So Long, Stooge (Tchao Pantin)

Υπότιτλοι από BuStEl για frenchmoviesubs, 2020.

- Γεια. - Κύριε.

Έχεις βλάβη;

Πόσο χρειάζεσαι; - Τι, κύριε;

Βενζίνη.

Δεν είναι... Δεν είναι βενζίνη. Είναι το μπουζί, νομίζω.

Ποιο μπουζί είναι; - Είναι ένα μπουζί για μοτοποδήλατα.

Για μοτοποδήλατα;

Δεν έχω άλλα μπουζί για μοτοποδήλατα.

Δεν πειράζει. Θα πάω σπίτι με τα πόδια. Δεν μένω μακριά από εδώ.

Αντίο κύριε.

- Γεια, Dufour. - Γεια Lambert, καληνύχτα.

Πόσο; - 100 φράγκα.

Florence, μπορώ να έχω μια μπύρα;

Τι περιμένεις; Θες χρήματα; Δείξε το "nebro".

- Δεν το έχω μαζί μου. - Δείξ' το.

Δεν το έχω, περίμενέ με στο μπαρ.

- Όχι, έτσι δεν δουλεύει. - Έλα, φύγε.

Όχι. Έλα, έλα. Κοίτα.

Περίμενέ με στο μπαρ.

Είσαι καλά, Lakhdar;

Ω, άσε με ήσυχο.

Υπάρχει κανείς;

Υπάρχει κανείς;

Ηρέμησε. Τι θέλεις; - Θέλω βενζίνη.

Είστε ο υπάλληλος του πρατηρίου;

- Ναι, εγώ είμαι. - Περιμένω εδώ 10 λεπτά!

Έπρεπε να κάνω μια δουλειά, έχω δικαίωμα. Πόσα λίτρα θέλεις;

- Γεμάτο. - Να, δεν είναι τόσο δύσκολο.

Δεν χρειάζεται να ξυπνάς όλη τη γειτονιά για αυτό.

Είναι "σούπερ"; - Ναι, είναι "σούπερ".

Θα γίνει.

- Ποιος κορνάρει έτσι; - Εγώ. - Αυτός είναι.

Δεν έχω πια δικαίωμα να πάω στην τουαλέτα;

Ποιος είναι ο υπάλληλος του πρατηρίου; Εσύ ή αυτός;

Τι σημασία έχει; Είναι ο ξάδερφός μου. Θέλεις βενζίνη, έτσι;

- Ευχαριστώ, ξάδερφε. - Μπορείτε να ελέγξετε το λάδι;

Μπορώ να ελέγξω το λάδι; - Όχι, θα το κάνω εγώ.

Όλα φαίνονται μια χαρά.

240.

Ευχαριστώ. Χωρίς εσένα θα είχα κρυώσει.

Ναι. Πεινούσα κιόλας αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανοιχτό.

Πόσα σου χρωστάω; - 10 φράγκα.

- Όχι. - Όχι, δεν πίνω ποτέ αλκοόλ.

Είναι η θρησκεία σου που το απαγορεύει; - Ποια θρησκεία;

Λοιπόν, οι Άραβες δεν πίνουν ποτέ αλκοόλ, σωστά;

- Μα... Άραβας δεν είναι θρησκεία. - Αλήθεια; Νόμιζα.

Δεν είσαι Άραβας τότε; - Όχι εντελώς.

Είτε είσαι Άραβας είτε Μαροκινός δεν με νοιάζει.

Αλλά... δεν βαριέσαι τη νύχτα, εντελώς μόνος;

Δεν είμαι μόνος.

Μένεις κοντά; - Ναι, εκατό μέτρα πιο πέρα. Όχι μακριά.

Δουλεύεις δίπλα στο γκαράζ; - Όχι, γιατί;

Το νόμιζα, επειδή αλλάζεις πάντα αυτοκίνητο.

Είναι επειδή ανταλλάσσω με φίλους.

Δεν φοβάσαι ότι θα σου κλέψουν το μοτοποδήλατο; Εσύ

το αφήνεις έτσι, είναι εύκολο να κλαπεί.

Αλλά έχω μια αλυσίδα με ένα μεγάλο λουκέτο.

Τι κάνεις στη ζωή; - Είμαι μάστορας.

Δουλεύω σε ένα μπαρ. Είμαι μπάρμαν.

Πόσο χρονών είσαι;

Δεν θα με ανακρίνεις όλη τη νύχτα;

Μπορώ να σταματήσω. Δεν μιλάω με κανέναν εδώ και 5 χρόνια.

Μπορώ να καθίσω;

Θες μια τσίχλα; - Όχι.

Θες να μάθεις την ηλικία μου; - Δεν με νοιάζει.

Είμαι μισός Άραβας από τη μεριά της μητέρας μου, και μισός Εβραίος από τη μεριά του πατέρα μου.

Πώς το ξέρεις; - Ο θετός μου πατέρας μου το είπε.

Είναι σαν τον πραγματικό μου πατέρα.

Είναι κι αυτοί Άραβες, οι θετοί σου γονείς;

- Είναι νεκροί. - Είσαι τελείως μόνος;

Σχεδόν. Έχω έναν θείο που λέγεται Farid Bensoussan.

. Ο βασιλιάς του κουσκούς. Δεν τον ξέρεις;

- Έχει τουλάχιστον 20 εστιατόρια. - Γιατί δεν δουλεύεις μαζί του;

Δεν θέλω να του ζητήσω τίποτα. Θέλω μόνο να πετύχω.

Τι θέλεις να πετύχεις;

Θες κάτι;

Ναι, θέλω κάτι. Και εσύ θέλεις κάτι.

Όχι. Δεν θέλω.

Πώς σε λένε; Μίλησα μαζί σου 3 ώρες και δεν ξέρω το όνομά σου.

- Lambert. - "Lambert" πώς; - Lambert.

- Lambert Lambert. - Κι εσύ;

Bensoussan. Youssef Bensoussan.

Είσαι αρκετά ευγενικός. Έχεις γυναίκα; Έχετε παιδιά;

Αφεντικό, πόσα σας χρωστάω;

- Σου δανείζω το μοτοποδήλατό μου, αν θέλεις. - Όχι. Έχω το μετρό, κατευθείαν.

- Βλέπεις, μένω εκεί. - Α, είμαστε γείτονες.

- 3 χαρτιά. - Πόσα χαρτιά; - Είναι δικά τους.

- Ένα χαρτί. - Έρχεται ένα χαρτί.

Χαλί.

- Άστο να έρθει. - Εντάξει, εντάξει.

Θα πας να φέρεις τη μηχανή μου; Βιάσου, κλείνω αμέσως.

Έλα, μονορούφι.

- Έχεις λάθος διεύθυνση. - Κάποιος μου είπε ότι...

Δεν έχει σημασία, δεν είναι σωστό.

- Έχω χρήματα. - Δεν πρόκειται για τα χρήματα.

- Πληρώνω ό,τι χρειάζεται. - Δεν ξέρω για τι μιλάς.

- Τώρα βγαίνεις γιατί κλείνουμε. - Έχω χρήματα.

Θα πας μια βόλτα.

Εκεί γίνεται! Πού στο καλό ήσουν;

Ανέβηκες πάνω; - Όχι, το ορκίζομαι.

- Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός. - Δεν ήμουν εγώ.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή τι; - Δεν έχω καν δίπλωμα για κάτι τέτοιο!

Άκου, βρωμιάρη, πρόσεχε, ε!

- Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι. - Φύγε.

Τι είναι αυτό; Είναι ναρκωτικά;

Τρελάθηκες; - Είναι ένα τσιγάρο κάνναβης.

Ξεκινά με ένα τσιγάρο, και ξέρουμε και οι δύο πώς τελειώνει.

Τρελάθηκες; Τι σου συμβαίνει;

Είδες τι κάνεις κάθε βράδυ;

Είδες με τι πυροβολείς; Κάθε μέρα;

Ο καθένας έχει τη δική του βρωμιά, φίλε! Ο καθένας τη δική του βρωμιά!

Βάλε τη μηχανή μου στη θέση της και φτιάξ' την.

Σταμάτα! Ηρέμησε τώρα, γαμώτο!

Σου αρέσει;

- Μπορώ να σε πάω μια βόλτα. - Άσε με ήσυχο, εντάξει;

Περίμενε λίγο, περίμενε.

Είναι αλήθεια ότι θα με πάρεις; Δεν αστειεύεσαι, έτσι;

Λόλα, πού πας;

Άστο. Θα επιστρέψω. Πάω μόνο για λίγο.

- Είναι όλες πόρνες. - Είναι γυναίκες όπως όλες οι άλλες.

Ναι. Είναι γυναίκες, είναι πόρνες.

Το πλεονέκτημα των πορνών είναι ότι ξέρεις τι να περιμένεις.

- Η μητέρα μου δεν ήταν πόρνη. - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.

Δεν έχω τίποτα εναντίον των πορνών.

Τότε τι έχεις εναντίον των γυναικών;

Με μια πόρνη λέω στον εαυτό μου: "Γιατί να μην μπορώ να ερωτευτώ;".

- Θέλεις να γίνεις νταβατζής; - Δεν εννοούσα αυτό.

Δεν ξέρεις γιατί ή για ποιο λόγο το κάνουν.

Γιατί να μην μπορώ να ερωτευτώ ένα τέτοιο κορίτσι...

που θα ήθελε να τη βγάλω από εκεί.

Γιατί δεν γνωρίζεις από την αρχή ένα κορίτσι που δεν είναι πόρνη;

Δεν έχεις πάει μόνο με πόρνες, έτσι;

Όχι, φυσικά όχι... αλλά συχνά. Κι εσύ, με ποια πας;

Μόνος.

180.

Όχι, δεν δέχομαι ψωμί από Άραβες.

Δεν προτιμάς κόλα; - Ναι, αλλά με πολύ ρούμι.

- Συνέχισε την ιστορία σου. - Τα είπα όλα.

Έχω ραντεβού μαζί της στο "Petit Gibus". Δεν είμαι καλά.

Είναι μπιστρό; - Είναι πανκ στη Δημοκρατία.

"Πανκ στη Δημοκρατία";

Δεν είναι μάλλον με τη Honda σου που έχει ραντεβού;

Και τη μηχανή, από πού τη βρίσκεις;

Είναι του Rachid, του αφεντικού μου.

- Την κλέβεις; - Όχι, τη δανείζομαι. - Α, ναι;

Δεν έχεις φυσικά δίπλωμα; - Είμαι μεγάλος.

Πήγαινε με τα πόδια. Θα δεις με τη μηχανή.

Με τρελαίνεις, άσε με ήσυχο.

Σου απαγορεύω να αγγίξεις τη μηχανή, άφησέ τη εδώ.

Θα πας με τα πόδια, αυτή είναι η συμβουλή μου.

Δεν μου απαγορεύεις τίποτα. Κάνω ό,τι θέλω.

Την προηγούμενη φορά με χτύπησες. Αλλά ποιος είσαι για να μου το απαγορεύσεις;

Σου λέω ένα πράγμα: κάνω ό,τι θέλω!

Από εδώ και πέρα δεν μου δίνεις πια συμβουλές για

κορίτσια. Ποιος είσαι για να μου το απαγορεύσεις;

Είσαι τρελός; Εσύ μου λες τι να κάνω με κορίτσια, εσύ;

Κοίτα με, Lambert. Είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.

Ε, είναι το ραντεβού σου; Κοίτα το ραντεβού της.

Ποιος είναι; - Είναι ο άντρας από τη Βαστίλη.

Άσε με ήσυχο τώρα.

Λόλα, μην πας!

Λοιπόν πάμε; - Δεν μπορώ.

- Μα πριν είπες... - Τώρα δεν μπορώ.

Είμαι με τους φίλους μου. Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

Έλα, συγγνώμη γι' αυτό.

Δεν ξέρω. Είναι δυνατόν αύριο; Αύριο;

Δεν γίνεται γιατί αύριο δεν είμαι ελεύθερος. Είναι χαζό, έτσι;

Αύριο δεν είμαι ελεύθερος αλλά την Τρίτη το βράδυ μπορώ. Αν θέλεις ακόμα...

- Αν μπορείς, φυσικά. - Εντάξει, αλλά όχι εδώ.

Ωραία. Λοιπόν... Τρίτη βράδυ στις 22:00 στο καπνοπωλείο.

Το καπνοπωλείο όπου γνωριστήκαμε.

Εντάξει. Θα έρθεις;

- Ωραία. Τσάο. - Τσάο.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

- Γεια. - Γεια, Mahmoud.

Τι συμβαίνει; Με χρειάζεσαι; - Καθόλου.

Τον χρειάζεσαι;

Πέρασα απλώς για να μιλήσουμε λίγο. Για

τίποτα και για όλα. Για τη μηχανή του Rachid.

Τι;

Ποιος σου το έκανε αυτό; Μην κουνιέσαι.

Mahmoud.

Η μηχανή του; Σου είπα να προσέχεις.

Μην κουνιέσαι. Θα σε φροντίσω.

- Είσαι μια κανονική μικρή μαμά. - Και η πανκ σου;

- Είναι χαζή. - Δεν την είδες;

Ναι, αλλά έμεινε με τους φίλους της. Έχω ραντεβού μαζί της την Τρίτη το βράδυ.

Δεν θα πας, έτσι;

Ναι, θα πάω, με θυμώνει.

Με αυτό το πρόσωπο; - Δεν με νοιάζει.

Σε παρακαλώ. Έλα, πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου.

Είδες τι έκαναν στα βιβλία μου, αυτά τα καθάρματα;

- Γεια. - Γεια.

Είναι η μηχανή σου; - Λοιπόν ναι.

- Δεν είναι η ίδια. - Έρχεσαι ακόμα;

Πού είναι η μηχανή σου τότε; - Στο γκαράζ.

Με επιτέθηκαν στους λεωφόρους.

Γλίτωσα με γρατζουνιές, βλέπεις, στο κεφάλι.

- Θα ανέβεις πίσω τώρα; - Και αγόρασες καινούρια;