Boogiepop and Others (ブギーポップは笑わない)

بوغيبوب والآخرون

دينغيكي بونكو

.مرحبًا. آسفة على جعلكم تنتظرون

!لقد تأخرت

.آسفة

.في الواقع، وصلتُ لتوّي أيضًا

.يتعذّر على مخاطبكم الردّ على الهاتف حاليًّا

...المرجو ترك رسالتكم بعد سماع الـ

.ماذا؟ إنّه تاكيدا-سينباي

ماذا تفعل؟

.أنتظر أحدهم

.تذكّر، ممنوع المواعدة يا سينباي

.لا يحقّ لك الحديث

.أتساءل إن تمّ هجره

.غالبًا

ألا ينتابكم أيّ شعور عندما ترون أحدًا يبكي؟

.لا يصدّق

إذًا، أهذا ما تدعونه بالمجتمع المتحضّر؟

مياشيتا؟

.صباح الخير يا كيجي

كيف سار موعدك البارحة؟

ماذا؟

.تبدو محبطًا

.أقصد أنّ النّاس يتراجعون أحيانًا

.لا أستطيع حتّى التواصل مع مياشيتا

كـ-كما تعلم، الفتيات في سنّها .يخضن الكثير من الأمور

كالمجيء إلى المدينة مرتديةً زيًّا غريبًا للغاية؟

ماذا؟

.لا. لا تشغلي بالك

!سينباي

.تأخرت

.في الواقع، أرى أنّ كاميكيشيرو جاءت أبكر من العادة

.يجب عليّ الاعتناء بأمرٍ بسيط

.لا يهم، عليكما الإسراع على الأرجح

.أجل، أجل. شكرًا يا كي

!سينباي! سوف تعقد اللجنة التأديبية اجتماعًا اليوم

.أظنّها معجبة بك يا كيجي

.كلّا

".استمتعوا بالحاضر ما دام بأيديكم"

أنت في مزاج جيّد حقًّا. أفترض أنّ الأمور تسير على خير مع طالب السّنة الأولى تاناكا؟

!طبعًا

...لم تأت مياشيتا-سان اليوم

...فهمت

،منذ بداية هذا العام الدراسي

شهدنا أربع حالات هروب .طالبات من منازلهنّ حتّى الآن

إن كنتم تعرفون أيّ طالبٍ قد يعلم .شيئًا بهذا الصّدد، أبلغونا على الفور

.أنا متأكّدٌ أنّ هذه الفتيات أخبرن أصدقاءهم عن وجهتهنّ

.كما أنّ كيريما ناغي لم تأت إلى المدرسة اليوم مجدّدًا

من يدري ما تفعله تلك الجانحة خفيةً؟

...أعلم أنّ لا أحد منكم يريد أن يتورّط معها

.لا داعي لاستخدام العنف

.انظرا، إنّه يرتجف

من أنت؟

أنت! ماذا فعلت؟

!أ-أنت، انتظر

!انتظر

...تاليًا، فيما يخصّ استعمال الهواتف الذكية

يبدو أنّ هنالك بعض الطلبة

الذين يتسلّلون بهواتفهم ويستخدمون ...مواقع التواصل الاجتماعيّ وما إلى ذلك

هل أنت قلق بشأن مياشيتا-سان؟

.أجل

لكنّ الفتيات في سنّها يخضن الكثير، صحيح؟

.أنت راشد حقًّا يا سينباي

،وضعت أحلامك ومستقبلك نصب عينيك

.ولا شيء آخر يهم

...ذلك غير صحيح. أنا

مياشيتا؟

!آسف. اسبقيني

!ماذا؟

...مياشيتا

أهذه أنت؟

...أنت

.لا بدّ أنّك أحد أصدقاء مياشيتا تووكا

.أشعر بالأسى الآن

.يبدو أنّه انتهى بها المطاف متجاهلةً إيّاك أيضًا البارحة

ما الذي يجري يا مياشيتا؟

هل تعبثين معي؟

!قولي شيئًا

.أوّلًا أنا لستُ مياشيتا تووكا

.حاليًا، أنا بوغيبوب

بوغي... بوب؟

أظنّ أنّ أقرب طريقة لوصف هذا الوضع هو أنّي شخصية منفصمة؟

تفهم ذلك، صحيح؟

شخصيات منفصمة؟

...لم يدرك أيّ منكم الأمر بعد، لكنّ هذه المدرسة

...لا

.بل البشرية نفسها في خطر

.ولهذا ظهرت

عقلك والآخرون الحقد في قلبك الصراخ في قلبك - شخصيات معدّدة داخل عقلك

مياشيتا تووكا اتّصال وارد

...أنا آسفة حقًّا. اتّصلتَ بي كثيرًا

أجل... كيف حالك؟

.أنا بخير الآن

...بالمناسبة يا مياشيتا

هل ذهبت إلى أيّ مكان البارحة؟

.كلّا. كنتُ نائمةً في البيت طوال اليوم

...لم تكن لديّ أيّ خطط، لذا

...فـ-فهمت

أخبرتك. سوف تتعدّل ذكريات .مياشيتا تووكا إلى أيّ ما يُناسب

لماذا؟

من يدري؟ ربّما لأنّها لا تريد أن تشعر بأيّ ذنب؟

.أنا متيقّنة أنّها لا تريدك أن تكرهها

مهلًا، من أو ماذا تكونين؟

منذ متى وأنت تسكنينها؟

.هذه طريقة وقحة لصياغة الأمر

.لستُ هنا بمحض إرادتي أيضًا

إذًا لمَ أنت هنا؟

.أنا تلقائية

.عندما أرصد البلاء من حولي، أظهر فجأةً

.لهذا أدعى بوغيبوب

.أصعد إلى السّطح كالفقاعات المخيفة

ماذا تقصدين بالبلاء؟

.ثمّة وحش يقيم داخل هذه المدرسة

لا يقوم بالكثير بعد، لكن فور أن .يقدم على حركته سيهلك العالم

ألستِ الوحش هنا؟

.أعلم. لهذا لن أظهر طويلًا

،أعيش عادةً بهدوء كوني مياشيتا تووكا

.وأتحدّث معك عن الحبّ

...الحبّ؟ بحقّك

الشخصيات المتعدّدة هي احتمالات" ".مقموعة تتّخذ من نفسها حياةً

الصراخ في قلبك شخصيات متعدّدة

،كيفما كانت باثولوجيّة

،ومهما كانت مدمّرةً لنفسنا أو لمن حولها

".لا يوجد خير أو شرّ في تلك الاحتمالية

احتمالية مقموعة؟

فهمت. لكن في حالتي، لستُ احتمالية .أخرى بالضّبط بالنّسبة لمياشيتا تووكا

إذًا ماذا تكونين؟

.العالم أنا احتمالية هذا

.لا أملك جسدي الخاص

ربّما تملك مياشيتا تووكا رغبات مخفيّة— أو بالأحرى احتمالات

.والتي ربّما أعطتني حياةً

.لكن لا علاقة لذلك بي شخصيًّا

سبب وجودي هنا هو أنّ هنالك .شيئًا يجب عليّ فعله. مهمّتي

،لم أفهم تمامًا

لكن ألهذا الأمر علاقة بذلك الخطر الذي يفترض بالبشرية أن تواجهه؟

.أجل

ولمَ أنت بالتّحديد؟

.من يدري؟ أريد أن أعرف أيضًا بصراحة

لكن... أيعقل أنّك تحاول أن "تُصلحني"؟