The Trap

WELKOM IN NEW ORLEANS

We komen net uit Seattle. Kunt u niets regelen?

Dit is een sterrenrestaurant. We zitten de komende zes maanden vol.

Mr Ridley, wat een verrassing. De butler wijst u zo een tafel toe.

Marcel, tafel zes voor Mr Ridley.

Dank u. - Eet smakelijk.

Wat is dit? Hij komt binnen zonder reservering.

Als je culinair journalist bent voor de New York Times, kan dat.

Alstublieft.

Dat ben ik, Sonny Jones. Bezig met wat ik graag doe.

In een van de beste restaurants in New Orleans.

Ik ga je 'n ongelofelijk verhaal vertellen...

wat ook nog waargebeurd is.

Chef, ik heb een probleempje. - Zie je niet dat ik bezig ben?

Bernard Ridley gaat net zitten aan tafel 67.

Goed, dames en heren.

Iedereen, doe je best.

De New York Times zit binnen. Stel mij niet teleur vanavond.

Begrepen? - Ja, meneer.

Ik heb die bechamel nodig. - Komt eraan.

Waar zijn de oesters?

Die had ik 30 seconden geleden al moeten hebben.

Ik ben ver gekomen sinds ik schoonmaakte in ons familierestaurant in Atlanta.

Wat niet veranderd is...

is mijn liefde voor eten.

Ja, dat bedoel ik nou.

Kom op, mensen.

Hé.

Spik en span. - Ga je meteen door?

Ja, chef. Ik ga meteen door.

Rij de nacht door en draai 'Midnight Train to Georgia.'

Het is de enige manier, volgens pa... - Om in deze staat aan te komen.

Zo is het.

Goed gewerkt vanavond.

Dankzij jou krijgen we een mooie recensie in de Times.

Nou chef, ik breng alleen uw visie in uitvoering.

Ja, nou...

Ik denk dat we die van jou moeten gaan uitvoeren.

We gaan een Bentley openen in Los Angeles.

Niet.

LA?

En ik wil jou als chef.

U...

Ik?

Ja.

Nee. LA?

Ik bedoel, natuurlijk.

Verdomme, ja.

Man, dat is de droom. - Mooi, goed.

Nou, ga. Geniet van je familie.

Want als je terug bent, dan is het vol gas.

Zeker weten.

Vol gas. Zoveel, dat je niet weet wat je ermee moet doen.

Goed, nu.

Drink je niet dood voor ik die promotie heb.

Ik moet ontspannen, begrijp je? - Goede reis.

Hey ouwe. Wacht je even?

Hoe is het? - Hey, even geduld.

Waar is je zus?

Ze zei dat jij en een of ander trut...

met haar creditcard een reis boekten. - Ik en nog een trut.

Ze zei me dat ik niet met jou moest kloten.

Zeikt ze daar nou nog over? Nee, man. Nee.

Ik wil... Dit is $20 waard.

En niemand wil voor tien.

Dat is jouw probleem. Je kan niet tellen.

Je moet naar school.

Man, het is zondag.

Zondagsschool, maandagsschool, man, ga naar school.

Jij en je vieze zusje hebben Jezus nodig.

Hey man, krijg de kolere.

Ja man, de kolere. - Ouwe zak.

Hey.

Je mag dit hebben als ik je mag uithoren. Ja.

Er zullen klappen vallen, man.

Die gast is de slechtste drugsdealer ooit.

Hoe verkoopt hij al die drugs,

terwijl hij niets verdient.

Hou je kop, Goo. Hij heeft tenminste werk.

Rappen is mijn baan, eigenwijs.

Als je ervoor betaald wordt, maar nee.

Je weet dat ik verdien met stelen.

Hij moet zich een baan rappen.

Echt. Platzakke eikel.

Elk dag weer met die gast.

Hij beroofde één eikel.

Wat bedoel je? - Dat beroven?

Roof jij? - Een oud wijf.

Boeit me niet. Ik nam d'r gehandicaptensticker mee. Boeit me niet.

Moet je dat zien.

Moet je de nieuwe sedan zien, man.

Echt niet... - Getint, wit opgevoed.

Ja, het zal wel, maat.

Van de bovenste plank gevallen?

Echt wel.

Hij dacht dat 'ie beroemd zou worden.

Ik was al bijna een jaar niet thuis geweest.

Ik kon niet geloven hoe het hier is vervallen.

Mijn opa zou zich in zijn graf omdraaien.

Ze betalen niet voor extensions. - Hallo?

Ja, mijn nagels moeten echt gedaan worden. Nou, ze zijn pas gedaan.

Mag ik wat kip, alsjeblieft?

Zijn we doof? De kip is op.

Hoe kan een kiptent geen kip hebben?

Jij moet altijd wat. - Zijn jullie alleen een schuur, of zo?

'Zijn jullie een schuur?' Als je kip wil...

ga je maar met die neppe reet naar J.J.'s.

Dat ga ik doen. Hun kip is nog beter ook.

Kippenwijf. - Oké.

Hey, schatje, ik heb een vleugel, maar daar moet me wel blij maken.

Serieus, gast?

Ja. - Als je niet ophoudt...

Klopt, oom Gus, vertel het haar.

'Blij maken'.

Hoe gaat het?

Even m'n meisje begroeten.

Hoe gaat het? - Ja, schatje?

Jongen, ik kom niet naar jouw show, oké? Stop met vragen.

Kom je naar mijn show? - Nee. Nepgast.

Nepgast?

Luister, meid.

Je wil deze lul als ik straks rijk ben

Wat denkt u dat ik aan het doen ben? - Niet je werk.

Waar is Mama Jay?

Wie ben jij? - Waar is Mama Jay?

Wie? - Waar is de manager?

O, oké. Wacht even muts.

Schatje.

Schatje.

Wie maakt die herrie? Hé, Sonny.

Hoe is het, baby. Dit is mijn broertje, waar ik het over had.

Hoe gaat 'ie? Wat doe je hier?

Wat is er met Mama's restaurant? Wat heb je gedaan?

Wie is die armoedige meid hier?

Bitch, wacht even. - Van Instagram.

Dit is Al Sharptons dochtertje, man.

Wie noem jij armoedig, klootzak?

Ik zeg het je, ik ben een dame. - Luister, mevrouw.

Hallo? - Dit is een familierestaurant.

Oké, en dat is mijn man. - Je kakelt, mevrouw.

Dit is mijn mans kiptent.

Met wie praat hij, verdomme?

Kom op, rustig. Ze steekt je.

Ze zal je steken. Ik laat je dat nu weten.

Waar is Mama? - Laten we dit niet bij klanten doen.

Laten we hier weg gaan. - Ik laat jullie uit.

Mama werd ziek en gaf me deze baan. - Je hebt het verknalt, of niet?

Oké, doe het lekker zelf. Jij bent met die witten bezig.

Jij voelt je te goed.

Luister, ik kan je niet helpen. Ik heb werk.

Stop ermee. - Ik kan m'n baan niet opgeven.

Ik heb een grote promotie in LA.

Ik ga een restaurant runnen.

Dus New Orleans was niet ver genoeg?

Hé luister, begin daar niet over, oké?

Echt, man? Ik sprak Mama elke week en ze zei niets over dat ze ziek was.

Je weet hoe ze is.

Ze zal niemand zeggen dat ze ziek is.

Maar ze maakt zich zorgen om jou.

Zie je?

Niets te zien, man.

Klein kind. Ga naar haar toe, ik heb nog wat te doen.

O, echt? - Ja, ik moet dingen doen.

Nou, waarom maak je dit niet jouw zaak?

Maak het in orde. - Ik laat het dak maken.

Wat? - Ik ga het dak laten maken.

Waarom laat je die muts achter de kassa niet maken.

Het loodgieterswerk en zo, man.

Handen aan het stuur.

Mijn handen zijn al aan het stuur.

Zie je? Ik zei al dat hij het was.

Die grote kop herken ik overal.

Moet dat grappig zijn?

Jullie kunnen niet zomaar mensen aanhouden.

Jullie maken me nerveus, terwijl ik niets gedaan heb.

Het was haar idee om je te stoppen, niet van mij.

Leuk. Heel leuk.

Mighty Morphin Powers, hoe gaat het met mijn favoriete witte ranger?

Het is nu agent Powers.

Ik herkende je niet zonder uniform.

Waar is je schort?

Jij bent niet veranderd sinds je bent afgestudeerd, hé? Nog steeds lekker.

Doe je nog steeds grootse dingen in New Orleans?

Ja. Wat dingetjes.

Nog steeds dezelfde.

Ik hoop dat dat iets goeds is. - Hoe lang blijf je?

Een paar dagen. Weet je...

Ik kan je bellen, als je mij je nummer geeft.

Nee.

Je hebt mijn nummer.

Nee hoor. - 911.

Auw.

Je mag weer verder, Sonny.

Blijf uit de problemen, dikkop.

Ze kan mij altijd arresteren.

Wat doe jij hier?

Verdomme, ik dacht dat je een verduisteringwas.

Ik laat je weten dat K.P. mij vroeg hier persoonlijk te komen.

Kom uit de auto.

Ik dacht dat je in de bak zat.