The Odyssey (Odissea)

بعد رحيله عن سيرسي، يجب على أوديسيوس

تجاوز اختبار صفارات الإنذار التي تدفع

البحارة إلى التحطم على الصخور.

سدَّ آذان رفاقه بالشمع،

وقيَّد نفسه بصاري السفينة،

ليتمكن أوديسيوس من سماع

غناء الصفارات دون أذى.

وفي جزيرة الشمس ينتظره الاختبار

الأخير. بينما تمنعهم فترة سكون

طويلة من الإبحار، يجعل أوديسيوس

رجاله يعدونه ب solemnity

بأنهم لن يمسوا أبقار الشمس،

لكن الجوع يتغلب على الحذر،

فيخالفه رفاق أوديسيوس.

انتقام الإله لا يتأخر؛

عاصفة مروعة تبتلع السفينة و

تجرها إلى قاع الهاوية. وحده

أوديسيوس ينجو ويتحطم على جزيرة

كاليبسو. أنهى أوديسيوس قصته.

ستكون السفينة جاهزة غداً عند الفجر

من أجلك يا أوديسيوس. بعد ٢٠ عاماً، يصل أوديسيوس إلى

جزيرته. إنه وحيد ولا يعرف في أي

ظروف سيجد منزله و

عائلته. يلتقي أولاً بأثينا تحت

هيئة راعية غنم. أثينا

في الواقع تحوله إلى متسول عجوز و

تنصحه بالذهاب إلى كوخ

يوميس، راعي الخنازير الذي ظل له

مخلصاً. في الليل يصل تيليماكوس،

الذي أفلت من كمين الخطّاب. الأب و

الابن يتعرفان على بعضهما ويتعانقان

طويلاً. تخبر خادمة بينيلوبي بأن

متسولاً قد وصل إلى القصر،

جاء من بعيد وربما يحمل أخباراً. إنه

أوديسيوس الذي يتجول بين الخطّاب

ليطلب صدقة قطعة خبز،

ليعدَّ لانتقامه و

ليرى إن كان أحدهم يستحق

رحمته، لكن الجميع يعاملونه بـ

غطرسة، ويرمي عليه أنتينوس

إبريق نبيذ. في المساء تنزل بينيلوبي

إلى قاعة العرش لتتحدث مع

المتسول القادم من بعيد. حين توشك

على التعرف عليه، يجمّد أوديسيوس الاسم

على شفتيها: "أنا إيثون من كريت"،

يؤكد ببرود. تدرك بينيلوبي

أن أوديسيوس يريد منها الصمت،

وبإلهام من أثينا، تُعدُّ مسابقة

القوس: "أقترح عليكم مسابقة.

من منكم

سيشد هذا القوس بيديه و

يطلق السهم عبر ١٢ فأسًا،

ذلك الرجل سأتزوجه وسيصبح ملكاً

على إيثاكا".

و

واحداً تلو الآخر من اليسار إلى اليمين، من

حيث يُسكب

النبيذ، بدءاً منك يا لي

لي. وحده، كانت أفعال الخطّاب

الشريرة مقيتة له، حتى وإن كان

ينضم

إليهم. كان لي يحب بينيلوبي، وحتى تلك

اللحظة كان يأمل ألا

تنجب له أبناءً،

لكنه الآن، وهو يجرب القوس، شعر فوراً

أن ذراعيه واهيتان ويداه ناعمتان

ورقيقتان. من تلك اللحظة، كان يدرك أن

على أي شخص آخر

من النساء أن يتودد إليها بهدايا الزفاف. بينيلوبي لم تعد

ملكه. هذا ما كان يفكر فيه، ولم يكن يعلم أن

أوديسيوس سيقتله ويقطع

رأسه. كم من الشباب سيجرح هذا القوس قلوبهم؟

من الأفضل أن تموت عندما

تفشل في تحقيق هدف

حياتك. من الأفضل أن تموت. لا تقل أن أحداً

لن ينجح فقط لأنك فشلت؛

من الواضح أن والدتك لم

تلدك لتكون رامياً بارعاً.

بل سيشده آخرون، أيها الخطّاب،

أنت أيضاً.

إذا ساعدتموني في تحقيق العدالة،

ستعيشون معي كابنين لي، أعدكم بذلك.

أخبر الخادمات بالبقاء في

الغرف مهما سمعن، ثم أنت يا

يوميس، وأنت أيضاً، أغلقا باب

القاعة؛ لا يجب أن يهرب أحد منا.

يحاولون بكل أمل، لكنهم لا

يستطيعون شده. تمنعهم الإلهة أثينا

بلا هوادة. حان دور يوريماتشوس،

هو أيضاً يبذل جهداً كبيراً،

وينتحب قلبه؛ لا يعلم أن

هذا قوس مسحور.

"لقد فقدت أمل الفوز

بالجائزة يا يوريماتشوس". "لقد فقدته، لكن

لنرى ما يمكنك فعله أنت، وعلى أية حال،

هناك نساء أخريات في العالم". "أيها الأصدقاء،

غداً عيد أبولو الرامي،

فلنؤجل المسابقة إلى الغد،

سيمنحنا هو القوة. أرجوكم، دعوني أجرب،

أيها الأمراء الأماجد،

سيمنح الإله النصر غداً

لمن يشاء، لكن في هذه الأثناء دعوني أجرب،

أرجوكم. أود أن أرى ما تبقى فيَّ

من قوة الزمن الماضي". "ولكن ما الذي يخطر بباله؟ إنه مجنون! أنت مجنون

أيها العجوز، لن تنجح أبداً، وحتى لو

نجحت، فاحذر، لا تأمل

أن تخرج حياً".

"ممَّ تخاف؟ أتخشى أن

يفوز الضيف الغريب بالتحدي ويتزوجني؟

هذا غير ممكن يا بينيلوبي". "إذن لماذا لا تدعه يجرب؟ لماذا تسأل؟"

"لأنني أفكر فيما سيقوله الناس إذا فاز متسول

بمثل هذه المسابقة، ونجح حيث

فشل الأمراء".

"يوميس، أحضر القوس

للضيف، سيستأنف الأمراء

المسابقة غداً. حتى الغد، أنا الآمر الناهي

في هذا البيت".

يسخنه من جانب وآخر على

النار، يلمسه ويختبره هنا وهناك؛ لو أن

السوس أكل القرن بينما

المالك لم يكن موجوداً. بالتأكيد كان هذا الرجل

خبيراً، أو ربما يمتلك أقواساً في

بلاده. "وأقول لكم أيها الشباب المتغطرسون الذين تحتقرونه،

أوه لو كنت أتمتع بحظٍ بقدر ما

هو حقيقي أنه سينجح

في الاختبار".

مثل أحدنا من المغنين، الذين بدون جهد

نشد أوتار القيثارة، هكذا

يشد ذلك الرجل بدون جهد وتر

القوس العظيم، ويهتز بشدة

لدرجة أنه يبدو كصرخة سنونو.

لقد جن!

سريعاً!

أيها الكلاب، ألم تصدقوا أنني سأعود من

موتي؟ كنتم تريدون سرقة زوجتي و

مملكتي، واغتيال ابني دون

الخوف من غضب الآلهة أو استنكار

البشر. لقد انتهى أمركم جميعاً لأنني

سأقتلكم كالكلاب يا تيليماكوس. ولا

تأملوا أن أعفو عن

أحد؛ لن يخرج أحد منكم حياً من

هذا البيت.

ها هي لحظة الانتقام والرعب؛

كالعجول المذعورة، سيبحثون الآن

بأعينهم عن مهرب من الموت،

لكن السياج مغلق، وأنا أيضاً

خائف. "إذا كنت حقاً قد عدت

إلى إيثاكا، فالأشياء التي تقولها

صحيحة. لكن اسمعني، الشخص الذي كان سبباً

في كل شيء قد مات الآن على يدك، أنتينوس.

هو وحده من دبّر هذا الزفاف لـ

غرض آخر؛ كان يريد السيطرة

على إيثاكا بعد قتل ابنك

تيليماكوس. أنتينوس مات، ونحن

سوف نرد لك كل ما استهلكناه".

"ماذا تريد أن ترد يا يوريماتشوس؟

سنعطيك ٢٠ بقرة لكل منا، برونزاً، ذهباً،

كل ما تريده يا أوديسيوس". "حياتك يا يوريماتشوس،

الحياة فقط هي ما أريده

منك ومنكم جميعاً".

توقفن، تراجعن، لا يمكنكن الخروج من هنا،

إنه أمر من

أوديسيوس.

تراجعن، لقد خنتن هذا البيت مع

الخطّاب، أيتها العاهرات عديمات الحياء، لن

تفررن من انتقام الملك، لا يمكنكن

النجاة.

سأقتلكم

جميعاً، اخرجوا

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

اخرجوا.

آه، كان ذاك سهمك الأخير يا أوليس

توقف، آه

إيه

ابكوا، فلا مفر ولا مهرب ولا

نجاة لأحد، لأن أثينا

التي لا ترحم قد أذلتهم، وهم

يفرون هنا وهناك كطيور خائفة

من الغيوم ويسقطون أرضاً، وفي هذه الأثناء