Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والوقائع والأماكن والحوارات ‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫سيتقاعد "جو".

‫سيغادر المدينة إلى الأبد.

‫"آرتشي" يؤدي لي بعض الأعمال.

‫هل هو في خطر؟

‫"إيليس"، لا أريد أن تأتي للقائي بعد الآن.

‫لن أتخلى عنك.

‫العدالة تنتظرك. أنا على يقين بذلك.

‫عدالة لك ولـ"مالكوم".

‫"مايمي"، سنسجّلك عندنا ‫باسم الآنسة "مايمي هاتشر".

‫شأني هو هذه العائلة.

‫عائلة "جينوفيز".

‫سأكون هنا لأهتم بالعمل ‫تمامًا كما أراد مني والدك أن أفعل.

‫أما أنت، فلا يهمّني ما ستفعلينه.

‫لن أنضم إلى الجيش ‫إذا سُمح لي الانضمام إلى حزب النمور.

‫على الأقل ستكون في بلدك.

‫انظر إلى ذلك الوغد الريفي المتملق.

‫أنا جاد يا صاح.

‫هل تظن أنه منذ أُصيب "بامبي" بتلك النوبة ‫صار يتخذ قرارات غير حكيمة؟

‫إياك التفكير في ذلك.

‫المقصد مما أقوله أنني أعاني التحيز أيضًا.

‫- الكثير منه. ‫- إن أردت التذمر،

‫فاذهب وتظاهر في "واشنطن".

‫اليوم، المجتمع الأمريكي الإيطالي

‫سيحارب الظلم بفخر وبعزيمة.

‫"حقوق الأمريكيين الإيطاليين"

‫سيقاضيني "ستراب" على ملكية "ساينت كلير".

‫"إلسوورث"، إن فقدت "ساينت كلير"، ‫فيمكن للمصرف طلب الرهن العقاري.

‫إن أفقده نفقد كل شيء.

‫شركة "بالميتو" للكيميائيات ‫وهذه الشقة وكل شيء.

‫هل الوضع على ما يُرام؟

‫أجل.

‫هذا جيد.

‫ماذا فعلت يا "جو"؟

‫يا رفاق، أعطوني هذه من فضلكم.

‫هذه نقودي.

‫بما أنك قد أفلست، ‫يمكنك معاودة العمل فيما تبرع فيه.

‫بيع المخدرات في "هارلم".

‫ولا تتردد في زيارة "ساينت كلير" متى شئت.

‫المشروبات على حسابي.

‫"مصرف (ليبرتي) في (هارلم)"

‫"بامبي"، أنا آسف.

‫نسبة القرض إلى القيمة الحالية ‫التي تخصّ رهنك

‫لا تستوفي معايير الاكتتاب لدينا.

‫أيها السيدان، ‫تعرّضت حديثًا لنكسة في نادي "ساينت كلير".

‫نُقلت ملكيته إلى شخص آخر.

‫لكنني بدأت بخطة لاستعادة النادي.

‫لطالما قال "آرتشي" ‫إن التعامل معك كاللعب بالنار.

‫- أظن أنه كان محقًا. ‫- ما علاقة "آرتشي" بهذا؟

‫تذكّرنا تلك اللوحة

‫بالمجازفة الغبية التي اتخذناها بالعمل معك.

‫هذا ما يحدث ‫عند التعامل مع رجل عصابات سيئ السُمعة.

‫أيها السيدان.

‫لسنا هنا لنتنازع في الماضي.

‫فلنعُد إلى المسألة المطروحة.

‫"بامبي"، مكتوب هنا

‫أن ممتلكاتك، ‫بما فيها شركة "بالميتو" للكيميائيات وشقتك،

‫رُهنت لأخذ القرض، ‫والتخلف عن سداده يعني أن كليهما في خطر.

‫إنني أطلب منكما، لوقت قصير،

‫أن تدفعا الفوائد المترتبة عليّ من جيوبكما.

‫جيوبنا؟

‫لا بد أنك فقدت رشدك…

‫"كلينكسكايل".

‫لا تتحدث.

‫سيكون هذا مخالفًا لقوانين المصرف.

‫أوليس تمويل رجل عصابات ‫مخالفًا لقوانين المصرف؟

‫لأن رجال العصابات ‫يلجؤون أحيانًا إلى أساليب العصابات.

‫اسألا "آرتشي".

‫مرحبًا. ما الذي يحدث؟

‫كيف سار الأمر؟

‫سيغطّيان دفعات القرض لبضعة أشهر قادمة.

‫- هل أعطياك مهلة؟ ‫- لنقل فقط

‫إنهما يدركان أهمية ألّا نعاني ضوائق مالية.

‫- هل أحضرت صناديق نقل؟ ‫- كنت واثقة بأنهما سيرفضان.

‫فارتأيت أن أبدأ بحزم الأمتعة.

‫"مايمي"، أنا آسف.

‫- لقد أفسدت كل شيء. ‫- لا.

‫سمحت لـ"كولومبو" بالتفوق عليّ.

‫قلت لك إنني سأعيش معك ‫في أحد هذه الصناديق إن لزم الأمر.

‫أحب هذه الشقة، لكن لا أحتاج إليها.

‫أحتاج إليك.

‫أحبك كثيرًا.

‫وأنا أحبك أيضًا.

‫"إلسوورث"، كيف سنخرج من هذا المأزق؟

‫أفضل طريقة لهزيمة شيطان مثل "كولومبو"

‫استخدام شيطان آخر.

‫إن أتى بأي حركة مفاجئة فاقتله.

‫مفهوم يا "نيكو"؟

‫بكل سرور يا زعيم.

‫شكرًا على عودتك.

‫أجل. تبًا لك يا "جونسون".

‫ماذا تريد؟

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"(لينوكس)"

‫"رسالة إلى الرجل الأسود"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"السُلطة كلّها للشعب!"

‫"معركتنا ليست في (فيتنام)"

‫ثمة خطب ما يا "تشانس".

‫ما هو؟

‫لماذا عسى "بامبي" يتحدث إلى "جو بونانو" ‫دونًا عن أي شخص آخر؟

‫ما شأنك في هذا؟

‫هذه الفكرة يا "تشانس".

‫لا شأن لنا فيه.

‫"جو بونانو". من هذا؟

‫ألدّ أعدائنا.

‫شرير كما "كولومبو" تمامًا.

‫من الواضح أن "بامبي" ‫سيستخدم "بونانو" لمساعدته.

‫أعترف لك بأنك شجاع.

‫لا شجاع بعدك. ‫فقد حاولت قتل كل زعيم في اللجنة.

‫صحيح.

‫وأنت منعتني.

‫وبسبب ذلك، نفاني أعضاء اللجنة ‫إلى مكان ناء وسط الصحراء.

‫هذا من الماضي. تغيّرت الأمور.

‫حقًا؟ لم تتغير الأمور عندي يا "بامبي".

‫فحاليًا، أشعر برغبة في أن يأتي "نيكو"

‫ويطلق النار على رأسك.

‫بفضلي، آل مصيرك إلى "أريزونا" ‫بدلًا من أن يؤول إلى قبر.

‫اسمع يا "بامبي". كُف عن هذا الهراء.

‫ما الأمر المهم الذي جعلك تطلب رؤيتي شخصيًا؟

‫"كولومبو" يسعى إلى السُلطة.

‫"كولومبو"؟

‫أرى ذلك الوغد على التلفاز كل يوم

‫يتكلم عن الحقوق المدنية.

‫يحاول السيطرة على "هارلم".

‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- سرق ناديّ.

‫وبرحيلي، لم يعُد هناك من يمنعه.

‫هل تعرف العائلات الأخرى هذا؟

‫اتصلت بك قبلهم.

‫صحيح أن الزعماء الآخرين لا يحبونك،

‫ولكنهم يخشونك.

‫ساعدني على إيقاف "كولومبو" ‫قبل فوات الأوان.

‫أنا قادمة.

‫هل وصلتك أزهاري؟

‫نعم. شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫يبدو المكان رائعًا.

‫وحتى أنت تبدين أفضل.

‫لماذا أتيت يا "جو"؟

‫لا أعرف. لكي نتحدث مثلًا.

‫نتحدث عن ماذا؟

‫لقد استوليت على "ساينت كلير".

‫حقًا؟ كيف حدث ذلك؟

‫لن أضجرك بكل التفاصيل،

‫ولكن ما يجب أن تعرفيه

‫أن صفقة والدك مع "بامبي جونسون" قد انتهت.

‫هل تحدثت إلى أبي عن ذلك؟

‫لا، سأتحدث إليك.

‫وسواء أكنت تكنّين لي المشاعر أم لا، ‫ثمة عمل يمكننا أن نشترك فيه.

‫تفضّل. إنني أسمعك.

‫اتحاد.

‫بين عائلتينا، أنا وأنت.

‫- "جو"، هذا ليس… ‫- اسمعي،

‫لعائلتك علاقات مع الكورسيكيين،

‫وأنا سأستولي على "هارلم".

‫الموانئ والشرطة والاتحادات، ‫كلّها ستصبح تحت سيطرتي.

‫تبدو واثقًا جدًا بأنك تستطيع فعل ذلك.

‫أنا واثق جدًا، نعم.

‫اسمعي، رابطة الحقوق المدنية ‫الإيطالية الأمريكية

‫لها صدى لدى الناس في "هارلم".

‫يرونني واحدًا منهم.

‫يرونني أخًا في الكفاح

‫يناضل من أجل حقوقنا ‫كما يناضلون من أجل حقوقهم.

‫هل أفهم أنك تريد أن أتزوجك ‫وأنضم إلى هذا الجنون؟

‫كل ملك يحتاج إلى ملكة.

‫ماذا إن لم أُرد أن أكون ملكة أحد؟

‫لا بأس. افعلي ما يحلو لك.

‫ولكن يا "ستيلا"، ‫تعرفين أن العالم الذي نعيش فيه عالم رجال.

‫هكذا هو الأمر بصراحة.

‫لن يكون لك مكان فيه.

‫إلا إذا كنت بجانبي طبعًا،

‫حينها ستحصّلين السُلطة التي تريدينها.

‫ولكنك لن ترتقي إلى هذا ‫إن بقيت ابنة أبيك المدللة.

‫إنك تهاجمني بقوة بكلامك.

‫أنت وأنا يمكننا إدارة هذه البلدة يا صغيرة.

‫ما عليك إلا الموافقة.

‫صعد صديقي إلى خشبة المسرح تلك،

‫وقتل ذلك الوغد المتديّن كأنه كلب يجب قتله.

‫- وهل تقاضى أجرًا؟ ‫- تقاضى أفضل أجر.

‫اشترى لنفسه ملابس جديدة وسيارة.

‫لم يرقني ذلك الوغد "مالكوم" قط.

‫رأيته يتكلم في "هارلم". كان متعجرفًا جدًا.

‫أجل، بالضبط.

‫- إلام تنظر؟ ‫- أنا مع "بامبي جونسون".

‫من مصلحتك أن ترحل.

‫لك ذلك. لا أريد أي مشكلة.

‫ما بك؟

‫صديقك هذا. ما اسمه؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- صديقك الذي أطلق النار على "مالكوم".

‫أخبرني باسمه.

‫من أنت؟

‫سأسألك مرة أخيرة، قبل أن تموت.

‫ما اسمه؟