ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

...الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا

يمكنك أن تسأليني عن طبيعة العلاقة التي ،ينبغي أن تكون بين النجمات والمعجبين

لكن أنا متأكدة تماماً بأنني لا أملك !إجابة جيدة

وقد تشاجرت أي-تشان وجونكو-تشان !شجاراً كبيراً حول ذلك

آمل أن تقلقا على العلاقة بينهما أكثر !من قلقهما على العلاقة مع المعجبين

!كانت مزحة! مزحة ساكورا فحسب

وألم تعلموا؟

تزامن ذلك مع تلقّينا أنباء بأن فرانشوشو !ستؤدّي في ساغا روك

!إنها أجمل أخبار في أسوأ وقت ممكن

!أنا حقاً لا أعلم ماذا علينا أن نفعل

!هاواواااا أو ربّما حتى دواااواا؟

علينا حقاً أن نبدأ بالتمرين وإلا نفد وقتنا

لكن لا أعتقد أننا ينبغي أن نفعل ذلك ...من دون جونكو-تشان

إذاً يجب ترك أي لوحدها فحسب

قالت أنها ستتمرّن ولو كانت بمفردها

أنا حقاً لا أعلم ماذا أفعل

تبّاً... ما رأيك يا قزمة؟

أعتقد ينبغي أن نؤدّي العرض مهما كلف الأمر

سيكون هدراً كبيراً إذا فوّتنا فرصة كهذه

...بالطبع أفضّل أن تكون جونكو-تشان معنا، لكن

ماذا عنك يا تاي؟

وأنت يا أختي الكبيرة؟

...سؤال وجيه

لا يسعني سوى التساؤل ما إن كانت هناك طريقة للوصول إلى جونكو-هان

الوصول غير مُخوّل قطعاً لا التواصل غير مسموح ممنوع الاقتراب

حسناً، لقد مضى أسبوعان تقريباً وهي بهذا الحال

...يا لها من فتاة صعبة المراس

!حسناً! لنخرجها بالقوة فحسب

!لا، أعتقد أن ذلك سيزيد الطين بلّة

!حسناً! انسي الأمر

حيّرتِنا

!اللعنة! ماذا نفعل...؟

لكن يا ليلي-تشان، إذا شاركنا في ساغا روك فماذا بعد ذلك؟

هل سنستمرّ من دون جونكو-تشان؟

...لا أريد أن تؤول الأمور إلى هذا، لكن

إذا أدركت بأنها لم تتمكّن من الصعود ،على المسرح في ساغا روك

فيراودني إحساس بأن جونكو-تشان لن تعود إلينا أبداً

ماذا نفعل...؟

أنتِ أكثر نضجاً مما تبدين أحياناً يا ليلي-هان

!أعتقد يجدر بنا أن نسأل كوتارو-سان

لا داعي. إنه عديم الجدوى

لا مشكلة! حالما يرى ما يجري فأنا متأكدة أنه

!حلّي المشكلة اللعينة بنفسك أيتها الزومبي الحمقاء

قلت لك

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

ما الذي أخّركن إلى هذا الحد؟

...آسفة

علينا التدرّب على مزامنة حركاتنا فوراً

علينا أن نتحرك بشكل أسرع إذا أردنا أن ننجح

حسناً

ماذا؟

...ربما ينبغي أن نتكلم معها

هلّا تماسكت؟

نحن بحاجة لكل لحظة للتدريب

نحن زومبي بالفعل، ما يعني أننا لا نعلم ما قد يحدث

لكن الأغنية الجديدة مبنية على ثنائي بينكما

سأضطر للغناء بالنيابة عن جونكو

!بمفردك؟

فلنبدأ فحسب

هل ستكونين بخير يا أي؟

!وهل لدينا حلّ آخر؟

!هي من يجب أن تعالج مشكلتها بنفسها

كنت أتحدّث عنك يا فتاة

لا يمكنني القلق بشأن أي شيء آخر الآن

!!ساغا روك

!!ساغا روك

!أي-تشان! هل أنت بخير؟

لا بأس. هذا النوع من الدروس كان عادياً عندما كنت على قيد الحياة

...لكن

العرض يبدأ غداً

لنتأكد من انسجامنا لآخر مرة

!ركلة الخبط

يُفترض للزومبي أن يكونوا متنازعين أيتها الحمقاء

آسف. كيف هو شعورك جسدياً؟

...عدا عن كوني ميّتة، بخير

ألا ترين أنه حان الوقت لتخرجي من هنا؟

كل ما في الأمر أنني لم أعد أفهم معنى نجمة جماهير

كنتِ على الشبكة في غرفتي، صحيح؟

شبكة...؟

أي في الإنترنت

استخدمت الكمبيوتر، صحيح؟

لست غاضباً

،مضى 30 عاماً منذ موتك

وتغيّرت أمور كثيرة

كنت مصدومة حقاً

،الكثير من الأمور أصبحت أفضل وعمليّة أكثر

لكن لكلّ شيء جوانبه السلبية

امتلاك الجميع جهاز متّصل أتاح لأي شخص إمكانية نشر معلومات

لكن هذا يصعّب في نفس الوقت من الحفاظ على أي خصوصية

وينطبق ذلك أكثر على الحياة الخاصة لنجمات الجماهير

في فترة شووا، الأشياء التي تؤدّي لفضيحة العمر

تتسرّب إلى الإنترنت بشكل شبه يومي

لكن بالرغم من الخطورة التي يفرضها ،هذا النوع من التعرّض

ما زالت هناك نجمات جماهير نشطات

...وثمة أمر آخر

أكبر تغيير فيما يتعلّق بكيفية عمل نجمات الجماهير هو التقارب بينهن وبين المعجبين

مفهوم "نجمة جماهير يمكنك رؤيتها في أي وقت" أحدث تغييراً في هذا المجال

والمسافة الجسدية بين الطرفين قد تقلّصت

وهو ما رأيته في جلسة التصوير

لكن... ليس كل شيء قد اختلف

الرغبة في مساعدة المعجبين على الحلم

الرغبة في رسم البسمة على وجوههم بالرقص والغناء

الطبيعة الجوهريّة لنجمة الجماهير لم تتغير منذ القِدم

إن كنت ترين أن الفتيات اللواتي يحاولن أن يصبحن نجمات جماهير الآن أقل نبالة

فأنت مخطئة

تغيّر الزمن، ونتيجة ذلك، نوع نجمة الجماهير التي يبحث عنها الناس قد تغيّر

أتفهم أن الأمور اختلفت الآن

لكن أنا فقط... لا أستطيع فعلها

إذاً لا تفعلي

إن كنت لا تريدين المشاركة في جلسات التصوير فارفضيها

لا حاجة لإجبار نفسك على الامتثال

...لكن قالت أي-سان

"قولي لها فقط "هذه شخصيتي

شخصية؟

نعم

هناك أشياء ترسم شخصية أي، وأشياء تجعلك مختلفة

أنتن زومبي، لكن لستن روبوتات

أظهري لعضوات فرقتك والمعجبين ما يمكنك فعله

مع التمسّك في نفس الوقت بأسلوب نجمة جماهير تعود لفترة شووا

ومن هذا المنطلق، سيكون من الصعب فعل ذلك بمفردك في الوقت الراهن

وكزومبي، لا يمكنك أن تتأمّلي كثيراً بالنسبة للدعم

،للتعويض عن تطرّف مزاياك

تحتاجين لزميلاتك الزومبي

...تذكّري هذا

،وُجدت فرانشوشو لتدعم أمنيات عضواتها

على الرغم من اختلاف الأزمان التي تنتمي إليها كل عضوة

إذا انفتحتِ عليهن، سيساعدنك

عندما يحدث ذلك، فكّري فيما يمكنك فعله لردّ الجميل لهن

الطقس غداً صحو في الصباح وغائم بعد الظهر

مع احتمالات لهبوب عواصف رعدية

ستهبّ عاصفة في مسرح ساغا روك

قُتلت أي ميزونو بواسطة برق أثناء الأداء في مسرح في الهواء الطلق

لست الوحيدة التي تخوض معركة شجاعة

إن كنتِ نجمة جماهير فأنت تنتمين !للمسرح يا جونكو كونّو

عندما تعثرين على شجاعتك، فافتحي ذلك الصندوق

وأصلحي الباب

...أنا أتوهّم

ارتاحي قليلاً

...جسدي

،لا أستطيع منعه من ردّات الفعل

بسبب ذكرياتي عمّا حدث

أنت تضغطين على نفسك كثيراً

لن أدع هذا يهزمني

...عندما كنّا في المسرح في ذلك اليوم

كانت أسطوانتنا الأفضل مبيعاً أخيراً في اليابان

...شعرت وكأننا كنّا قد بدأنا فعلاً

علينا أن نسعى جاهدات للحصول على ،أكبر قدر من المعجبين

وذلك كي أعود إلى ما كنت عليه

أنا آسفة

كنتُ بطيئة جداً

لا عليك. سأزامن حركاتي معك

ساغا روك

...أظنها لن تأتي

!الوقت يداهمنا

انتهى الوقت. اصعدن

...لكن

اصعدن

!جونكو-تشان

!انتظروا أرجوكم

أريد الذهاب مع

لماذا أشعر بأنني رأيت هذا سابقاً؟

!جونكو-تشان

!لا تساعديها

!لمَ لا؟

!انهضي يا جونكو

!لست من النوع الذي يسمح لشيء كهذا يوقفك

!صدمتها بسيّارة صالون لعينة

...سأذهب