Never Twice (두 번은 없다)

Hae Jun,

what are you doing here?

I'm dropping Ms. Geum off.

You are dropping her off?

Does she live here?

I'm asking you.

Do you live in the same house as this woman?

Answer me. Do you live here?

Yes.

Since when?

Was I not clear? When did you move here?

Ever since I came to Seoul.

Hae Ri, let me explain.

You jerk.

Hae Ri, calm down.

Stay out of this.

Are you crazy? Are you insane?

Come here.

But... - No, wait.

Don't get in between a lovers' quarrel...

and just head inside.

But things seem serious.

You should stay out of it.

What's wrong about living in the same inn?

Was it really necessary to slap him for that?

You know how she is.

Don't worry about it and head inside.

Don't look. It'll only ruin your vision.

Head inside.

You should get going too, Mr. Na.

Good night.

What? What now?

It's a common saying, right? It's nighttime, so...

Did I do something wrong?

Then what's with the face?

I'll have a good night.

Sure.

Why are they being so serious about this?

Don't lose your cool and just hear me out.

How can I be calm?

How can you live at the same inn?

It's a coincidence.

I didn't know who Bak Ha was...

when I first came to live here.

Then you should've left when you found out.

She's raising a child alone after losing her husband.

I wanted to help her.

I thought it was the least I can do.

You just can't help yourself. You have to be the kind one...

and be righteous all the time.

Does she know...

that we were with her husband that day?

No.

Why not? You should've told her.

Why not tell her everything?

I'm a coward, that's why.

I wanted to many times,

but I couldn't.

You wanted to?

You really are insane, aren't you?

Why did you hide it from me though?

Why didn't you tell me she lived here too?

Because I knew you'd get angry.

You're already sensitive about the issue,

so I didn't want you to worry.

Is that so? I didn't know you cared about me that much.

I'm touched, Woo Jae.

Just think about it.

This is more than just a coincidence.

We should look out for her.

It's how we can ask for forgiveness.

Woo Jae,

enough with the nonsense.

Are you all right? - Yes.

Sir,

the once young Geo Bok...

has come back as an old man...

and is now greeting you once again.

I apologize...

for taking so long.

For over 50 years,

I was somewhere far away,

but...

my heart was always here at the inn with Mak Rye.

Father,

I, Choi Geo Bok, am back now.

Please don't worry anymore...

and rest in peace.

You can leave me to look after Mak Rye.

Are you kidding me? Who's he to look after me?

I believe that it was you...

who brought me and Mak Rye together again.

I hear your wish, Father,

and I promise you that...

we'll enjoy a good life together.

Unbelievable. My father will jump out of his coffin.

Enough with that nonsense.

Step aside so that the other can greet him.

I still have a lot to say,

but your daughter told me to stop talking.

I'll see you around, sir.

Okay, who's next? Room Two, go ahead.

Keep it short and simple. - Sure.

I'm Choi Man Ho in Room Two.

And I'm Yang Geum Hee.

For us two, Nakwon Inn...

is our savior.

We're grateful that you decided to begin the business.

I'm Kim Woo Jae.

He's a pro golfer...

who won second place this year.

Please look out for him...

so that he'll win first place next year,

earn a lot of money, and marry the woman he loves.

I'm Yeol Mu's mom, Geum Bak Ha, in Room Four.

Thanks to Ms. Bok,

I've been able to sleep in a warm bed with a full tummy.

Without Nakwon Inn,

I have no idea...

how Yeol Mu and I would be living right now.

Thank you for giving us Ms. Bok,

who is so kind to us.

Room Five.

I'll pay my respects with Room Six.

I attended last year's service too. Do you remember me?

I'm Bang Eun Ji in Room Six.

I'm Gam Poong Ki in Room Five.

The two of us have the same life goal.

We both want to hit the jackpot...

and turn our lives around.

Please look over us. - Please.

These two can't stop giving me headaches.

Please do help them hit the jackpot...

so they can move out already, Father.

Now let's bow to Mr. Bok. - Okay.

I'm sorry I can't kneel down.

Father.

Don't worry that I'm on my own.

We have each other's back like a family.

Nakwon Inn?

Yes.

I'm sorry to tell you this,

but we were tailing you.

What?

Considering you stayed out all night, you two must be close.

As your daughters-in-law, we wanted to know who she was.

We apologize.

How can you be so stupid? Hey!

That old lady is...

not my girlfriend.

We've known each other since we were kids.

It's her father's death anniversary today,

so I visited her with flowers and dried fish.

Then is she the woman you met in the hotel lobby...

after the Gold Miss Korea Contest? - Goodness.

You remember that now?

I did think she looked familiar.

Can't you two stop going around and humiliating me?

I'm sorry. - I'm sorry.

What makes me really angry is not that you were tailing me...

but that you thought...

that old lady was my girlfriend.

Do you really think I would go out with...

someone like her?

So who is your girlfriend?

Why do you want to know that?

As your daughter-in-law, I think I have the right to know.

I agree.

I disagree.

I'm worried you two will ruin everything.

Stay out of my dating life.

Father. - Father.

Cut it out!

Who is this old lady he is hiding?

I'm sure her children are just as shocked as us right now.

Their mother didn't come home for the night.

He has two widowed daughters-in-law.

How could he stay out all night with his girlfriend?

This family is messed up.

Mama Bok, aren't the ladies who were here earlier...

daughters-in-law of the president of Guseong Hotel?

Yes.

What were Ms. Oh and Ms. Do doing here?

I don't know. They just showed up...

and asked me what I did and where I was last night.

And then they insisted...

I stop seeing their father-in-law immediately.

I couldn't believe it.

What's wrong? Are you okay?

Why would they say such a thing to you?

Who knows?

It seemed like they were tailing their father-in-law.

Isn't that ridiculous? I don't know what this world is coming to.

To me, it seemed like...

they're just like their father-in-law.

They're horrible people. - I agree.

Their employees complain about them all the time too.

But the thing is,

while giving them golf lessons,

I've seen many good sides of them.