The Young Philadelphians

UNG MAND FRA PHILADELPHIA

Man siger, at en mands liv er summen af hans handlinger.

Men hans handlinger er ofte resultat af forfædrenes håb og drømme.

Og mit liv begyndte, før jeg blev født, en junieftermiddag i 1924.

Tænk, at min søn falder helt i trance over en pige.

- Du er uden for dit område, far. - Det er du også.

Var de vigtige mennesker kommet, hvis hun giftede sig med dig?

Enhver pige ville vælge William Lawrence III fra Rittenhouse Square.

Frem for Michael Flanagan fra South Philadelphia.

Ønsk hende tillykke og kom væk. Gør som en fornuftig irer: Drik dig fuld.

Tillykke, Kate.

Her, mr. Lawrence. Alt er arrangeret efter aftale med Deres mor.

Toget til New York afgår kl. 9. Der venter en bil ved stationen.

Og "Mauritania" sejler ved middagstid. Mangler De noget, så sig bare til.

- Tak. - Godnat.

- Er her ikke smukt? - Jo.

Den reception trak godt nok ud.

Hvorfor tage på hotel, når vi bor frem minutter herfra?

Din mor syntes, vi skulle være alene. Det var betænksomt af hende.

Min mor tænker på alt.

- Du har kun kysset mig én gang. - Undskyld.

En brudgom skal være nervøs, men det der er lige i overkanten.

Måske.

Skål.

Vi skal med et tidligt tog i morgen.

Du er smuk.

Jeg vil så gerne gøre dig lykkelig.

Jeg har gjort dig uret, Kate. Jeg kan ikke gøre dig lykkelig.

Min mor ønskede dette ægteskab. For at få en sønnesøn.

Og din mor ønskede Lawrence-navnet til dig.

Jeg kan ikke elske dig, Kate. Jeg kan ikke elske nogen.

- Kære Bill … - Hav ikke medlidenhed med mig.

Bill!

Åh gud.

MICHAEL FLANAGAN MURERMESTER

Logan!

Øjeblik.

Sådan.

- Kate? - Hvem er hun?

- Skrid. - Øjeblik.

- Jeg har ikke lyttet til dig. - Skrid.

Katie, hvad … - Åh, Mike.

Jeg måtte tale med dig. Du er den eneste, jeg …

- Hvad er der sket? - Rolig, Mary.

Nogen må have set hende. Hun kan ikke bare forsvinde.

Kate. Hvor har du været?

Klokken er 4 om morgenen. Vi har ledt efter dig hele natten.

- Du skræmte os halvt ihjel. - Ti stille.

- Hvad er der sket? - Jeg er bare vendt hjem.

Har du ikke hørt om Bill? Politiet ringede for flere timer siden.

Han kørte ved Lancaster Pike. Han kom ud for et uheld.

Han kørte meget stærkt. Han blev dræbt på stedet.

Kate, skat …

- Er han ikke smuk? - En dejlig, sund dreng.

Endelig en dreng i familien.

Mrs. Lawrence.

- Må jeg tale med Katherine alene? - Det er i orden.

- Sød dreng. - Anthony Judson Lawrence.

Nej, Kate. Jeg har ikke siddet med hænderne i skødet.

Min søns død måtte undersøges nærmere.

Det er ikke min sønnesøn. Jeg vil ikke skabe problemer.

Du skaber ingen problemer for mig.

For så får hele byen at vide, hvad der skete på det hotelværelse.

Du er ret udspekuleret. Meget vel.

Du kan få, hvad du vil, blot du opgiver Lawrence-navnet.

- Nej. - Så får du ikke en penny.

Min søn og jeg ønsker ikke dine penge.

Men navnet beholder vi.

Jeg har betalt for det.

- Du ville tale med mig, Mike? - Jeg mødte din bedstemor i kirken.

Det ved jeg. Tak, fordi du kom.

Jeg syntes ikke, jeg burde komme før.

Tak, Mike. Du bør nok heller ikke komme her igen.

Gift dig med mig, Katie. Jeg elsker dig.

Jeg kan aldrig gifte mig med dig.

- Hvorfor? - På grund af ham.

Er du bange for rygterne? Vi behøver jo ikke blive her.

- Vi kan flytte til en anden by. - Philadelphia er vores hjem.

- Hvordan vil du klare dig? - Jeg har fået et sekretærjob.

Lønnen er ikke så god, men jeg kan ikke tage hvad som helst.

Jeg må opretholde en vis social position for hans skyld.

Har du intet lært?

Vil du ødelægge tre liv på grund af det?

Du forstår det ikke. Min bedstemor kom hertil som tjenestepige.

I tre generationer har vi kæmpet os op.

- Det kan jeg ikke kaste bort. - Jeg kom uden noget.

Og jeg klarer mig bedre end min bedstefar.

Jeg bliver rig en dag og kan sørge for jer.

Om du så bliver millionær, kan du ikke åbne døre for ham.

- Ikke? - Ikke i Philadelphia.

Som Anthony Judson Lawrence, vil han få de rigtige kontakter.

Han vil indtage den plads i byen, der tilhører ham.

Okay. Så forsøg du at gøre ham til en Lawrence.

Men jeg holder mig ikke væk. Han er min søn.

Jeg vil holde øje med ham. Og jeg er ligeglad med navnet.

ANTHONY J. LAWRENCE '47 satte gang i Princetons debatpanel

Tony tilbringer sommerferien i Philadelphia

Universitetsledere hædret ved årets afslutning

- Lad den trille, Carson. - Okay, okay.

Flyt den ca. Tre meter.

MICHAEL FLANAGAN ENTREPRENØR

- Tony. - Godmorgen, mr. Flanagan.

- Hvordan går det? - Fint. Kom her.

- Har du set på det? - Ja.

Vi skal være færdige 1. September. Med udgravning og fundament.

- Kan I klare det? - Jeg må nok sparke lidt til dem.

- Der er bonus, hvis vi når det før. - Så er det en aftale.

Jeg må tilbage. Ed henter din daglige rapport.

- Hvordan har din mor det? - Fint. Hun arbejder for hårdt.

For hvilken komite?

Hun har 2-3 job. Jeg kan ikke holde styr på dem.

Hun er noget af en kvinde. Hils hende, hvis du husker det.

- Det gør jeg. - Vi ses.

Hvad venter du på, Carson?

- Jeg skulle have ild. - Fart på.

Okay, okay. Hvor har Flanagan fundet ham?

Et af hans sommermirakler?

- Hvad er problemet, Carson? - Ikke noget.

Jeg har ikke gået på college. Hvad er dit problem?

Jeg skal have den lastbil væk, så jeg kan få den næste ind.

Hvorfor sagde du ikke det?

Hvordan gør vi det her? Venligt eller uvenligt.

- Hvad laver du? - Fint, uvenligt.

Hvordan kan du overse en lastbil?

Hop lige på kofangeren, så jeg kan komme videre.

Ikke før jeg har beset skaden.

- Skaden er jo på min bil! - Rolig nu.

- Jeg havde forkørselsret! - Hvad?

Er du farveblind? Der var jo rødt!

- Der var grønt! - Så er det nok.

- Hvad skete der? - Tøsen kørte over for rødt.

Du skal ikke kalde mig en tøs. Fortæl din ven det.

Jeg tager ikke imod ordre fra dig.

- Bilen er mit ansvar. - Så flyt den.

- Jeg skal først bese skaden. - Okay.

Beklager, Carson. Tag ham med hen i skuret.

Hanley! Få den lastbil væk herfra.

- Det var ikke min skyld. - Jeg tror dig.

Start motoren, så kan vi måske skille dem ad.

Vi gør, hvad vi kan!

Bak, når jeg trykker ned.

- Hvad? - Bare bak langsomt.

Ikke pumpe. I bund med den. Den er druknet.

Du gør mig nervøs.

Kom her og hop på kofangeren, så skal jeg nok dytte i dit horn.

Jeg har is i bilen, der smelter.

Er du så tilfreds?

- Alle er ude efter dig. - Nogle dage bør man blive i sengen.

Nemlig.

Jeg håber ikke, du får flere problemer.

- Nå... - Nå...

Nå … Det var rart at møde dig, selvom det var kort.

Ja.

Ikke trykke … - Ikke pumpe.

Ikke pumpe. I bund med den.

Jeg forsøger at forstå dig, men hvis nogen nu så dig slås.

Du tror, at alle i Philadelphia interesserer sig for mig.

Det gør de. Vend dig om.

Hvis du så var 15. Men du burde vide, at dine handlinger har konsekvenser.

- Se konsekvensen af en lige venstre. - Det er ikke morsomt.

Det var jo det, jeg sagde.

- Er min jakke herinde? - Ja.

Jeg håber, du mister det job. Du burde ikke omgås de mennesker.

Det har vi diskuteret til døde. Hvor skal jeg ellers tjene penge?

Det var pænt af mr. Flanagan, men …

- Hvornår henter Chet dig? - 20.30. Vil du med?

Er Chets onkel ikke ven af familien Rankin?

- Jo, han går ud med stuepigen. - Vær nu alvorlig.

Mr. Rankin er i bestyrelsen i flere store selskaber.

- Bed Chet om at præsentere dig. - Mor, Chet er min ven.

- Ikke en kontakt. - Kan man ikke bede om en tjeneste?

Jo, men ikke af den type. Undskyld.

Du behøver ikke at bide af mig.

- Godaften. - Godaften.

- Er Tony hjemme? - Hej.

Goddag. Hvordan har mesteren det?

- Fint. Fik du ordnet det hele? - Undtagen Carsons hoved.

Jeg kommer nok til at købe en sølvplade til det.

- Du lyder stolt. - Jeg har også trænet med knægten.

Du burde være glad. Første gang jeg så ham på legepladsen …

Din interesse er beundringsværdig. Men min søn skal ikke være bokser.

En mand bør kunne forsvare sig selv. Vi lever i en ondskabsfuld verden.

Det er jeg klar over.

- Jeg går nu. - Vent, Tony.

- Skal du ud som bartender? - Han skal til bal i Cricket Club.

En af mine venner skal ofte bæres hjem.

- Der er nok at tale om med det øje. - Du vover ikke …

Hvis nogen spørger, siger jeg, det var en badmintonbold.

Jeg håber, du husker …

Jeg skal nok være høflig over for de gamle damer.

Jeg danser med bænkevarmerne og skaber en masse kontakter.

- Godnat. - Mor dig …

.. godt.

Du forsøger stadig, Kate.

- To dobbelte whisky. - Lav den ene om til en enkelt.

- Onkel Morton. - Nå, Chester.

- Jeg ser, du stadig drikker. - Blot en smule ginger ale.

- Godaften, Tony. - Godaften.

- I det mindste er du her da. - Jeg går da aldrig glip af et bal.

- Onkel Shippen spørger efter dig. - Er han her?