The Walking Dead: Dead City

Aiemmin Dead Cityssa.

Metaanilla voimme herättää kaupungin eloon.

Juuri silloin,

kun maailma muuttui täydeksi paskaksi,

Kroaatti ilmestyi ovelleeni.

Sanoi, että olo oli hänen seurassaan turvallinen.

Hän murhasi miehesi.

Pidä vain huolta Ginnystä, jooko?

Ei!

Maailmamme on tuhottu.

Joten nyt me saamme rakentaa jotain uutta.

Hei, kuka sinä olet? Sinun ei pitäisi olla täällä.

Kuuletko tuon?

Ehkä meidän pitäisi mennä sisään.

Ei... Kersantti käski meidän ripustaa nämä kaikkialle, tule nyt.

Näytä tietä.

Näytä sinä tietä. Käsket minua aina.

Mitä helvettiä sinä teet?

Sinä nukuit.

Armstrong ja minä rupesimme puhumaan.

Hän oli minun vastuullani. Minun!

Minä vain... yritin tehdä sinulle palveluksen.

Haavasi on vielä paranemassa.

Sieltä, mistä puukotit minua selkään?

Tämä ei lopu koskaan kanssasi, vai mitä?

Ensinnäkin, houkuttelit minut tälle saatanan saarelle,

ja sitten valehtelet minulle,

ja sitten luovutat minut jollekin psykopaatille,

koska luulet saavasi poikasi takaisin.

Mutta et saa poikaasi takaisin, koska hän pitää sitä psykopaattia

äitinä, jota sinusta ei koskaan tule.

Älä.

Se ei lopu siihen, vai mitä?

Ei.

Miksi et yrittäisi murhata minua kirsikkana kakun päällä

paskojen ideoidesi paskaisessa sundaessa

ja teeskennellä, ettet polta kaikkea mihin kosket,

hautaamalla sen yhden ihmisen

-tällä saatanan saarella... -Kuuntele minua!

Olen pahoillani.

Olen pahoillani teoistani. Olen pahoillani menetyksistäsi.

Jos voisin muuttaa kaiken tapahtuneen, tekisin sen.

Tekisitkö?

Tässä... Tässä me nyt olemme.

Voimme joko jatkaa tämän paskan vatvomista,

jota emme voi muuttaa, tai voimme yrittää jatkaa eteenpäin.

Minulla ei ole mitään, mihin jatkaa, kiitos sinun.

Jään paikalleni Hershelin takia.

Sinulla ei ole mitään eikä ketään, kenen takia jäädä.

Joten mikset lähtisi? Autan sinua pakkaamaan.

Ketä sinä huijaat?

Et sinä koskaan päästäisi minua menemään.

Olen sinulle vain, ja tulen aina olemaan...

Suuri kasa paskaa kaikesta siitä paskasta,

mitä olen ikinä tehnyt.

Fakta on se,

että tarvitset jonkun yhtä paskan kuin minä,

koska olen ainoa ihminen, joka on tarpeeksi paska

saamaan sinut tuntemaan olosi vähemmän paskaksi paskassa elämässäsi.

Joten tee palvelus ja jatka vain tuon veitsen kääntämistä,

koska me molemmat tiedämme, että se on se yksi saatanan asia,

jonka osaat tehdä ilman mokaamista.

Selvä, puukota sitten. Ota se. Puhdas pöytä. Mennään.

Tässä.

En halua kuolla, okei?

Mutta vuodan mielelläni verta, jos se saa sinut tukkimasta

tuon aukinaisen paskanpuhumisen reiän.

Joten tee se tai sulje Jumalan tähden suusi.

Tämä on kertaluontoinen tarjous

kymmenen sekunnin erääntymispäivällä,

joten parasta ryhtyä hommiin... Kymmenen.

-Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi... -Sinä olet sekaisin.

Ehkä... Viisi, neljä...

Kolme... -Minä teen sen.

-Tee se! Kaksi, yksi... - Pudottakaa aseenne!

Hän sanoi, että pudottakaa aseenne!

-Onko niissä aseissa panoksia? -Haluatko ottaa selvää?

Ja mitä ikinä tuo onkaan.

Mitä tämä on, okei? Mitä te haluatte?

Olimme matkalla katedraalille

varastamaan metaanisäiliön.

Kuulin teidän kutsuvan häntä Neganiksi.

Huhujen mukaan se on Kroaatin kakkosmiehen nimi.

Ja poikasi tässä on panttivankina?

Suunnitelmamme juuri helpottui huomattavasti.

Poikani?

Hänellä oli juuri veitsi kurkullani.

Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Hän valehtelee.

Hän on taatusti Kroaatin kolmosmies.

Kuulkaa minua. Te...

Molemmat, turpa kiinni!

Mennään!

Teette virheen.

Kroaatti on kadonnut tuuleen.

New Babylon hallitsee

niitä metaanisäiliöitä nyt.

Jos haluatte päästä lähelle, meidät hirtetään:

teidät, meidät, meidät kaikki.

Paskapuhetta. Kävele.

Mennään. -Tule. Tule.

- Kuja oikealla. - Selvä.

Onko hän veljesi? Näen yhdennäköisyyden.

Joo. Onko hän sinun?

Ei. Ehdottomasti ei.

No, taistelette kyllä aivan samalla tavalla.

Kellarin ovi vasemmalla.

Näyttää tyhjältä.

Äiti? Äiti?!

Hershel? -Äiti!

Kaikki tämän kaupungin kuolleet ovat tulossa

tänne päin räjähdyksen jälkeen.

Meidän on löydettävä suoja.

Meidän on löydettävä Negan.

Hershel! Hershel, missä olet?

Hershel, täällä alhaalla!

Hershel! Kuuletko minua?!

Äiti?

Hershel!

Olen pahoillani tästä.

Mistä?

Tuosta.

Jumala, minun olisi todella pitänyt puukottaa sinua.

Luis! Luis, näytät kamalalta, ystäväni.

Sinä johdat meidät säiliöille.

Annat meille yhden, ja sitten kuolet.

Säiliöt?

Minkä luulet sen räjähdyksen olleen?

Säiliöt ovat mennyttä.

Mitä? - Mitä minä loisin?

Joutumassa niiden... New Babylonin visigoottien käsiin?

Ei. Ne piti räjäyttää.

Sitten sinä teet meille yhden.

Siihen ei ole tarpeeksi aikaa.

Ei, Luis! Ei, ei. Tule.

Se ei ole sen arvoista. Luis...

Selvä, kusipää.

Luulen, että saat kunnian.

Äiti!? Oletko täällä alhaalla? -Täällä!

Hershel...

Missä ranteesi ovat? - Voi luoja.

Luis, täällä ei ole turvallista. Tarvitsemme suojaa.

Tuolla!

Mitä sinä teet?

Renata...

Hitto vie, jätä hänet!

Paska!

Negan!

Minulla oli tunne, että tiemme kohtaisivat vielä ennen loppua.

Sinä.

Ei, ei! Pysähtykää, pysähtykää! Pyydän.

Emme aikonet vahingoittaa teitä.

Yritimme vain pitää vauvan elossa.

Yvette, lapset haluavat näyttää sinulle pehmolelun,

jonka he tekivät vauvalle.

Voi. Toivottavasti se ei saa minua itkemään.

Katsokaa, Tio Chucho rakastaa sitä.

Aivan kuin maailma ei olisi tarpeeksi sekaisin,

tänne on tulossa vielä pikku-Chuchokin?

En voi uskoa sitä, mies.

Rakastan sinua, veli.

Rakastan sinua, mies.

Ei, ei, ei. Älkää lopettako minun takiani.

Teillä on paljon juhlistettavaa.

Silmäni ja korvani kertovat, että perheenne kasvaa, vai mitä?

Kyllä.

Yvette ja Chucho odottavat vauvaa.

No niin.

Luulen, että onnittelut ovat paikallaan.

Kukkia hautausmaalta. Maailma alkaa alusta, vai mitä?

Ja kuitenkin, Renata...

Kaikki tämä juuri silloin, kun minulla on asiaa sinulle.

Meillä on sopimus, vai mitä?

Me suojelemme teitä.

Kunnioittaen, sopimus pakotettiin meille.

Emme tarvinneet sitä.

Miksi emme vain lopettaisi sitä?

Burazi suojelee tätä saarta.

Sopimus päättyy, kun lähdette täältä. Oletteko lähdössä?

Perheemme on ollut täällä helvetin paljon kauemmin

kuin te.

No, hyvä teille.

Mutta sopimus pysyy.

Entä Daman visio tulevaisuudesta?

Se onnistuu vain, jos jokainen edistää jotain

arvokasta vastineeksi.

Ja niin paljon kuin haluankin uskoa teihin... en usko.

Olin kouluttamassa joitakin muita

ensihoitoon.

Selvä... Lääkäreitä!

Lääkärit ovat resurssi!

Veljesi Chucho!

Onko hän harjoittelijoidesi joukossa?

On.

No niin, tohtori Chucho,

anna minun katsoa sinua.

Tule, tule, tule.

Joten...

Oletko sinä resurssi, tohtori?

Kyllä.