Alchemy of Souls (환혼)

SERIAL NETFLIX

Musisz być silna, pani.

Nie zasypiaj.

Proszę, bądź silna.

DO-HWA BĘDZIE MOJA. JEŚLI URODZI DZIECKO, WIEDZ, ŻE JEST MOJE.

Dzięki tobie

te ostatnie siedem dni było cudownych.

Do-hwa niedługo urodzi

mojego syna.

Wasza Wysokość.

Pamiętasz proroctwo, które otrzymałem w dzień koronacji?

Mówiłeś, że zostanę obdarzony synem,

który będzie miał energię Gwiazdy Królów.

Proroctwo było błędne. To niemożliwe.

Nie.

To, co powiedziałeś, musi się spełnić.

Dzięki twojej alchemii dusz będę miał syna.

Zapamiętaj to sobie.

Do-hwa urodzi

mojego syna.

Mojego.

Gwiazda w samym środku Wielkiego Wozu, która skrywa tajemnice natury,

ujawnia się tylko wtedy, gdy niebo wypełnia energia wód Daeho.

A mój syn urodzi się, gdy pojawi się ta gwiazda.

Z tą chwilą niniejszym wypędzam Jang Uka z Songrim.

Został jeden bat.

I powinieneś wymierzyć go sam.

Mu-deok.

Panicz nadal nic nie mówi?

Nie. Wychłostali go po plecach, ale wygląda na to, że po ustach chyba też.

Płacze z bólu, nawet jak uderzy się w coś palcem.

Ale milczy po tym, jak dostał 100 batów.

Bardzo mnie to martwi.

To beksa, więc domyślam się, że jeszcze jakoś to znosi.

To nie plecy go bolą. Tylko jego serce.

Został odrzucony przez kogoś, kogo uważał za ojca.

Wyobraź sobie, co czuje.

Pewnie myśli, że został porzucony.

Powinieneś się cieszyć tą chłostą.

Nie będą w stanie od razu wydobyć strumienia energii.

Będziesz miał więcej czasu na szkolenie.

Paniczu.

Wszystko w porządku?

Mu-deok, spójrz na to.

Chyba wykorzystałem energię, żeby zrobić te fale.

To zwykły ruch wody.

Dlaczego to nie działa? Ćwiczyłem technikę oddychania.

To to robiłeś w milczeniu?

Myślałam, że taplasz się w swoim smutku, że cię porzucono.

- Myliłam się. - Taplam się w smutku?

Porzucono mnie tuż po urodzeniu.

No i nie pierwszy raz skądś mnie wyrzucono.

Nie trapi mnie to.

Jeszcze zobaczysz.

Będą błagać, żebym wrócił do Songrim.

Widzę, że głupota bywa użyteczna.

To przejaw siły.

A dlaczego tu jest tak gorąco?

Gorąco? Mnie jest zimno.

Dlaczego woda jest taka gorąca?

Dlaczego jesteś rozpalony?

Dziwnie się czuję. Chyba mój organizm się rozgrzewa.

To ta energia.

Ale tak szybko?

To przez chłostę.

Przez nią energia wzbiera szybciej.

Dobrze, że cię wychłostano.

Mu-deok, jestem rozpalony.

I spłoniesz, gdy strumień energii przekształci się w ciepło.

A potem poczujesz chłód, gdy stanie się zimnem.

Ta energia będzie twoja, tylko jeśli zdołasz to znieść.

Oddychaj powoli.

To jest zimna woda.

Mu-deok.

Panicz nadal się kąpie?

Minęła już prawie godzina.

Jeśli się dowie, powie Songrim. Wtedy stracimy ten strumień energii.

Zioła lecznicze.

Kąpie się w leczniczych ziołach.

Rozpuściłam trochę leczniczych ziół

i pozwoliłam mu się w nich wykąpać, żeby wyleczył rany.

Naprawdę?

Dobry pomysł.

Czekaj.

To dlaczego woda jest zimna?

Słucham?

W ciągu tej godziny woda na pewno wystygła.

Dlaczego nie przyniosłaś mu ciepłej wody?

Dostał gorączki?

Panicz…

Ale zimna.

Jak mogłaś do tego dopuścić?

A jeśli się przeziębi?

Niemal wrząca woda stała się lodowata.

Paniczu.

Gdzie on jest?

Wielkie nieba.

Wszystko w porządku, paniczu?

Tak.

Kąpiel w leczniczych ziołach mnie odprężyła, ale zrobiłem się senny.

No już. Pościel mu łóżko.

To przez chłód. Jego ciało teraz marznie.

Zamarzam. Chyba pokrywam się szronem.

To ten chłód. Twoja energia wzbiera szybciej, niż myślałam.

Oddychaj.

Zamarzam. Chyba zemdleję.

Walcz z tym. Nie masz wyjścia.

Jang Uk! Nie odpływaj.

Jeśli teraz zaśniesz, możesz zamarznąć.

Wstawaj.

Oddychaj.

Wuj, Yul i ja jesteśmy jedynymi przyjaciółmi Uka.

Tylko Songrim może nazywać swoim domem.

Proszę, pozwól mu wrócić do Songrim.

I tak nie będzie mógł się szkolić.

Nikt go nie przyjmie na nauki,

jak się wyda, że został odesłany z Songrim.

Dość gadania o Uku.

Od teraz macie się skupić na sprawie zmiennoduszy.

Kompletnie skamieniał.

Został spetryfikowany.

Zdziczała zmiennodusza

zastępuje utraconą energię, wchłaniając energię ludzką.

Niczym nie różni się od złego ducha.

Rozumiem, dlaczego zabraniasz praktykowania tej magii.

Alchemia dusz od samego początku nie była rodzajem magii.

Można ją praktykować tylko wtedy,

gdy opanuje się Jipsu, Ryusu, Chisu, a ostatecznie także Hwansu.

Hwansu to niemal boska moc

przemieniania wody w ogień i na odwrót. Dobrze mówię?

- Ludzie nie osiągną tego poziomu. - Racja.

Ale mistrz Seo Gyeong, założyciel Songrim, osiągnął.

Udało się to także komuś jeszcze.

Komu?

I tak nie znasz tego imienia.

Kto śmiał praktykować alchemię dusz

na tym biednym uczniu Songrim?

Miał pracować w Cheonbugwan i dokumentować gwiazdozbiory.

Bywał tam od kilku miesięcy.

Właśnie. To oni schwytali ludzi Naksu,

których my nie ujęliśmy. Tak, jakby na to czekali.

Jestem przekonany, że mają coś wspólnego

ze sprawą tej zmiennoduszy.

Yul i Dang-gu, miejcie oko na Cheonbugwan i sprawdźcie,

czy nie dzieje się tam nic dziwnego.

Tak jest.

Co jest nie tak z tymi wrotami?

Nie działają prawidłowo, odkąd Uk je zepsuł.

- Jang Uk… - Ani drgnij!

Bo się zawali.

Nie ruszajcie się.

Wrota muszą się całkiem zamknąć.

Jang Uk!

Miałeś się nie ruszać!

Pomocy!

Nie ruszajcie się.

Jang Uk…

Nie wstawajcie przez chwilę.

Sapsali.

Wyjdź.

Chodź ze mną.

Cieszę się, że wróciłeś.

Dam ci przepyszne smakołyki, jeśli znajdziesz te zmiennodusze.

Liczę, że się dogadamy.

Mu-deok.

Jeśli zamarznę,

przejmij ten strumień energii…

z mego wnętrza, jeśli dasz radę.

Gdybym mogła, już bym cię zabiła i to zrobiła.

Zamarzam tu na śmierć.

A do tego od ciebie powiało chłodem.

Lepiej okaż nieco ciepła.

Do reszty oszalałeś?

Co z tobą?

Jang Uk. Otwórz oczy.

Dobra. Pokażę ci, że stać mnie na nieco ciepła.

Tam, gdzie kiedyś mieszkałam, rosło wielkie drzewo.

A na jego szczycie było ptasie gniazdo.

Jajko w środku gniazda było ciepłe.

Zjadłaś je?

Mówiłam, że to będzie ciepła historia.

Ptasia mama zawsze przylatywała i siadała na jaju.

Ja jestem jak to jajo na czubku drzewa.

Nie znam nikogo…

i jestem pozbawiona mocy.

Jesteś jedyną osobą, która może się mną zająć.

Moje życie…

jest w twoich rękach.

Jaka ciepła metafora.

Mów dalej.

Tam, gdzie mieszkałam, była też jaskinia.

Mieszkał w niej mały niedźwiadek…

Nie potrafisz nawet dobyć miecza swojego ojca.

Jak chcesz się nauczyć zaklęć?

Nikt w Daeho nie jest zdolny sprzeciwić się twemu ojcu

i otworzyć twoich Wrót Energii.

Taki los przewidział dla ciebie

ojciec.

Nie jesteś jeszcze gotów.

Aby wyciągnąć miecz maga,