Every Other Weekend (Un week-end sur deux)

Where's my coat?

What are we gonna do with her?

I don't want to go to the zoo like last time.

Vincent.

Vincent.

Where's Vincent? Why didn't he want to go to the zoo?

Are you hiding again?

Vincent.

Is Daddy taking us?

Where are we going to sleep?

Mickey Mouse, Mickey Mouse…

Remember what she was singing last time?

Vincent.

Vincent.

What are we going to do with her?

Don't act like a child, I know you're here.

Those expenses add up.

Didn't you ask for a carpet for the entrance?

Are we out of cookies?

Here you go. Your round-trip ticket.

I won't go.

OK…

You get an advance of 7,000 francs for your expenses,

minus 1,200 francs on phone calls, the hotel in London

from November fourth to November 12, and your bill at the King's Bar.

Bali cocktails are pretty expensive.

There isn't enough, I need more.

Give me that. You won't get a cent more.

It's your fault they took my checkbook.

Mine?

Isn't it your job to manage my accounts?

I can't manage them if they're empty.

I better go, Carole's picking me up. Finding a cab these days…

That clock is broken.

It's just like any other job. Nothing dishonorable about it.

If you think you're above that, you'd be wrong, Camille.

Anyway,

the agency is tired of covering your expenses.

Carry it with you, otherwise…

it'll wrinkle.

I didn't sign it, I'm not going.

I signed for you.

Precisely.

What are you looking for?

My cigarettes.

When it suits you, you don't mind at all, huh?

The guarantee for the bank,

you were OK with that. What's this? Whose is it?

Put it back where you found it.

- Under the bed, then. - Yeah.

Don't forget to change your voicemail and to leave the key to the concierge.

And smile.

You're pretty when you smile.

I won't go.

I don't want to go.

You agreed to.

I don't want to go anymore.

We've discussed this.

Come on.

Come here, Vincent.

Please give this to her.

Good evening.

Good evening.

Vichy, this is Vichy.

Can you give me your hand?

Connection for Nîmes.

Next stop for Lyon, Clermont-Ferrand, connections

for Périgueux and Brive-la-Gaillarde.

- Did you see her? - Yes, of course!

…is arriving at the station.

Miss Valmont.

Raoul Jacquet, vice-president of the Rotary Club,

my wife, Graziella,

and our treasurer, Mister Lombard.

We're honored to have you.

Welcome to Vichy.

Ah, yes, let's take a picture.

Gaëlle!

I didn't mean to do that.

May I help you?

- Are these your kids? - Yes.

You were told, right?

I mean…

Not really, no.

- What about your doll? - I left it in the train.

Look, we asked you to book a room for one.

I know, but…

can't you see there are three of them? We need a suite.

The suites aren't ready, sir.

We need to charge extra.

We can work it out. We'll find a way.

Take something else out of her per diem.

Talk to the manager.

The gala

will be held at the ballroom, I think it will be splendid.

After the show, we're having a reception at the city hall, a very private affair.

The mayor would be very pleased to see you there.

Sure, with pleasure.

- Come on, young man. - Pavillon Sévigné…

It officially opens tomorrow, madam.

Please call us back later.

- Lombard! - Mister Jacquet?

Ah. The keys and the papers for the car

we put at your disposal during your stay here.

I'm friends with the Hertz dealer.

He'll be here tomorrow evening. You can thank him yourself.

The manager is here, for the suite.

My friend owns a perfumery in town and she would love

to have a signed picture of you to put it in her window display.

It would be good publicity for you.

You were so good in that series you were in.

Miss Valmont. You can have your afternoon.

- Are you her son? - Yes.

I wasn't told she'd have her kids in tow.

Marie-Pierre, can you open room 40 for me?

A book of tickets, please.

A book or a membership card?

- A book. - A book.

What's a book of tickets?

- Will I be able to come back? - Yes.

- You can come back until… - Until Sunday.

Hello.

You wrote that you've learned how to swim.

Show me.

Do what I do. The breaststroke.

Do the breaststroke, it might be easier.

Come on.

Let's go.

If you want to enjoy the hammam, it's downstairs.

Charles!

We're closing, the schools are coming in!

Vincent?

Vincent?

Vincent?

Vincent?

What are you doing?

Are you OK?

Are you coming?

Yes, yes, I'm coming.

Hurry up! Chop-chop!

- And this one? - A dog.

Why didn't you go to America with us?

You couldn't come?

Look at this one. What is it?

A pigeon.

At San Sun Beach, Auntie Jane had three dogs.

Vincent always says he wants to go back.

And this one?

A rabbit.

No, it's a hare.

And now he lost an ear, it was blown off by a hunter.

Which one do I sleep in?

It's up to you.

Good night.

Good night, Vincent.

Shit.

I would like a Bali cocktail.

The musicians are just rehearsing.

OK, let's do it again! Please!

Didn't we meet last winter at a recording studio?

Perhaps.

You were there to record a demo.

So, what does your daddy do?

He's in the import-export business with Eastern Europe.

Oh, this one needs watering.

We said 20,000.

- They need… - No, my bad. 15,000.

That's the deal we had with your agent.

How many are there?

But you must have a copy of the contract.

We can surely come to an arrangement.

Could you do a personalized announcement for each one of our sponsors…

Manziano's auto-repair shop has been very generous…

Or perhaps you could draw… the winning raffle tickets.

I already declined.

The raffle is being taken care of by my wife.

Much to her delight, by the way.

Miss Valmont!

It's working now.

For Manziano's repair shop, do we have a deal?

You'll have memorized it by this evening.

We are delighted to have you tonight for the opening

of the splendidly-renovated Pavillon Sévigné.

It was… Vichy's Rotary Club…

I'm delighted to be here with you to launch this humanitarian campaign…

To launch this humanitarian campaign…

An initiative from your friends in the city…

How will you be dressed this evening?

- Sheath dress. - Me too.

- I already wore it last year. - I want to thank the Cambos…

- but with the creases… - I want to thank the Cambos.

A big round of applause. Now I have a secret for you…

Now I have a secret for you… The winner…

Where will he come from?

We need to test the lights. Please, Miss Valmont,

can you come here?

- Hello. - Hello.

With my father.

What are you doing here?

I'm in charge of the actress's kids.