The Devil's Mouth

Semmit sem tehetek.

Ma már nincs több szabad hajó. Sajnálom.

Tudjuk, mi lesz a vége.

Ugorjunk oda, amikor igent mond!

Nem hazudik. Mindenképpen jól fogja magát érezni.

Nem erősítette meg a foglalást. A hajójuk elment.

-De vannak más hajói is. -Mennyit fizessünk még?

Szívem, elvinnéd innen Adrienne-t és Greget?

Igen, persze.

-Hé, gyertek! Üljünk le! -Mi van?

Elnézést kérek.

Figyeljen, jól fogja érezni magát velünk.

A nagyobb hajó szabad még?

Szerintem jól állna a kezében a kormány.

Gyere, édes!

Adj egy csókot!

Te is látod?

Nyugi, James! Ez Thaiföld. Itt senkit nem érdekel a tapi.

Ja, haver. Sajnálom, hogy a csajod kasztrált az előbb.

-Az nagy szó, új fiú. -Phi Beta Kappa, haver.

-Az ASU-n. -Oké.

Igyunk pár sört a parton!

Adj neki időt, Greg!

Látom, még nem ismered a Max-mágiát.

Olyan vicces.

-Oké, gyertek! A hajó arra van. -Ez az!

Maxra járatva!

Max, király vagy!

Köszönöm.

-Szép munka. -Nincs foglalás, nincs előleg, nincs gond.

Tudod, nem bírom a logisztikát.

Szia, kishaver! Helló!

Szia, kishaver!

Kis szörnyeteg.

Nem olyan vészes.

Hé, várjatok!

ÖRDÖGSZÁJ

Ez életre szóló lehetőség.

Ez valami rendes munka?

Sabrina Carpenter fürdőruha-kollekciójával.

A befektető ismeri apámat a Yale-ről.

Az enyém lesz ott a közösségi média,

két év múlva én vezetem az egészet.

Szereted egyáltalán Sabrina Carpentert?

Szórakozni azt szeretek.

Mire gondolsz?

Elég menő.

De egész évben New York volt a téma, ebben egyeztünk meg.

Ez most megváltozott. Ha L. A.-be mész, akkor minden más lesz.

A pillanatnak élek.

Kihasználok egy lehetőséget, te pedig jössz velem.

Elfogadtam azt az állást. Sokat dolgoztam érte.

Nem léphetek le.

Nem lépsz le.

Irányt váltasz.

De vicces vagy.

Mármint…

Hol dolgoznék?

Hol élnék? Senkit sem ismerek Los Angelesben.

Engem ismersz, más nem is kell.

Te és én, míg ragyognak a csillagok.

Jó, hagyjuk már ezt a témát! Megyünk úszni?

Elverem ezeket az amatőröket flip cupban. De te menj csak!

Egyedül?

Hé, Adrienne, te velem vagy!

-Oké. -New Yorknak annyi. Tuti.

Ez egy feles.

Istenem!

Ne! Kinyírlak!

Vedd át a helyem! Pisilnem kell.

Oké.

Istenem!

Igen.

A bosszú hidegen az igazi.

Ne!

Hé, menjünk vissza!

-Hol a másik lány? -A mosdóban.

-Ez az! -Menj a pokolba, Greg! Hogy lehet…

Hé, gyertek vissza!

Hé! Én még itt vagyok! Istenem!

Hé!

-Greg! -Hé!

Hé!

Srácok, én itt vagyok! Te jó ég!

Ne már!

Istenem! Szállj le rólam!

-Gyerünk! -Tessék.

Sara hol van?

Mi van?

Hol a fenében van?

Állítsa meg a hajót!

Szívem, annyira sajnálom. Nem tudtuk.

Azta, mennyi volt ott?

-Az összes. -Ez elég gyakori Thaiföldön.

Otthagytatok.

Nem tudtam, hogy úszol, se azt, hogy elindultunk.

Én tudtam, de összezavarodtam,

-mert a kapitány megkérdezte… -Jesszus, Greg! Kösz.

Hagyd abba!

Állj le egy kicsit!

De rendbe fogsz jönni.

Hála istennek! Ugye?

Rendbe fogsz jönni. Gondoskodom rólad.

Induljunk! Későre jár.

Sajnáljuk.

Köszönjük!

Na, lássatok hozzá!

Rendben.

Annyira dühös vagyok.

Lepontozom a hajós fazont.

Senki nem tehet róla. Megesik.

Elég kemény valakit csak úgy

hátrahagyni, nem igaz?

Neki a hajón ez az alap.

Számold meg a népet! Ez alap kapitányként.

Sara, ha akarod, akkor apám tuti bepereli,

vagy ír egy levelet, hogy betojjon.

Nem őt hibáztatom.

Oké, lehet, hogy igazad van.

Szar helyzet volt, amikor minden balul sült el.

Tudod, buliztunk, te meg valahol máshol voltál.

-Hangzavar volt… -Mondom, senki sem hibás.

Csak a Jägermeister feltalálója.

Ugye?

Pontozzuk le a Jägermeistert!

-Remek ötlet, szívem. -Kösz.

Elnéztem az időt.

-Azt hittem, a hajón vagy, Sara. -Nem voltam.

Nem én felelek minden apróságért.

Mióta?

Jó étvágyat!

Én csak egy jó vacsit akartam.

Akkor maradj, érezd jól magad!

Persze, mintha megtehetném.

Tudom, hogy otthagytunk meghalni a vízben,

most tele vagy sebekkel, de ki itt a legnagyobb áldozat?

Max.

Másodikos korotok óta össze vagytok nőve.

Lehet, az L. A.–New York-távolság

még jót is tenne nektek.

L. A. nem olyan vészes.

Szeretem a plázákat.

Vagy mehetnél New Yorkba.

Járd a saját utad!

-Bocs, hogy nem törődtem veled. -Túlreagáltam.

-Sajnálom. -Én sajnálom.

Köszönöm.

-Sajnálom, hogy pisilnem kellett. -Azt én is.

Adrienne pici hólyagja

nem először okozott felfordulást.

-Ha tudnád! -Igen.

Greg olyan, mint egy labrador, nem?

Vagy inkább golden retriever?

Bumble-ön mindkettő volt neki.

-Tudom. -Örülünk, hogy elhoztad.

Ja, most még megfelel.

-A pasijaink smárolni fognak? -Úgy tűnik.

Ezt közelebbről szeretném látni.

-Ez az, csináld! -Csapj le rá!

Tényleg sajnálom a mait.

Semmi gond.

-Minden oké. -Próbálok felelősséget vállalni.

Van egy rossz szokásom,

nagyon nyomulok.

Nem csak rajtad állt.

Én is fura voltam a héten.

Apukád miatt.

-Igen. -Igen.

Tudom, hogy csak egyszer járt itt.

De szeretnék képet küldeni neki,

megtudni, melyik volt a kedvenc strandja, miket evett.

Persze.

Beszélni akarok vele.

Nem muszáj holnap barlangásznunk, ha ez túl sok neked.

Nem. Ebben biztos vagyok.

Imádott a barlangokban úszni.

Holnap. Ördögszáj.

Apukádért és mindannyiunkért.

Tudod, ha nem nyomultál volna, amikor meghalt,

otthagytam volna a sulit.

Te nem hagytad, hogy feladjam.

Meglátjuk más traumáját. Holt szülők társasága, nem?

Igen. Elrángattál azokra a bulikra…

Igen. Kihívó szerelésekben.

-Miért öltöztünk mindig össze? -De mindig.

Az a lényeg, hogy megmentettél.

Ez valódi.

A Max-mágia.

-Na, mondd ki! -Nem.

-Mondd ki! -Ha békén hagysz.

Soha. Te és én…

-Míg ragyognak a csillagok. -Ez az, jó kislány.

-Gyertek, nudizzunk! -Nudi…

-Igen! -Istenem!

-Gyere! -Nem, kihagyom.

-Maradok. -Basszus, bocsi.

Tudod, mit? Nem fontos. Csinálják ők.

-Hadd meztelenkedjen… -Nem, komolyan

…James és Greg.

-Ha ezt akarják. -Menjetek!