن "سان فرانسيسكو" لها محاسنها.

‫بخلاف كلّ أولئك الناس الذين يريدون موتنا.

‫لا أخطط إلى البقاء هنا إلى الأبد.

‫أبي مريض، وعندما يموت، ‫لن يتبقى أي شيء يُبقيني هنا.

‫لا "الصين" إذًا ولا "الحي الصيني".

‫إلى أين ستذهبين؟

‫ربما إلى الشمال.

‫أسمع أن ثمة أراضي شاسعة هناك.

‫لعلي سأجد شيئًا يعجبني ‫وأؤسس شيئًا يخصني.

‫عليّ مصادرة هذه.

‫آسف.

‫الأمر نهائي. لن آكل في "الحي الصيني".

‫هذه لذيذة في الواقع.

‫هل حالفك الحظ معه؟

‫لديه ورقة واحدة بعشرة في الخزنة.

‫اتضح أنها مزورة. ‫لم يكن مسرورًا بأخذها منه أيضًا.

‫صحيح، أتخيل ذلك.

‫رأيي أن ننفصل ‫ونعمل على بقية هذا المربع السكني

‫ثم نوسّع منطقة عملنا.

‫سيظهر نمط ما.

‫يمكنك الاعتماد على ذلك.

‫فهمت لماذا لم ترق للشرطيين الآخرين.

‫أنت مخلص في عملك فعلًا.

‫قرأت مقالة مثيرة للاهتمام اليوم ‫في "ريجستر" عن كون صهر "ثير" مدمن أفيون.

‫أفترض أن لكلّ عائلة سرًا مخجلًا.

‫إن كنت تعرف أين تبحث.

‫من المفاجئ يا آنسة "أرشر" أن يجد المرء ‫امرأة بذكائك وأصلك ليست متزوجة.

‫تتساءل عن أسراري المخجلة الدفينة.

‫- صحيح؟ ‫- لا، بالطبع لا.

‫لم أقصد الإهانة.

‫اهدأ يا سيد "باكلي"، أنا أقوى مما أبدو.

‫بالطبع، انتظرت عائلتي مني ‫أن أتزوج قبل أعوام،

‫لكنني كنت مهتمة بالسفر حول العالم

‫- أكثر من أن أكون مقيدة. ‫- والآن؟

‫أظن أن امرأة مثلك ‫يتقدّم لها خاطبون كثيرون.

‫وأنت مخطئ.

‫أصبحت امرأة في سن معيّن

‫ولذلك من المتوقع مني ‫التخفيف عن مجموعة من الأرامل الحزينات

‫والعازبات المنهارات ‫وغريبات الأطوار البائسات.

‫هذا ثمن استقلالي، وهو يستحق تمامًا.

‫أعتز بحريتي ‫ولهذا يتطلب الأمر رجلًا معيّنًا ليعجبني.

‫يا إلهي.

‫هل أذهلتك لدرجة الصمت يا سيد "باكلي"؟

‫ناديني بـ"والتر".

‫"والتر".

‫لا تهتم للمتفرجين. ‫رؤيتك مع امرأة مفيد لحملتك.

‫ربما.

‫لكنني أتساءل ماذا سيكون رأيك فيّ ‫إن خسرت الانتخابات.

‫لن يتغير رأيي فيك.

‫لكنني لن أدعك تخسر.

‫سمعت عن موضوع "سونوما".

‫سأطاردهم.

‫فات الأوان على ذلك.

‫عمّ تتحدثين يا "آتوي"؟ بربك، تحدّثي إليّ.

‫لديّ عمل لأديره.

‫انتظري.

‫أنا بخير.

‫"آتوي"!

‫خذي بضعة أيام إجازة.

‫دعي "تشاو" يدير الأمور ‫إلى أن تكوني قادرة على ذلك.

‫هل تعلم كم استغرقت لأرتدي هذا الفستان؟

‫نخبك.

‫تسرّني رؤيتك.

‫هل نحن في مكان خاطئ؟

‫ثق بي.

‫نحن بالضبط حيث يُفترض أن نكون.

‫ما هذا المكان؟

‫إنه ناد خاص ‫للأشخاص الذين يتشاركون بهجة حياة معيّنة،

‫مكان بلا حدود حيث الجميع مُرحب بهم.

‫السيد "مارسيل". أهلًا بعودتك.

‫أتفضّل الأزرق أم الأخضر؟

‫اختيار ممتاز.

‫استمتعا بأمسيتكما يا سيديّ.

‫كان هذا مقززًا.

‫أعدك بأنك ستحبه عندما يبدأ مفعوله.

‫تعال.

‫اسمعني، ثمة المزيد.

‫أظن أن هذا المكان سيعجبني.

‫"يوشان".

‫آسفة.

‫انتبهي للبذلة أيتها العاهرة الخرقاء.

‫يمكنك تعويضي. هيا، لنمرح قليلًا.

‫- مهلًا! ‫- هيا، لنصعد.

‫توقّف! اتركني!

‫توقّف!

‫"لاي".

‫اصعدي.

‫حالًا.

‫"آتوي"، لم أرك منذ مدة.

‫احترم فتياتي وإلا اخرج، مفهوم؟

‫بالطبع، لا مشكلة.

‫- الرقيب "أوهارا". ‫- هل كلّ شيء بخير؟

‫تبدو الأوضاع متوترة قليلًا هنا.

‫كان مجرد خلاف بسيط. حللته.

‫على الأسبوع الماضي، مع زيادة، ‫لأنني لم أكن موجودة.

‫ربما ستتمنين لو لم تعودي.

‫رئيس الشرطة الجديد ‫يعاقب على أي شيء في "الحي الصيني".

‫لهذا أدفع المال.

‫كنت أحميك دائمًا، لكن الأوضاع تتغير.