Glee

خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین: توی مدرسه

صدای شلیک اومد و همه حسابی ترسیدن

و "سو" گفت تفنگ خودش بوده و مجبور شد از "مک کینلی" بره

.من آماده م که مجازات بشم - ولی این حرفو فقط برای محافظت از "بکی" زد

.اما"، بس کن، بس کن" - فین" "اما" رو بوسید"

،و بعد از "ویل" عذرخواهی کرد من خیلی متاسفم -

ولی "ویل" هرگز واقعاً اونو نبخشید واسه همین "فین" به کالج رفت

تا به رویای معلم شدنش .تحقق ببخشه

دنیای برادوی دات کام" نوشته" "که اجرای "دختر بامزه

.بالاخره تو این فصل عملی میشه ریچل" نام نویسی کرد که"

نقش "فنی برایس" رو واسه اجرای دوباره ی دختر بامزه" تو برادوی بازی کنه"

چون رویاش اینه که نقش "فنی برایس" رو

در اجرای "دختر بامزه" تو برادوی .بازی کنه

و اینا چیزایی بود که از .کلوپ شادی از دست دادین

حقیقت اینه که، من واسه این تصمیم گرفتم بعد از دبیرستان

برم ارتش، چون یه جورایی .از کالج می ترسیدم

،آدمای باهوشن که کالج میرن .مثل دکترا

کل این ماجرا واسم از تیرخوردن هم .ترسناکتر بود

ولی حالا که اینجا تو دانشگاه لایما هستم

.آرزو می کنم کاش زودتر اومده بودم

،دارم درس می خونم که معلم بشم ،کاری که عاشقشم

و این باعث میشه سختی هاش .اصلاً به نظر سخت نیاد

،و هر جا که میری

حتی داخل کلاسا و سالن مطالعه

.مردم یه راهی واسه خوش گذروندن پیدا می کنن

کالج مثل یه حباب کوچولوی عالیه که بین

.دوره ی بچگی و بزرگسالی قرار گرفته

و من برای بقیه ی عمرم فرصت دارم .که یه بزرگسال باشم

،و فعلاً

.جوونی کردن اشکالی نداره

.هی

.پاشو

!"پاک"

تو اینجا چی کار می کنی؟

.من الان اینجا زندگی می کنم - چی؟ -

کدوم خوابگاه؟ - همین یکی -

.یعنی، همین جا. تخت بالا - لی های" چی شد؟" -

.های" دیگه اینجا نیست" .چند ساعت پیش وسایلش رو جمع کرد

بهش گفتم اگه امیدواره که امسال بتونه درساش رو بخونه

.به نفعشه یه اتاق دیگه پیدا کنه باورم نمیشه -

که اینجا میای. واحدات چی ان؟ واحد؟ -

منظورت، مثل کلاس و ایناست؟ -

پسر، من فقط واسه رفقا اینجام و مشروبا

.و در و دافای فراوون

!من عاشق کالجم

!ایول کالج

بعضی رویاها بزرگتر از .رویاهای دیگه ن

رفتن من روی صحنه ی برادوی .یه رویای بزرگه

رفتن من روی صحنه ی برادوی "در "دختر بامزه" در نقش "فنی برایس

و به میراث بردن ِ ،جُبه ی معبودم

،"بانو "باربارا استرایسند نقطه ی اعلای

.تمام رویاهاییه که تا به حال داشتم

،از زمان به صحنه رفتنش در سال 1964 دختر بامزه" هرگز"

...دوباره در برادوی اجرا نشد مسلماً به این دلیل که

تهیه کننده ها قادر نبودن بازیگری رو

پیدا کنن که قادر به .پر کردن جای بسیار خالی "باربارا" باشه

خوشبختانه، من خودم رو از 5 سالگی

،برای این آزمون مهیا کردم و اون زمانی بود که برای اولین بار

دختر بامزه" رو با تمام" .جلال و رنگامیزی تکنیکالرش دیدم

قبلاً شنیده بودم که باباهام ،حرف از «جوهره ی ستارگی» می زنن

ولی قبل از اون لحظه هرگز .معنای واقعیش رو درک نکرده بودم

.متوجه شدم که: من باید اون باشم

از اون لحظه به بعد .تمام زندگیم بدل به "باربارا" شد

:به شهادت کلکسیون هام "!یه پر از "سلام عروسک

،"یه کلاه یهودی از "ینتل ،"یه دستکش بوکس از "مسابقه ی اصلی

،بلیتهای امضا شده ،عکسی از شوهر اولش

،"آقای "الیوت گولد ،شوهر دومش

،"آقای "جیمز برولین و خاطرخواهی که

دو سال همراهش بود، نخست وزیر ."کانادا "پی‌یر ترودو

ولی من با این آزمون فقط مثل .یه دختر طرفدار برخورد نمی کنم

مثل یه حرفه ای برخورد می کنم

که از مردها دست کشیده

.و خودش رو وقف هنر "باربارا" بودن کرده

.بله، احتمالش خیلی کمه

فنی برایس" شاه لیر ِ نقشهای تئاتر موزیکاله"

و منم فقط یه دختر ناشناخته ی یهودی از اوهایو هستم

که در کلوپ شادی دبیرستانش .به بلوغ رسید

ولی بعد به خودم یادآوری می کنم

که "باربارا" هم زمانی یه دختر ناشناخته ی یهودی بود

که در گروه کُر دبیرستانش آواز می خوند

.و "دختر بامزه" تبدلیش کرد به یه ستاره

پس چرا ممکن نباشه که .رویاهای منم به حقیقت بپیوندن

.سلام جیگر

،شرمنده که جت لگ هستم همین الان از هواپیمای

.کره شمالی اومدم پایین اونجا مربی

تیم شناشون بودم .و دستیارم "دنیس رادمن" بود

از لباس تازه ای که به موجودی ِ کمدم اضافه شده خوشتون میاد؟

درسته. من تشویق کننده ها رو از چنگ ِ

،اون زن روانی ترسناک .سو سیلوستر"، بیرون کشیدم"

.دیگه وقتش بود یه آدم با استعداد این کارو بکنه

آیا اینم بهتون گفتم که در حال مذاکره

با دوشیزه "اپرا وینفری" هستم

که شبکه ی تشویق کنندگی ِ مخصوص خودمو راه بندازم؟

،"مثل "جورج جفرسن .دارم از پلکان زندگی بالا میرم

گروه فکسنی ِ خل و چلات چطورن؟ هنوزم بابت ِ

اون شلیک ِ تقلبی تو مدرسه دارن می لرزن؟

اون تجربه ی ترسناکی .واسه بچه ها بود

.همین طور بزرگترا .من هنوز کابوس می بینم

.عزیزم، بیخیال .من بچه پایین شهرم

اگه هر شب لااقل دوبار صدای .شلیک گلوله نشنوم خوابم نمی بره

.هی

هنور فرصت نکردی با "فین" صحبت کنی؟

.نه آماده نیستم - .ویل"، بیخیال" -

لازمه که این سوراخ داخل حصار رو وصله کنی

.که سنجابا نتونن از توش فرار کنن

."آدما از هم فاصله می گیرن "شنون .زندگی همینه

.این واقعیت هیچ ایرادی نداره

"منم درباره ی خودم و خواهرم "دنیس .همین فکرو می کردم

عین دوتا خرس سفید توی قطب با هم کارد و پنیر بودیم

و بعد اون قضایا

،با "کوتر" پیش اومد

،اون بهم کمک کرد

.و بالاخره تونستیم با هم حرف بزنیم

...هیشکی اینجا کله شق تر از من نیست

ولی من غرورم رو زیر پا گذاشتم

.و باهاش آشتی کردم

این یکی از بهترین کارایی بود .که تا به حال تو زندگیم کردم

."تلاشت رو بکن "ویل

.ارزشش رو داره

،"من، "مارلی روز .یه تصمیم گرفتم

من اون کف کاذب رو از زیر کشوی میزم بیرون کشیدم

و بالاخره میخوام اجازه بدم که .آهنگام روشنایی روز رو ببینن

میخوام یکی از اون خواننده های آهنگساز باشم که

،"بهم الهام می بخشن: "جونی میچل ."نورا جونز"، "کریسی هایند"

چند وقته تلاش می کنم که این مسئله رو پیش همه مطرح کنم

ولی از زمانی که اون تفنگ تو مدرسه شلیک شد

.رفتار همه عجیب شده

.انگار همه اختلال اضطراب بعد از تروما گرفتن

هی اصرار می کنن که رشته م تئوری رشته» باشه»

ولی من زیاد به حرفه و فن .و کاردستی علاقه ندارم

رفتار "بریتنی" عجیب شده چون دانشگاه "ام آی تی" از

،نمرات کنکورش باخبر شده و دارن بهش فشار میارن

.که پیش از موعد ثبت نام کنه

مگه "ام آی تی" تو اروپا نیست؟ .این که خیلی بده

هی، "تینا". یه تیپ جدید زدی؟

."بهش میگن "استیم پانک .قراره حسابی رو بورس بیفته

.اوه. خدایا، عاشقشم

.اوه، سلام علیکم .شما باید، اه، "مارلی" باشین

."سلام "سم - اون "سم" نیست. برادر دوقلوی -

."باهوش تر ِ "سم"ـه. "اوان ."اوان اوانز" -

.از دیدن شما بسیار خوشوقتم

.اوه، تلفنم داره زنگ می زنه .اوه، داداشمه

اوه، سلام "سم"، همین الان ...داشتم دنبالت می گشتم

خب، شماها شنیدین کی صاحاب تشویق کننده ها شده؟

.آره، باورنکردنیه و این باعث شد متوجه بشم

که اصلاً نمی دونم .عضو تشویق کننده هام یا نه

.یعنی، به معنی واقعی کلمه یادم نیست

.هی بچه ها

اوان" رو ندیدین؟" - .پیش پات رفت -

.اون سمتی برو

فکر کنم "سم" یه ذره اضطراب عدم توجه» گرفته»

واسه همین تظاهر می کنه یه داداش دوقلو داره ...و دیگه

."می رسیم به "یونیک یونیک"، داری چی کار می کنی؟" -

اونا قرص جلوگیری از بارداری ان؟ - !هیس -

.آدم دوست دخترش رو لو نمیده ،کیتی" واسم نسخه ی "لوسترین" جور کرد"

و شنیدم که دو قرص در روز سایز سینه م رو

.جیک ثانیه دوبرابر می کنن

...بچه ها، شما دوقلوم رو ندیدین؟

.اوه! تلفن دارم .صبر کنین

اوه، هی. پسر، همین الان !داشتم دنبالت می گشتم

.یونیک"، تو نباید قرص بارداری مصرف کنی"

چرا که نه؟ همه ی بچه های تراجنسی .از اینا می خورن

،خیله خب، داداش. خب .بهشون میگم سلام رسوندی

.اوه، آره، آره .تو باغ وحش خوش بگذره

فقط باید این جرات رو پیدا کنم که به همه بگم

میخوام واسه مسابقات ناحیه ای .یکی از آهنگامو اجرا کنم

.رویایی میشه که به حقیقت پیوسته

.خبرای مهم بچه ها یه توئیت مستقیم بهم رسید

از هیئت داوری آواز گروهی دبیرستانهای

.ناحیه ی بزرگ غرب میانه

موضوع مسابقات ناحیه ای امسال

...اینه - .ژاکت -

.رویاها...

.نزدیک بودا

،همون طور که می دونید بعضی از داورایی که

در گذشته داشتیم، یا کم هوش بودن

،یا مست

واسه همین بهترین کاری که می تونیم بکنیم

.اینه که کلمه ی رویا واقعاً تو شعرامون باشه

با "خیال باف" شروع می کنیم

و بعد بدون توقف آهنگ رو به رویاهای شیرین" وصل می کنیم"

و در انتها هم

."تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی"

.خیله خب

.مارلی"، اخم کردی"

نه. من فقط هیچ کدوم .از این آهنگا رو بلد نیستم

خب، خیلی زود یادشون می گیری

.چون امروز حفظشون می کنیم

...شاید

بتونیم چند تا آهنگ اختصاصی رو ،امتحان کنیم

همون طور که دو سال پیش کردید؟

"آره، برادر دوقلوی من "سم بهم گفت که شماها

مسابقات ناحیه ای دو سال پیش رو .با اون آهنگای معرکه حسابی ترکوندین

،"خب، "سـ..."، ام، "اوان

اون یه زمان متفاوت .و یه تیم متفاوت بود

آقای "شو"، میشه لااقل درباره ی لیست آهنگا صحبت کنیم؟

منظورم اینه که موقعی که "فین" اینجا ...بود، ما می تونستیم کمک کنیم که

یعنی لازمه بهتون یادآوری کنم که ما چقدر خوش شانسیم که

اصلاً تونستیم به مسابقه ناحیه ای بریم؟

،ما با بند و تبصره به مسابقات رفتیم