Superman: Doomsday

ดูเขาสิ

ว่องไวเหลือเกิน แข็งแกร่งเหลือเกิน...

...งดงามเหลือเกิน

เหมือนเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ที่มีชีวิต

เป็นธรรมดาที่เทพแบบนี้ จะต้องการ...

...ความเชื่อฟังแลกกับอำนาจช่วยเหลือ

แต่บุรุษเหล็กของเรากลับ ปกป้องดูแล...

...เรา โดยไม่ต้องการค่าตอบแทนใด ๆ

และปวงประชา...

...ก็บูชาเขาอยู่แล้ว

จงเสวยสุขกับอำนาจเถิด ซุปเปอร์แมน

เฉกเช่นกลางคืนที่ไล่ตามกลางวัน...

...เมื่อถึงเวลาแล้ว เทพก็ต้องตายอยู่ดี

ผมไม่สนว่าคุณเสียเวลาไปเท่าไหร่ เลน

เราจะไม่ไป เล่นงานองค์กรการกุศล

เล็กซ์ ลูธอร์ไม่สน พวกเร่ร่อนหรอกค่ะ

มันเป็นหน้าฉากสูบเงิน ให้เล็กซ์คอร์ป..

...สามารถมีทุนผลิต อาวุธไฮเทค...

...เพื่อขายที่ตลาดมืดค่ะ

เป็นแค่คำกล่าวหาน่ะ

ต้องเปิดโปงอีกกี่ครั้ง กว่าเมโทรโปลิส

...จะตาสว่างทันเล่ห์นักบุญ ของลูธอร์?

เท่าไรก็เท่านั้นแหล่ะ

เพอร์รี่ ไวท์ บรรณาธิการ

แต่ต้องมีหลักฐานด้วยสิ

กินเงินเดือนเล็กซ์คอร์ป หรือเปล่าคะ?

พักนี้ใจอ่อนกับ เจ้าชายแห่งความมืดจัง

ผมไม่อยากโดนฟ้อง ข้อหาหมิ่นประมาทน่ะ

อย่างไรก็ตาม เล็กซ์คอร์ปต้องล่มจม...

...ไม่ซุปเปอร์แมนก็ฉันนี่แหล่ะที่จะทำ

ถ้าเป็นเขา ก็เป็นข่าว ยินดีตีพิมพ์ เลย

เคนท์ ยังไม่ไป สนามบินอีกหรือ?

ผมบินทันเสมอครับ แค่มาเก็บของก่อนไป

อย่าลืมเขียนมาล่ะ

ได้เลย เพอร์รี่

บทความน่ะ เคนท์ หน้าที่ฝ่ายต่างประเทศ

เพอร์รี่เสียใจมากที่ คุณไปน่ะครับ

ตอนผมไม่อยู่ เขาคิดถึงผมแน่ จิมมี่

ผมไปอาฟกานิสถานแล้วนะ โลอิส

ขอให้สนุกกับการเดินทางนะ สมอลล์วิลล์

งั้นผมไปก่อนนะครับ

อย่าไปเหยียบกับระเบิดเข้าล่ะ

ลึกลงไปใต้พิภพ 2 ไมล์

แม้แต่ซุปเปอร์แมนก็ไม่เห็นเราหรอก

ลูธอร์ต้องชอบใจอย่างแน่นอนเลยทีเดียว

-ร้อนจะตายอยู่แล้ว -อย่าไปพูดถึงเขาเลย

"เราจะประดิษฐ์แหล่งพลังงานใหม่...

...โดยการใช้ รังสีจากแกนโลก"

และได้เงินเป็นล้าน จากหยาดเหงื่อเรา

ไม่แปลกใจเลย ถ้าเขาบอกให้ขุดถึงนรก

เรามาได้ครึ่งทางแล้วล่ะ

"สวนหลอดไดโอด เข้าทวารซาตาน...

...แล้วก็ส่งกลับไปที่ เล็กซ์คอร์ปเลย"

"พลังงานของเมโทรโปลิส จะได้ยั่งยืน"

ดร.เมอร์ฟี่ครับ

-นั่นมันอะไร? -ผมไม่ใช่นักวิทยศาสตร์นะ

คุณบอกผมสิ

เล็กซ์คะ

อ้อ

ส่งนี่ไปไบโอเค็ม อย่าผ่านอินเตอร์ลิงค์

ฉันทราบวิธีการดีค่ะ ยารักษามะเร็งหรือ?

โรคกล้ามเนื้อบกพร่องน่ะ

ฉันสามารถรักษาทุกโรค ด้วยวัคซ๊นง่าย ๆ

ให้สวอนหาวิธี ชลอให้หายช้าที่สุด...

...จะได้กลายเป็นการรักษา ตลอดชีพ

ตอนนี้ มันเป็นแค่ ลาภลอย 300 ล้านเอง

อยากให้รายได้มีตลอดกาล เข้าใจแล้วค่ะ

แต่สวอนกำลังง่วนอยู่กับเอดส์นี่คะ

อ้อ ใช่ แล้วชาเฟ็นเบอร์เกอร์ล่ะ?

ไข้หวัดนกค่ะ

งั้นลูกเจอร์รี่ก็ต้อง รอคิวต่อไปแล้ว

แล้วมีอะไรมารายงานล่ะ เมอร์ซี่?

โครงการแอปเปิลคอร์ เจอสายแร่หลักแล้ว

รักษามะเร็งได้หรือยังครับ แคล-แอล?

ฉันออกแบบเครื่องรับ สัญญาณอ่อน ๆ จาก..

...อนาคตอันไกลพ้น ปั้นพระอาทิตย์...

...ขนาดจิ๋วจากมวลสารดาวแคระได้...

...แต่หาวิธีหยุดเนื้อร้าย กระจายไม่ได้

ฉันอยากจะช่วยมุษย์ให้มาก กว่านี้...

...ไม่ใช่เป็นแค่ผู้พิทักษ์

ผมเรียนรู้ว่า คนมีอำนาจในเมโทรโปลิส...

...ไม่ได้คำนึงถึง ปวงประชาเสมอไป

ฉันชอบนินทาพวกวายร้ายหัวล้าน อยู่นะ...

...แต่เรามาพักผ่อนที่นี่นะคะ

ไม่มีแม้กระทั่งไดร์เป่าผมเลยหรือ?

ต้องหากระเป๋าเดินทางที่ ใบใหญ่กว่านี้

ปาล์มสปริงส์ ไม่ต้องอาบน้ำร้อนบ่อยด้วย

แอนตาร์ติิกซ่อนตัว ง่ายกว่าตะบองเพชรนะ

ถ้าหนาวก็บอกสิ จะทำความอบอุ่นให้

คงไม่ใช้พลังดวงตาแห่งความร้อน ใส่ฉันนะ

-แค่เอกซ์เรย์ก็พอครับ -ร้ายจริง ๆ

ไปที่ที่ไม่มีหุ่นยนต์ได้ไหมคะ?

ตรงนั้นค่ะ คุณลูธอร์

-เป็นยานอวกาศแน่นอนค่ะ -จากต่างดาวครับ

ยุคไหนกัน?

-เก่ามากค่ะ -เก่ากว่าคริสกาลอีกครับ

เป็นการประมาณอย่างต่ำนะคะ

ที่มาโลกครั้งล่าสุด เป็นซูปเปอร์แมน

คราวนี้ อะไรก็ตาม ที่อยู่ในกระป๋องนั่น

...จะเป็นของฉันทั้งหมด

เป็นอะไรไป?

เกิดการรั่วค่ะ

แล้วจะเข้าใจเขายังไงล่ะ?

มันเป็นคำเตือนน่ะ

ออกไป! ออกไป!

ใช้เลเซอร์สิ! ยิงเลย!

เผ่าต่างดาวมี วิทยาการขังเจ้าตัวนั้น..

...แล้วเอามาทิ้งที่โลก ก็เป็นเพราะว่า...

พวกเขาฆ่ามันไม่ได้

รู้ไหม ฉันกำลังคิดเรื่อง...

คลากอยู่น่ะค่ะ

มาคิดถึงเคนท์ตอนคลอเคลีย กับผมเนี่ยนะ?

ผมชักอิจฉาแล้วล่ะ

สมอลล์วิลล์ไปทำงาน ในที่ที่อันตรายนะคะ

เขาว่าผมกล้าหาญ แต่ผมปืนยิงไม่เข้า

ต้องคนธรรมดาชายหญิง ที่เสี่ยงชีวิตสิ..

...ถึงจะเป็นฮีโร่ตัวจริง

มันน่าสนใจนะคะ ยิ่งฉันใกล้ชิดกับคุณ...

...ฉันก็ยิ่งห่างเหินจากคลากค่ะ

ซุปเปอร์แมน ฉันอยาก รู้ทุกอย่างของคุณ

...ชื่อจริงคุณน่ะค่ะ

แคล-แอล

อีกชื่อของคุณน่ะค่ะ

บิสเก็ต

บิสเก็ต

แม่เจ้า...

การทำลายล้างของมันจะทำให้ จนท.หาเราเจอ

ไม่มีใครหาแอปเปิลคอร์ เจอหรอกค่ะ

จะให้ใครรู้เรื่องนี้ ไม่ได้เด็ดขาด

เล็กซ์คอร์ปไม่เคยมีตัวตนอยู่

นี่ ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว บอกไม่ได้หรือ?

โลอิส ผมรักคุณ มากที่สุดบนโลกใบนี้

ถ้ามีใครรู้ตัวตนผม คุณอาจไม่ปลอดภัย

ฉันไม่เคยปลอดภัย ตั้งแต่พบคุณครั้งแรก

คุณต้องช่วยชีวิตฉัน กี่ครั้งมาแล้วคะ?

ไม่ต้องตอบหรอกค่ะ

ตัวตนผมและความลับ ความสัมพันธ์เรา...

คือเหตุผลที่เรา ต้องมาที่นี่นะ

นี่ ลองไปอ่านข่าวกอสซิปดูสิคะ

ทั้งเมือง รู้ว่าเราเป็นแฟนกันแล้ว

คุณกำลังแยกตัวตน ส่วนสุดท้ายของคุณ...

...เหตุผลที่คิดออก ในฐานะมนุษย์นอกโลก

...คือคุณกลัวที่จะต้อง รับผิดชอบ

เราคบกันมา 6 เดือนแล้วนะคะ

ฉันอยากเรียกชื่ออื่น ของคุณแล้วค่ะ

-เรียกว่าแอล-แอลก็ได้ครับ -เงียบไปเลย

ทะเลาะครั้งแรกได้แรงดีนะครับ

ถ้าเป็นครั้งสุดท้ายก็คงจะดีค่ะ

ผมจะบอกตัวตนที่แท้จริง ของผมนะครับ

แคล-แอล

-ไม่ใช่ตอนนี้ -คุณต้องไปเมโทรโปลิส

เป็นเรื่องด่วนที่สุด

จากประวัติระหว่างดวงดาวของ บิดาท่าน...

...เราทราบแล้วว่ามันคืออะไร

มันถูกดัดแปลงทางชีวภาพ...

...ให้กลายเป็นสุดยอดแห่งนักรบ

แม่นยำ ไร้อารมณ์ ไร้เทียมทาน

แต่ผู้สร้างมันขึ้นมาก็รู้ที่หลังว่า..

...มันไม่แยกแยะมิตรศัตรู

เครื่องจักรโกลานิวาศตัวนี้ ทำลายชีวิต

...เพราะเป็นวัตถุประสงค์มัน

รีบออกไปจากพื้นที่ด้วยครับ

ยิง!

จะปล่อยฉันลงตรงนี้หรือคะ?

เจ้าโลกาวินาศอยู่ฝั่งตะวันออกนี่คะ

ใช่แล้วครับ

จิมมี่ เจอกันที่ดาดฟ้า เอากล้องมาด้วย

โลอิส เราต้องรอ พลขับก่อนไม่ใช่เหรอ?

จำไม่ได้เหรอ? ฉันโตมาในกองทัพอากาศนะ

ตอนเธอยังแบเบาะอยู๋ ฉันก็ขับเป็นแล้ว

เกาะแน่น ๆ นะ

ตรงนั้น

จิมมี่ เดินกล้องสิ

โอ้โห โดดได้ไกลมากเลยนะนี่!

ขอบคุณครับ ซุปเปอร์แมน

หนีไปเลย เร็ว ๆ

ซุปเปอร์แมน อย่า--

มันเป็นหน้าที่ของผมครับ

ไม่เคยเห็นซุปเปอร์แมน โดนซ้อมมาก่อน

ก็ยังพอไหวนะ

สำหรับผู้เพิ่งติดตามข่าว เมโทรโปลิส...

...ถูกทำลายเป็นริเวณกว้าง เมื่อเช้านี้

...ในระหว่างที่ซูปเปอร์แมน พยายามจะโค่น

...สัตว์ประหลาดที่ฆ่าคนอย่างสยดสยอง

ขณะนี้สถานการณ์ ยังไม่ชัดเจน

โลอิส ซุปเปอร์แมนจะเป็น--?

ถ่ายต่อไป จิมมี่

ซุปเปอร์แมน

ทุกคน...?

ปลอดภัยค่ะ คุณทำสำเร็จแล้วค่ะ

ดีมาก แค่...

แค่นั้นก็พอแล้วครับ

คลาก

ซุปเปอร์แมนสละชีพ..

...เพื่อปกป้องเมโทรโปลิส

แม้จะมาจากอีกโลกหนึ่ง...

...เขาเป็นคนของโลกเราเสมอ

เจมส์ โอลเซนใช่ไหมครับ?

รูปโศกนาฏกรรมที่คุณถ่าย...

เยี่ยมหาคำบรรยายไม่ได้เลย