The Blacklist - Tenth Season

Vi er på dag otte af efterdønningerne.

Ingen må tale om hændelsen, men alle taler til mig om den.

Jeg har et møde klokken 8.00 i Det Hvide Hus.

Præsidenten og hans forbistrede statusrapporter.

Walter, jeg har faktisk allerede en aftale på mit kontor.

Vedkommendes børster er rejst, så jeg må hellere tage mig af det.

Kongresmedlem Hudson, agent Nixon.

Mødet med præsidenten var ikke en løgn. I har 90 sekunder. Fyr løs.

Vi er her angående min undersøgelse af en hemmelig FBI-taskforce.

Det, jeg først troede handlede om fejlagtig bevilling af midler -

- blev til en granskning af, hvad jeg antog var korrupt ledelse.

Er du nogensinde blevet bedt om ikke at bruge fire ord, hvis to er nok?

Arthur kom til mig med en korrupt taskforce.

Nu er det blevet endnu større.

Taskforce 836. Jeg er bekendt med den.

Oprettet af min forgænger, har leveret hæderlige resultater.

Det lyder som noget, nogen højere oppe står bag.

- Du er justitsministeren. - Den er ikke korrupt.

Den er godkendt af Onkel Sam. Er vi færdige her?

Vidste du, at taskforcens kriminelle meddeler er Raymond Reddington?

Det er fortrolig information.

Du ved tilsyneladende mere, end et kongresmedlem burde.

USA's regering samarbejder med kriminelle meddelere hele tiden.

Livet er ikke altid som en Frank Capra-film.

Har dit møde med præsidenten tilfældigvis noget at gøre -

- om den ulovlige overvågning af Capitol -

- som efterretningsvæsnet forsøger at mørklægge?

For pokker, Hudson.

Udmærket. Lad mig høre.

Det er et udskrift af en aflytning af en agent fra Taskforce 836.

- Og jeg har alle optagelserne. - Jeg har hørt dem.

CIA, NSA og alle andre tror, vi kun hørte om sikkerhedsbristen -

- på grund af 836 og deres meddeler, men ingen kender hele historien.

Tro mig, justitsminister Stromberg. Du bør læse det her.

- Kom med det. - Skulle du ikke møde præsidenten?

Præsidenten kan vente.

- Raymond, du skræmte livet af mig. - Gør du forårsrent?

Jeg har haft en plan om at lufte ud og rydde op her i årevis.

Jeg ved, hvordan det føles. At lufte ud og rydde op.

Hvad laver du her? Jeg har ikke hørt meget fra dig på det seneste.

Har du noget nyt til mig?

Heddie, du ejer stadig kun to fugle, ikke sandt?

Mener du de her? Jeg samler på dem.

De er bare til pynt, ikke rigtig til noget.

Jeg har kendt en del mennesker, man kunne sige det om.

Du svarede ikke. Hvad laver du her?

Pudsigt nok har jeg selv gennemgået nogle kasser for nylig.

Der er vist forår i luften for os alle.

Jeg fandt noget, som jeg har villet give dig i et stykke tid.

Fuglereservatet i Costa Rica.

- Jeg fik dig derned, husker du nok. - Det gør jeg.

Jeg fik endelig kigget forbi, da jeg var i Guatemala.

Jeg elskede stedet -

- og det vidste jeg, du også gjorde, så jeg købte det.

- Hvad gjorde du? - Men der er et lille problem.

Jeg kommer derned så sjældent, at jeg i går ringede -

- til en advokat, jeg kender i San José -

- og fik skødet flyttet over i dit navn.

Tillykke. Jeg tror, du vil udrette store ting med det.

Raymond... Du godeste.

Ingen har nogensinde gjort noget som det for mig før.

- Raymond, tak. - Selv tak, Heddie. For alt.

Jeg vil give dig en mulighed for at gengælde det.

- Hvordan? - Ved at give morgenmad.

Der er et sted oppe ad gaden, som laver de bedste migas.

- Og jeg elsker dem. - Det er det, jeg ved.

- Hvad tror vi, Reddington er ude på? - Træd et skridt tilbage.

Hvor meget har han egentlig givet afkald på?

Indtil videre et shippingimperium og sit efterretningsnetværk.

- Du kender ham bedst, Dembe. - Ingen kender rigtig Raymond.

På 20 år så jeg aldrig det fulde omfang af hans operation.

Han var clearingcentral for det hele, alle vi andre var delt op.

Reddington har altid et es i ærmet, og vi må ikke undervurdere ham.

Han er så strømlinet nu. Hvem ved, hvad han kan finde på?

Sjov leg, venner.

Som at kaste dartpile i mørket på et tog på vej ud over en klippe.

- Men hvad betyder det her for os? - Hvad mener du?

Er der stadig en sort liste? Og hvad med taskforcen?

Jeg er lige kommet til og er endelig tilfreds med mit skrivebord.

Min stilling hos FBI var desværre kun midlertidig -

- så jeg skal tilbage til MI6 efter det her.

Og nu skal Siya hjem. Nedtur!

Vi må være på vagt. Det er ikke slut, ikke for os...

og slet ikke for Reddington.

Måske kan vi finde en måde at holde sammen på bandet.

Skulle vi køre rundt og opklare forbrydelser i en varevogn?

Jeg er Fred, hvis du er Velma.

Raymond sagde, at jeg ikke måtte gentage det -

- men hvad nu, hvis jeg ved, hvor Jimmy Hoffa er begravet?

Hvad?

Hej. Vi har aldrig mødt hinanden, men jeg er Jill, Jonathans kone.

Jon sagde, at jeg skulle ringe til dig i nødstilfælde.

Det må det her være.

Jeg har ikke hørt fra ham i to dage.

Han har brugt vores kreditkort i tre hæveautomater og på to barer -

på K Street for nylig.

Det er ikke godt. Ring tilbage, så snart du kan.

Lige der, tak.

Utroligt, at du har kommunale dokumenter helt tilbage til 1910.

Jeg opdagede, at bygningen kortvarigt blev brugt -

- som et hospital under Den spanske syge i 1918. Det er fascinerende.

New Yorks Bevaringsforbund takker dig, mr. Holman.

Vi overtager ejerskabet, når måneden er omme.

Pas godt på hende, mr. Tine. Hun er et stykke historie.

- Kan du selv finde ud? - Naturligvis.

Tak.

- Hvad gik det ud på? - Jeg ventede dig først om en time.

Jeg var ved at sikre mig en kvalificeret vogter -

- til denne lille perle af en bygning.

Hvis du giver afkald på dette sted, hvor skal du så sove?

Du kender mig.

Jeg kan sove overalt.

I en hængekøje, under et træ -

- i en grotte, som jeg deler med en flagermuskoloni.

Jeg vil jagte månen Jorden rundt.

Det var derfor, jeg bad dig komme.

Jeg vil have dig med.

Ind i måneskinnet.

Raymond, hvad har du gang i? Hvad handler alt det her om?

Det handler vel om, at livet er en række kapitler.

Og det seneste af mine -

- har muligvis varet lidt længere, end det burde have.

Raymond. Lad os sige, at jeg tager med dig.

Hvordan skulle det fungere? Vi er to alen af ét stykke.

Vi forstår hinanden og elsker hinanden.

Men vi ændrer os ikke.

Vi ville savne adrenalinsuset, følelsen af at være i fare.

Hvor mange dage går der, før en af os bliver rastløs og drager videre?

- Det har jeg ikke noget svar på. - Det burde du måske.

Måske er det på tide, at vi begge to træder ind -

- i en mere rolig og sikker tid i vores liv.

Jeg har et job. Jeg arbejder for Adolfo Santoro, husker du nok.

- Det er farligt at arbejde for ham. - Det er lige så farligt som for dig.

- Lad mig give dig et tilbud. - Raymond...

Jeg er i flyet senere i dag. Mød mig der.

Edward og jeg letter klokken 16.00.

Du behøver ikke at beslutte dig lige nu.

Men hvis ikke du er der klokken 16.00 -

så ved jeg, hvad du har besluttet.

- Jeg vidste ikke, du kom i dag. - Heller ikke jeg.

Vi skal til møde med justitsministeren.

- Stromberg? Hvornår? - Nu. Her til morgen.

- Jeg har en bil ude foran. - Jeg giver lige teamet besked.

Jeg har lært, at jeg skal grue for at stille dig dette spørgsmål:

Ved du, hvad det her drejer sig om?

- Hvad går vi ind til? - Luk døren og sæt dig ned.

Vi skal tale sammen.

Mr. Pritchards værelse er denne vej.

Hvis FBI leder efter fyren, bør jeg give min chef besked, ikke?

Nej, bare pas dit arbejde, og lad mig passe mit.

Jon?

- Hård morgen, Pritch? - Jeg kan ikke få gang i boblerne.

Det var ærgerligt. Kom så.

Pas på, hvor du træder.

Harold, det her er jo vanvittigt. Capitol-bygningen?

Som alle andre har jeg hørt rygter i den forgangne uge -

- om et datalæk, de forsøgte at mørklægge.

Det er desværre lidt mere indviklet, og det var ikke kun vores regering.

Jeg tør næsten ikke spørge. Hvem ellers?

Vi har bevis for overvågning og aflytning -

- i større byer i Europa, Rusland, Asien, den sydlige halvkugle.

- Jeg kunne blive ved. - Og det hele var Reddington?

Jeg kunne svare på spørgsmålet, men det behøver jeg ikke, vel?

Har du nogen idé om, hvilke konsekvenser det ville få -

- hvis nogen vidste, din meddeler stod bag -

- det største efterretningsbrud i USA's historie? I verdenshistorien?

Det kommer nok aldrig til at ske. Der er mere.

Jeg tror ikke, jeg kan klare mere. Jeg må tjekke mit blodtryk først.

Det var Reddington selv, der førte os til aflytningen af Capitol -

- som førte til afviklingen af hele hans netværk.

Hvorfor gjorde han det?

I al min tid sammen med Reddington har jeg aldrig set noget lignende.

Det lader til, at han trækker sig ud eller måske bare skærer ned.

Men jeg ved ikke, hvad det betyder for den sorte liste.

Men han giver os en masse nøgler til forskellige låse.

- Der er ingen taktikbog. - Har der nogensinde været en?

Jeg troede, det var nøglen til vores succes.

Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.

Men jeg kan forsikre dig, at rum 417 i Capitol-bygningen -

- og andre rum som det verden over ikke længere eksisterer.

Vi har lukket dem alle, Cynthia.

Måske kan vi stadig kontrollere det.

Vi svarer på alle de spørgsmål, justitsministeren har -

- men ingen andre i landet eller en fremtidig anklagejury -

- behøver at vide, at Reddington stod bag efterretningsbruddet.

Du og jeg kan tage den viden med i graven.

Så længe vi holder Reddingtons indblanding hemmelig -

- behøver vi ikke at grave nogens grav i dag.

Jeg troede ikke, du kom til vores isdag.

- Hvorfor ikke? - På grund af dit arbejde.

Jeg ved, at du og bedstefar har haft travlt.

Intet er vigtigere for mig og din bedstefar end dig, skat.

- Med undtagelse af én ting. - Nej!

Du valgte selv den med pebermynte, så spis den.

Hold da op! Jeg er glad for, at du valgte den.

Der er faktisk en grund til, at dagen i dag er en særlig isdag.

Jeg har noget til dig.

Da hun var cirka på din alder, lovede din mor sig selv -

- at hun ville udrette noget vigtigt, noget særligt i sit liv.

Og det gjorde hun.