The Curious Case of...

Ea chiar a mâncat cheesecake.

Dacă a fost otravă, nu știu, dar ea chiar

a mâncat cheesecake. - Nu a fost chiar

așa delicios cum îl lăudase înainte.

Ea e la câteva minute de moarte.

Olga și Viktoria, aveau cam același stil.

Ambele erau, ca să zic așa, pline.

Seamănau.

Adică, știi, e... -Nu cred.

-Nu văd asta. -Ba da, eu văd.

Seamănă.

Ea se crede cea mai deșteaptă persoană

din cameră, tot timpul.

Nu are diplomă în farmacologie.

Nu știe ce face.

Pur și simplu otrăvește oameni la întâmplare.

E căutată pentru crimă în Rusia.

E foarte periculoasă.

Sunt foarte exigent în privința echipamentului meu,

tipul de echipament pe care îl am, unde îmi stă echipamentul.

Nu ar trebui să fiu nevoit să caut să văd unde e echipamentul.

Așa că am, um...

încărcătoare de rezervă proaspete. Am lanterna.

Am un garou tactic în spate.

Am cătușe.

Am un toc cu reținere de nivel trei.

Asta pentru că, chiar dacă ne ocupăm de copii,

nu vrei să ai probleme în care copiii încearcă să-l ia

deoarece unii dintre puștii mai mici sunt

fascinați de el.

Am lucrat 20 de ani la Departamentul de Poliție din New York.

Acum stau aici, într-un loc de joacă.

Numele meu e Kevin Rodgers.

Sunt fost detectiv la NYPD.

M-am pensionat în iulie 2021, și m-am mutat

în Middletown, Delaware.

Acum sunt agent de poliție la Școala Elementară Lorewood Grove.

Îmi place ca primul contact pe care îl au cu poliția

să fiu eu, adică să nu fie...

Poliția care vine acasă la ei din cauza unei dispute

sau o oprire în trafic sau ceva de genul.

Voiam ca ei să zică: „Hei, primul polițist pe care l-am

„întâlnit vreodată a fost la școală.

„Și era super de treabă și se înțelegea

cu noi toți, și a fost minunat.”

Pe 2 septembrie 2016, era o zi să-i zicem, normală

la echipa de detectivi, mă gândeam ce o să

mâncăm și beam cafea și chestii de genul.

Dar îmi amintesc când a sunat telefonul, totul s-a schimbat.

Telefonul era de la patrulă, spuneau doar că aveau

un furt calificat.

Victimei îi lipseau obiecte din apartament: bani,

bijuterii și acte de identitate.

So I said, "OK, you know, put me down as notified,"

Așa că am zis: „OK, pune-mă pe lista celor notificați”,

nu e ceva la care nu am sări.

Probabil nu aș fi preluat cazul dacă nu aș fi

primit un alt apel de la locotenent,

ceea ce e nemaiauzit.

Ne spune că era complet ieșită din fire.

„Nu e beată și nici nu pare

„sub influența a ceva, dar pur și simplu pare

„extrem de buimăcită și ieșită din fire.

Ai vrea să veniți să vorbiți cu ea?”

Am zis: „Sigur.”

Sincer, sunt cinic.

De multe ori poate fi o înscenare pentru asigurări

sau poate doar au fost neglijenți

și nu vor să-și asume vina,

așa că zic: „Spun că a furat cineva.”

Mă gândeam: femeia asta minte.

Ajungem acolo pentru două minute.

O să dovedim că femeia aceasta greșește.

O să găsim hibele din povestea ei.

Îi spunem că minte, îi zicem: „O zi bună”,

ca să ne putem întoarce la birou și să investigăm infracțiuni reale.

Am intrat pe o ușă laterală.

Erau o mulțime de polițiști acolo, încă stând pe gânduri

în legătură cu ce se întâmplă.

Victima este Olga Tsvyk, de 35 de ani.

E o imigrantă din Ucraina,

și e esteticiană. Face extensii de gene.

Ea pur și simplu părea, așadar, deloc lucidă

în niciun sens al cuvântului.

Ochii ei nu erau agitați, ci foarte mult

nu ne urmărea cu ochii

la fel de repede ca un om normal.

Era foarte ciudat, foarte ciudat.

Polițiștii sunt antrenați să determine

când cineva este sub influența substanțelor.

Ea nu prezenta semnele evidente de a fi

sub influența alcoolului.

Nu avea pupile dilatate, ceea ce ar fi putut fi

un indicator al anumitor droguri în sistemul ei.

Situația Olgăi era foarte derutantă.

Lecția pe care am învățat-o în ziua aceea e că femeile merg

și plătesc

pentru a li se insera gene suplimentare în pleoape.

Ea spune: „Îmi lipsesc circa 1 700 $ numerar.”

În meseria mea, trebuie să fiu direct.

Și, din păcate, dacă jignește pe cineva, îmi pare rău.

Dar acestea sunt întrebările pe care trebuie să le pun.

Și una dintre întrebările pe care i le-am pus de mai multe ori a fost:

știi, faci extensii de gene din când în când.

Locuiești în acest cartier foarte drăguț.

Cum altfel te întreții?

Dar ea era foarte hotărâtă. „Înțeleg că

așa pare suspect. Spun adevărul.”

Din punctul meu de vedere cinic, ea vrea să facă în așa fel

încât să pară o victimă a unui tip de infracțiune

când, de fapt, a vrut să însceneze ceva.

A trebuit să fie intervievate și alte persoane în acest caz

pentru că simțeam că lucrurile luau amploare

în acel moment.

Așa că am zis: „Hai să vorbesc cu Stella, șefa ei”,

care era una dintre persoanele care o găsiseră.

Numele meu este Stella Stepanya.

Sunt proprietara Salonului Estelle Hair Studio.

Facem coafat, gene, tratamente faciale.

Clienții și colegele mele, simt că sunt familia mea.

Sunt ca mama lor,

iar ele sunt ca și copiii mei.

Olga era o fată foarte drăguță.

Făcea cele mai populare și frumoase gene la acea vreme.

Olga era bună pentru salon,

și salonul era bun pentru Olga, de asemenea.

Olga era mereu punctuală.

Dacă era ceva, îmi scria mereu.

De aceea, când Olga nu a apărut în ziua aceea,

a fost foarte surprinzător.

Eram îngrijorată, dar mă gândeam, poate a ieșit,

poate nu se simte bine, dar nimic grav.

Așa că, după serviciu, m-am dus la cină,

și am primit un telefon

despre Olga.

Era vecina ei. M-a sunat spunând:

„Colega ta, se comportă ciudat, nu-i normală.”

„Spune ceva ce nu e normal.”

Vino să vedem ce facem împreună.”

Am urcat scările și am văzut-o pe Olga

aplecată pe pat, cu căldura pornită.

Erau o mulțime de pastile pe jos, pe pat.

Era îmbrăcată într-o lenjerie foarte sexy.

Fața îi era umflată. Corpul îi era umflat.

Brațul îi era umflat.

Poate i s-a întâmplat ceva.

S-a supărat.

Am zis: „Probabil că vrea să se sinucidă.”

Ambulanța a spus: „Dacă ați fi sunat peste

încă cinci minute, probabil că ar fi decedat.”

I-au luat sânge. Au văzut că nu era drogată.

Am spus: „O știu pe fată. Nici măcar nu fumează.”

De fapt, spitalul i face o puncție lombară,

o puncție rahidiană.

Ambele teste au ieșit negative pentru orice tip

de drog psihotrop sau narcotic puternic.

Mă așteptam să găsesc un anumit tip de opiat,

un benzo, Xanax sau Klonopin, sau ceva care să o fi adus

în această stare.

Dacă e într-o stare atât de gravă, analizele de sânge, urina,

puncția rahidiană, ceva urma să arate că,

„O, a avut asta în sistemul ei.”

Nimic.

OK, deci e ciudat, nu?

Adică, ecranul ei toxicologic e curat și nu există

un motiv medical cunoscut. Nu făcea accident vascular.

Nu există droguri identificabile, decelabile

în sistemul ei care ar fi putut provoca asta.

Deci de ce era să moară? Ce a cauzat-o?

Stella merge acasă la Olga.

Unul dintre lucrurile pe care mi le-a menționat

așa, în treacăt, spunând: „O, și apropo,

în camera ei erau 41,6 grade (107°F).”

Căldura era dată la maximum, și că pentru a putea

opri căldura, a trebuit să caute telecomanda

care controla unitatea, ce fusese aruncată sub pat.

Cineva a dat intenționat căldura la maximum

la sfârșitul lui august în New York

și nu a vrut ca cineva să o oprească.

Polițiștii și detectivii din NYPD sunt minunați, OK?

Sunt atât de experimentați.

Acesta e un oraș cu milioane de oameni.

Ei văd orice, iar ei sunt cu adevărat nedumeriți.

M-am dus acasă la Olga gândindu-mă: „Ne întoarcem

la birou și luăm cina în 20 de minute.”

Acum stau în casă două ore, trei ore, și mă gândesc:

„Cred că s-a întâmplat ceva, de fapt.”

Ori am de-a face cu o sociopată totală,

ori ea spune adevărul.

Îți amintești că ai mers a doua zi la spital?

Te-am rugat să mergi la spital.

Nu cred că am mai văzut-o pe Olga în situația aceea înainte.

Era umflată.

Nici măcar nu arăta ca Olga la acel moment.

Când ai văzut-o tu, era deja

un pic mai bine, fiindcă noaptea dinainte,

când am dus-o la spital, era foarte ciudată,

umflată mult mai tare decât ai văzut-o a doua zi.

-Serios? - Mda.

Nu știu. Aia a fost...