Pluribus

GENBRUG

Hej!

Er du okay?

Undskyld. Vi ville ikke forskrække dig.

Vi ville ikke trænge os på, men ikke for noget...

Måske skulle du holde en lille pause.

- Du har knoklet i to timer. - I udspionerer mig.

Nej, vi var bare udenfor her til morgen.

Hvordan? Hvor? Hvor har I holdt øje med mig fra?

- En MQ-9 Reaper. - En hvad?

Det er en af luftvåbenets droner. Den...

Jeg kan ikke se noget.

Nej, det kan man ikke. Den er helt oppe i 12 kilometers højde.

Den er ikke farlig. Den har ingen våben.

Undskyld. Dum idé. Den er på vej væk.

Vil du ikke tage den her? Vi vil nødig have, at du bliver dehydreret.

Hvad er der i?

Vand.

Og hvad ellers? Noget, så jeg forvandles til en af jer?

Nej, det ved vi slet ikke endnu, hvordan man gør.

Jarmell Gurky siger, at det er okay.

Hvem er Jarmell Gurky?

Han er opsynsmand for påfyldningen i Winston-Salem.

Han stod for andet skiftehold på Aquafina-værket,

da den her blev fyldt den 8. maj.

Han står inde for, at det er godt, rent vand.

Hvorfor står du i min have og snakker om, hvad fanden det end er, du snakker om?

Hvem er du?

- En, vi gik ud fra, du ville kunne lide. - Ikke rigtig, nej.

Det må du undskylde, Carol.

Uanset hvad er du lige ved at få hedeslag.

Det er samtlige læger på Jordens vurdering.

Hvad siger du?

Du har vand i huset. Vær sød at drikke noget.

Og tag den lidt med ro.

Vi kan se, vi hyler dig ud af den.

Vent.

Stop.

Du får for resten brug for en hakke. Der er mange vulkanske sten i jorden.

Din nabo Martin i nummer 1204 har en i sin garage plus en solhat og arbejdshandsker.

Vent her. Bliv, hvor du er.

AF BESTSELLERFORFATTER CAROL STURKA

Hvad fanden går det her ud på?

Er det meningen, at du skal være Raban? Hvorfor?

Hvis det var et dårligt valg, beklager vi. Vi vil bare gøre dig glad.

Hvorfor Raban som kvinde?

Den oprindelige version var en kvinde, men jeg talte mig selv fra det.

Vi fortalte aldrig nogen om det.

Helen og jeg var de eneste, der vidste det.

Så hvis I ikke er tankelæsere...

Carol, det kan være svært for dig at tro på, men i går

var den bedste dag i menneskehedens historie.

- Det syntes Helen også. - Nej. Helen er ikke en af jer.

Hun nåede at slutte sig til os.

Hun er borte, men alle hendes tanker og minder er lige her.

Skal vi sige, hvor højt hun elskede dig?

I er en flok blodsugere!

I er en flok gravrøvende psykopater!

I er skyld i, at hun er død!

Og nu vil du tale på hendes vegne?

Fuck dig! Fuck hver eneste af jer!

For pokker.

Hallo?

Er her nogen?

Er der nogen deroppe?

Hallo? Er I der stadig?

Fuck.

Pis.

Pis.

For pokker! Hvad er...

Okay.

Hvad... Åh nej. Jeg...

Vent lidt.

Sådan.

Jeg får dig ned.

Godt. Ned. Ned!

Pis! Undskyld.

Vent lidt.

Nej, nej. Hvad...

Drej.

Nej. Kom nu.

Forpulede lort!

Ned, ned. Ned.

For helvede!

Fuck. Kom nu. Sikke noget lort.

- Carol? - F...

Vi kan tage over herfra, hvis du synes.

Jeg prøvede bare på at...

Det ved vi godt, Carol.

Vi er okay.

Tak.

- Hej, Carol. Hvad kan vi hjælpe dig med? - Piratdamen må gerne komme tilbage.

Naturligvis. Hun er der lige straks. Er der andet...

Carol?

Var det mig? Fik jeg alle til at stivne?

Vi påvirkes af dine følelser.

Hvis de er negative og rettet mod os, kan de være lidt svære at kapere.

Hvor mange gjorde jeg så lige fortræd?

Sådan skal du ikke se på det. Slet ikke.

Var der nogen, der døde?

Hvor mange?

På verdensplan? Nogle stykker.

Snesevis?

Hundredvis?

Der er en hurtigere måde, hvis du er åben for det?

Astronauterne oppe på rumstationen... Er de ligesom jer?

Ja.

De er på vej tilbage.

Og alle på Sydpolen og i atomubåde?

- Raketsiloer? Area 51? - Ja.

Vi sørgede specifikt for at nå hurtigt ud til dem.

Det er mest effektivt.

Hvor mange som mig sagde du, at der var i verden? 11 andre?

Nu er der faktisk 12.

Der er en herre i Paraguay, som vi blev bekendt med i morges.

Kom nogen af dem noget til i dag, da jeg...

Kom nogen af dem noget til?

Kun en enkelt mindre skade.

Det skabte mest bare en del bestyrtelse.

De er okay.

Hvor mange af de 12 kan tale engelsk?

Fem af dem har det som enten andet- eller tredjesprog.

Jeg vil møde de fem.

Kommunikation bliver ikke et problem for jer 13.

- Vi kan tolke. - Nej. Bare de engelsktalende.

Vi må bede om deres samtykke.

Fint. Gør det.

Jo før, jo bedre.

Pis. Nej, nej.

- Er du der? Kan du høre mig? - Vi kan godt høre dig.

Alle fem siger ja.

Hvordan går det her, Carol?

- Mangler du noget? - Ellers tak.

Bare...

Du er velkommen til at sidde sammen med os.

Du kan få lov til at styre. Det er sjovt.

Hvem er det, der flyver? Pigen fra TGI Fridays?

Koncentrer dig hellere om hende.

Sig til, hvis du får brug for noget.

Carol, vi har store forhåbninger til dagens møde.

Super.

- Men? - Som vi siger, er jeres liv jeres egne.

Hvad skal det betyde?

Vi kan ikke beskytte jer mod hinanden.

Vi lander i Bilbao om 40 minutter.

- Hvor kom du fra? - Måtte du rejse langt?

- Ja, det var rart. - Peru.

- Og dig? - Kina.

Jeg har nogle billeder. Der er meget smukt.

Det er første gang, jeg er udenfor mit eget land.

Det var lidt langt.

Vil det gå an for alle, hvis vi fortsætter på engelsk?

- Ja. - Naturligvis.

- Gerne. - Herligt.

Undskyld. Jeg skulle lige...

Glem det.

Hej.

Hej. Jeg hedder Carol.

Goddag. Otgonbayar. Hyggeligt at møde dig.

Otgonbayar.

- Otgonbayar. - Hyggeligt at møde dig.

Jeg hedder Xiu Mei. Goddag.

Goddag, Xiu Mei. Jeg hedder Carol.

Kusimayu.

Kusimayu. Det er et flot navn.

- Dejligt at møde dig. - I lige måde.

Og...

Jeg hedder Laxmi.

Laxmi.

Rart at møde jer alle fire.

Wow. Det er bare... Wow, ikke?

Det her er en stor lettelse.

Ved I, hvem de er?

Hej, Carol.

Vi er familiemedlemmer.

Dette individ hedder Byamba og er Otgonbayars datter.

Hej, Carol. Dette individ hedder Neu Xiansheng og er Xiu Meis mand.

T'ika, Kusimayus tante.

Sisa, Kusimayus kusine.

Aarush, Laxmis mand.

Padma, mor til Laxmi. Og det her er...

Ravi, Laxmis søn på ni år. Vi er glade for at møde dig, Carol.

Ja.

Ja.

Vent lige et øjeblik.

Med mig troede jeg, vi skulle være seks. Jeg kan kun få det til fem.

Nummer seks er en herre fra Mauretanien.

Han bad om et specifikt fly, hvilket tog lidt længere tid.

Mr. Koumba Diabaté inviterer jer om bord på sit fly, når det ankommer.

Han synes, det er passende til jeres møde.

Hej!

Bienvenue à bord!

Alle kunne have bedt om det.

Bonjour, enchanté.

Jeg hedder Koumba Diabaté.

Bonjour. Carol Sturka. Fedt fly.

Je suis ravi de vous avoir à bord.

Velkommen til Spanien, mr. Diabaté.

Vi håber, flyveturen var behagelig.

Kunne den være andet?