Boogiepop and Others (ブギーポップは笑わない)

بوغيبوب وآخرون

دينغيكي بونكو

مـ-ما هذا؟

ما الذي يجري؟

.لا أدري

لكنّك ظهرت من جديد لأنّك أحسست بخطرٍ آخر على هذا العالم، صحيح؟

.أجل، ذلك صحيح لكنّي لا أدري ما هذا الخطر بالضّبط

.فأنا أظهر تلقائيًّا في الأخير

حتّى في هذا الوضع؟

!فقط جدي ملك التشويه ذاك ودمّريه

.إن كان الأمر بتلك البساطة لما احتجتُ أن أظهر

.كما أنّي لستُ واثقة تمامًا إن كان عدوّي بعد

ما معنى ذلك؟

يبدو أنّ ذلك الكيان الذي يدعو نفسه بملك التشويه

.يحاول انتزاع ردّ فعلٍ معيّنٍ من النّاس

.أقصد أنّه ليس مدمّرًا لوحده

.الأمر لا يشبه المرّة السّابقة

المرّة السّابقة؟ أتقصدين المانتيكور؟

.يبدو أنّ الخطر الحقيقيّ لم يبدأ بعد هذه المرّة

.الجوع يُؤثّر على الأعصاب

.من الأفضل أن تأكلي شيئًا

...أيُمكن أنّ هذا

أجل، أعتقد أنّ مياشيتا توكا .أعدّته لتناوله مع تاكيدا كيجي

!لـ-لا أريد هذا

.لا يزال طعامًا رغم ذلك

.لكنّي أشعر بالأسف على مياشيتا-سان

.لا بأس. أنا واثقة أنّها ستتعامل مع الأمر

حقًّا؟

انفصام الشخصية؟

.أجل... وكأنّ شخصية أحدهم تتغيّر فجأةً

أوّلًا يا نيتوكي-سان، معظم حالات .اضطراب الهوية الانفصالية تكون زائفة

إنّهم يمثّلون فحسب. أظنّ أنّ .معظهم يفعلون ذلك على الأقل

...لـ-لكن... هنالك شتّى الحالات

.أجل بالفعل، لكن يستحيل أن نثبت أنّها صحيحة تمامًا

.اضطراب الهوية التفارقيّ ليس سوى نظرية

نيتوكي-سان، حتّى أنت تملكين سرًّا ما، أليس كذلك؟

وعندما تحاولين إخفاءه، ألا تضطرّين للتمثيل؟

.لا بدّ أنّك تتصرّفين على خلاف طبيعتك أحيانًا أيضًا

،لكن إن زعمَ أحدهم أنّها هويّة أخرى في الواقع

أليس ذلك مبالغًا به؟

...فـ-في الواقع، أجل

لدى قلب الإنسان الكثير من الجوانب .الأخرى التي يرفض النّاس الاعتراف بها

لـ-لكن، أليس ممكنًا أنّ المرء قد لا يُدرك حتّى

أنّه يملك هويّة أخرى؟

...صحيح، لكن

كيف يُفترض أن تثبتي ذلك؟

...فلنرَ

هنالك جزء في اضطراب الهوية ."التفارقيّ يُدعى بـ"إثبات الشيطان

...ربّما يكذبون، لكن لإثبات ذلك

قد يكون الأمر صعبًا؟

.أعتقد أنّ تعدّد الشخصيات يأتي من رغبات المرء

قد تكون أحيانًا طريقة يُنكر المرء بها أنّه اقترف شيئًا

.ويلقي اللّوم على شخصٍ آخر يفترض أنّه بداخله

...فهمت

تلك المشاعر التي يملكها الجميع ما يُثبت

.وجود اضطراب الهوية التفارقيّ

.هذا ما أعتقده

المشاعر التي يملكها الجميع؟

.إنه طيّب

.أنت طيّبة حقًّا

.أنت ثاني شخص يخبرني بهذا

من كان الأول؟

.تاكيدا-كن

هل يعلم سينباي بشأنك أيضًا؟

.صحيح

...أتساءل ما ظنّه بشأن كلّ هذا

.وجودك عبء كبير كما تعلمين

.إنّه شخصٌ طيّب

لمَ مياشيتا-سان معجبة بتاكيدا-سينباي؟

من يدري؟ لستُ واثقة أيضًا لكن أفترض .أنّها معجبة به لنفس الأسباب مثلك

لمَ انتهى بك المطاف معجبة بتاكيدا-سينباي؟

.لأنّه لطيف على الأرجح

.أتساءل إن كان هو نفس السّبب مع مياشيتا-سان أيضًا

.مجدّدًا، لستُ واثقة

ماذا عنك إذًا؟ ما رأيك بتاكيدا-سينباي؟

.لا أملك إحساسًا بالذّات .وما أفكّر به لا يهمّ أحدًا

.هذا غير عادل

.أنا ممتنّة لتاكيدا-كن

.إنّه الوحيد الذي اعتبرني صديقته

...أجل

.بهذا المعنى، يمكنك القول أنّي غيورة قليلًا أيضًا

غيورة؟

.غيورة من مياشيتا توكا، مثلك تمامًا

مـ-ماذا؟ ما الذي يجري؟

!انتظري

ما

لمَ أنت هنا مجدّدًا؟

.يبدو أنّها رحلت

.فلنتابع محادثنا الآن

ماذا تقصد أنّه لم تعد هنالك بيانات برمجية؟

.وماذا نفعل؟ الرئيس من حذفها

هل مياشيتا هناك؟

أيمكن أنّ هذا جهاز تعطيل للوقت؟

جهاز تعطيل؟ عمّاذا تتحدّث؟

.أقصد، ربّما دبّر الرئيس حدوث هذا قبل موته

إن كانت هناك، أيعقل أنّها بوغيبوب؟

...بالمناسبة يا هيناكو

هل ستسامحينني؟

.لستُ من يُقرّر ذلك

.صحيح... أقصد، هذا وهم

...الحقيقة هي أنّك ميّتة بالفعل وكرهتني غالبًا، لكن

لكن ماذا؟

...أنت ذاك الشخص

.ظهرتُ بهذه الطريقة لأنّه كان في ذكرياتك

.هذا ما سيقوله غالبًا على أيّ حال

إذًا، هل أنت ملك التشويه؟

.من يدري؟ هذا لا يهمّ حقًّا

،ما يهمّ هو أنّه حتّى وإن طلبتِ المغفرة من هيناكو-كن

.لن تحصلي على إجابةٍ أبدًا

بالمناسبة، هل فكّرتِ بي أساسًا أحيانًا قبل هذا؟

.لا بدّ أنّك نسيت بشأني كليًّا حتّى اليوم

.أنا آسفة

.كلّا... حقيقة أنّك نسيت تظهر مدى النّدم الذي اعتراك

.كان الشّيء الذي يُقيّدك

،لكن على هذا المعدّل .وجود هيناكو سيواصل الضرّ بك فقط

،مع أنّه يُجدر أن يكون وقتًا ممتعًا .كالذي نقضيه الآن

أذاك ما عنيته بالذهب؟

.لا... بل كلّ ما تظنّين أنّه يسطع

ما ذلك الضجيج؟

.لستِ بحاجة للقلق بشأن زوراغي

زوراغي؟

.أجل

.لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك

وهم؟

.أجل. لا بدّ أنّهم ملؤوا المكان بالغازات النفسية

.أقصد أنّ ذلك الشخص أنشأ بناءً مُغلقًا بالكامل

هنالك احتمال كبير أن يكون .تيراتسكي كيويتشيرو خلف كلّ هذا

،لكن حتّى إن كان ذلك صحيحًا ما الذي كان يحاول فعله؟

صحيح. أيضًا، لمَ صنعَ هذا المكان كبيتِ درجٍ عملاق؟

.ثمّة الكثير من الأسئلة

...لا يتمّ الاتّصال

.يبدو هذا كبرج سيّد شياطين من لعبةٍ ما حقًّا

...ذلك ليس مضحكًا أساسًا

.هابارا-سان! ثمّة فتحة هنا

.يبدو أنّ أحدهم دخل قبلنا

.ربّما تؤدّي إلى غرفة التحكّم

.هيّا بنا

...ما هذا؟ يا للذوق الفظيع

.لا يوجد شيء هنا .إنّها مجرّد مساحة تخزين على ما يبدو

أظنّ أنّ ذلك يعني أنّ غرفة .التحكّم قد تكون في الطابق الأعلى

أخذ هذا يُشبه الألعاب أكثر، أليس كذلك يا شيرو؟

عمّا تبحث؟ أتظنّ أنّنا نستطيع الخروج؟

...لا

.فقط فكّرتُ أنّه قد تكون هنالك علامات على وجودهم هنا

وجود"هم"؟

.لا شيء

أظنّنا لا نملك خيارات. علينا أن نعود من حيث أتينا

.ونحاول إيجاد مخرجٍ آخر

ماذا؟