The Gilded Age

‫"(نيويورك)، ١٨٨٢‬ ‫(سنترال بارك)"‬

‫هيا، هيا‬

‫خذ هذه الصناديق إلى المطبخ‬ ‫كن حذراً فهي قابلة للكسر‬

‫- أعط ذلك للسيدة (بروس)‬ ‫- من هنا‬

‫"كن حذراً"‬

‫"هيا بنا، هيا بنا"‬

‫- صباح الخير يا سيد (غريفين)‬ ‫- سينتقلون أخيراً‬

‫يبدو الأمر كذلك‬

‫أخشى أن لدي خبر سيىء‬

‫إنهما كبيرتان في السن‬ ‫وتتلقيان أخباراً سيئة كل أسبوع‬

‫كم أنت طيب!‬

‫- يبدو أن شخصاً آخر قد مات‬ ‫- يا للهول!‬

‫أتساءل مَن ذلك‬

‫سآخذ هذه، شكراً يا (جون)‬

‫لم لا تسمح للآنسة (أرمسترونغ)‬ ‫بأن تأخذها للأعلى؟ أو تلك على الأقل‬

‫شكراً يا سيدة (بار)‬ ‫لكن أعتقد أني أعرف ما أفعله‬

‫أخشى أنها لا تساوي الأوراق‬ ‫التي طُبعت عليها‬

‫لكن مع انتشار سكك الحديد في أنحاء البلد‬

‫تكتب الصحف يومياً عن مليونير جديد‬ ‫جنى ثروته من سكك الحديد‬

‫وترى محاكم الإفلاس‬ ‫شركات سكك حديد تخسر يومياً‬

‫ويخسر معها المالكون والمستثمرون‬

‫آنسة (بروك)، في الحقيقة‬ ‫راجعت ممتلكات السيد (بروك) الراحل‬

‫الجنرال (بروك) الراحل‬

‫الجنرال (بروك) الراحل‬

‫ولم أستطع أن أجد أية موجودات‬ ‫عدا عن محتوى حسابه المصرفي‬

‫- والبيت‬ ‫- البيت مستأجر يا آنسة (بروك)‬

‫أنا متأكدة من أن ذلك غير صحيح‬

‫كلا، للأسف لا‬

‫لكن كان والدي يقول دائماً...‬

‫فهمت‬

‫- إذاً، كم تبقى؟‬ ‫- دفعت تكاليف الجنازة‬

‫ودفعات أخرى متأخرة‬ ‫وسأتنازل عن أجري‬

‫- لا داعي لذلك‬ ‫- بلى‬

‫وسيكون لديك ٣٠ دولاراً تقريباً‬

‫هذا ليس ما أخبرني به والدي يا سيد (ريكس)‬

‫هذا ما فهمته‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لست متأكدة‬

‫ذكرت أن لديك عمتين في (نيويورك)‬

‫لم تكن عمتاي على وفاق مع والدي‬ ‫يا سيد (ريكس)‬

‫لم تكونا يحبانه وكان لا يحبهما‬ ‫لذا، لم يلعبا دوراً في حياتي‬

‫أطلب منك أن تفكري في خياراتك‬ ‫بشكل واقعي‬

‫تعني أنه لا يمكنني أن أختار لأني فقيرة‬

‫إيجار البيت مدفوع حتى نهاية الشهر‬

‫ربما ستقررين ما ستفعلينه‬ ‫قبل أن تنتهي المدة‬

‫ربما‬

‫شكراً لك‬

‫آسف لأني لم أستطع مساعدتك أكثر‬

‫لا تقلق يا سيد (ريكس)‬ ‫لم أنهزم بعد‬

‫رغم أني أخشى أن أبدو وقحاً‬ ‫سأقول إنك بعيدة كل البعد عن الهزيمة‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها تشكرك على الرسالة‬

‫التي لم تريني إياها‬ ‫وعلى التذكرة التي اشتريتها من دون معرفتي‬

‫وتنوي أن تنضم إلينا‬ ‫حالما تغلق البيت وتبيع أثاثها‬

‫- كم يريحني ذلك!‬ ‫- يريحك؟‬

‫ومَن سيعيلها؟ أنا‬

‫بمال (فان راين) الذي حصلت عليه‬ ‫بعدما ضحيت بالكثير‬

‫حصلت على حياة العانس الهادئة‬ ‫لكني لم أحصل على ذلك‬

‫- أنا ممتنة جداً‬ ‫- كما يجب أن تكوني‬

‫أنا مسرورة لأنها قادمة‬

‫وإذا لعبت رسالتي دوراً في قرارها‬ ‫فأنا مسرورة لأني أرسلتها‬

‫أشك في أن السبب رسالتك‬ ‫على الأرجح، اكتشفت أن والدها لم يترك لها شيئاً‬

‫لم يستطع (هنري) إعالة كلب مشرد‬

‫لم يستطع أن يحتفظ بدولار في جيبه‬ ‫لو كان هناك امرأة أو شراب على بعد ٨٠٠ كيلومتر‬

‫(أغنيس)، لقد مات أخونا‬

‫أخونا؟ الذي لم يكن لدينا أية علاقة به‬ ‫منذ عدة سنوات‬

‫كان يجب أن نحضر الجنازة على أي حال‬

‫لم يكن الأمر يستحق عناء سفر يوم‬ ‫للتأكد من أن (هنري) مات‬

‫على الأقل، هناك محطة قطار في (دويلزتاون)‬ ‫بخلاف ما كان الأمر عليه‬

‫لكن عليها أن تستيقظ مبكراً‬ ‫لتركب القطار الأول إلى (لانزديل)‬

‫ثم عليها أن تركب قطاراً آخر في (بيثلهام)‬

‫ثم تركب قطار سكة حديد (لاي فالي)‬ ‫لتغير القطار في مدينة (جيرزي)‬

‫ثم تركب المعدية عبر نهر (هدسون)‬ ‫وتأتي إلى شارع (ديسبروسيس)‬

‫ويمكنها من هناك أن تركب القطار المرتفع...‬

‫- هل تنوين فتح وكالة سفر؟‬ ‫- كلا‬

‫إذاً، ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أني سأكون مهتمة؟‬

‫كنت أقصد أنها رحلة طويلة يا (أغنيس)‬

‫- ١٢ ساعة أو أكثر‬ ‫- وماذا سنفعل بها؟‬

‫بما أنها الآن في طريقها لتفسد هدوءنا‬

‫ربما ستود أن تعمل‬ ‫إذا لم يترك لها والدها المال‬

‫ربما تعمل مربية‬

‫ابنة أخي تعمل مربية؟‬

‫إنها ابنة أخي أيضاً‬

‫لم أرك تساهمين في مصاريف البيت‬ ‫بالعمل كمربية‬

‫نحن قريبتاها الوحيدتان اللتان على قيد الحياة‬ ‫وندين لها بالرعاية‬

‫لا ندين لها بأي شيء‬

‫سرق والدها كل ممتلكاتنا‬

‫انظري إلى هذا، دعوات وطلبات من جمعيات خيرية‬ ‫وأسئلة من مصرفيين وسماسرة‬

‫متى يُتوقع مني أن أجيب عنها كلها؟‬

‫هذا غير منصف‬

‫أهي تلك المرأة مجدداً؟‬

‫ينبغي أن تكوني مسرورة لأنهم سينتقلون‬ ‫وسنحظى بالهدوء أخيراً‬

‫لا أعرف أيهما أسوأ‬

‫ضوضاء عمال البناء‬ ‫أم إمكانية ملاقاتها في الشارع‬

‫- طاب يومك يا سيدة (راسيل)‬ ‫- سيد (وايت)‬

‫- لم تريه من دون السقالات‬ ‫- إنه مثلما وعدتني بالضبط‬

‫سيدة (راسيل)، سيد (وايت)‬

‫أنا مسرور بالحجم‬ ‫كبير كفاية ليكون مبهراً لكن من دون مبالغة‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫فأنا لا أحب البيوت الصغيرة‬

‫لماذا يحضر ذلك إلى الطابق السفلي؟‬

‫أريد أن أجرب لوحة (بوشر) الأخرى‬ ‫في غرفة الرسم‬

‫بالطبع أنت محظوظة جداً بنوعية الضوء‬

‫هل تلك من (بيلاتزو بورغيز)؟‬

‫كلا، (أوتيل دي سوبيز) في (ماريه)‬

‫أنت تفكرين في الساعة التي في المكتبة‬

‫- حركيه ٢،٥ سنتمتراً‬ ‫- كما تشائين يا سيدة (راسيل)‬

‫- تبدو السجادات جيدة هنا‬ ‫- لم أكن مقتنعة بأنها ستتطابق معاً لكنها كذلك‬

‫ليتك لا تفعل هذا هنا‬ ‫فما الهدف من غرفة التدخين؟‬

‫لأستضيف أصدقائي ولن أسمح بأن تخبريني‬ ‫بما يمكنني فعله ولا يمكنني فعله في مكتبتي‬

‫سنفتح النوافذ عندما تغادر لتبدل ثيابك‬ ‫سأطلب من السيدة (بروس)‬

‫مدبرة المنزل الجديدة‬

‫لم طردت السيدة (فريندلي)؟‬

‫لم تكن مؤهلة لما أريده‬

‫هل عرفت أنهم قد أطلقوا النار‬ ‫على (جيسي جيمس)؟‬

‫كان لديه مشاكله ولدي مشاكلي‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫تركت بطاقات لدى السيدة (ستيفينز)‬ ‫والسيدة (روثيرفيرد) والسيدة (جونز)‬

‫والسيدة (فانديربيلت) والسيدة (سكيرماهورن)‬ ‫والسيدة (أستور) بالطبع‬

‫- بالطبع‬ ‫- لذا، يعرفن الآن أننا هنا‬

‫نحن في مدينة (نيويورك) منذ ٣ سنوات يا (بيرثا)‬ ‫نراقب بناء هذا البيت من الرصيف‬

‫لكننا كنا عالقين في شارع ٣٠‬ ‫مع الرجال المنسيين‬

‫- أنت اخترت البيت‬ ‫- لم أكن أعرف كيف تسير الأمور وأنا أعرف الآن‬

‫المهم أننا نقيم حيث يجب أن نقيم‬ ‫وذلك ما أردت أن يعرفنه‬

‫إنهن لا يأبهن، فهن لا يعرفن أننا موجودون‬

‫سيعرفن الآن‬

‫ولا داعي للتعالي فلا يمكننا النجاح في هذه‬ ‫البلدة من دون موافقة السيدة (أستور)، أعرف ذلك‬

‫إذاً، علينا أن ننحني أمام امرأة‬ ‫أقل ثراء مني‬

‫وأقل منك في كل شيء‬

‫أنا أفعل ذلك لأجلك‬

‫- ولأجل (لاري) و(غلاديس) بالطبع‬ ‫- بالطبع‬

‫أريد أن يرى الناس أن لديهما خلفية جيدة‬

‫وسيكونون محظوظين باستقبالهما في بيوتهم‬

‫وهل سيكونون محظوظين‬ ‫باستقبالي في بيوتهم؟ أو استقبالك في بيوتهم؟‬

‫يمكنك أن تضحك لكن سنصل إلى ذلك‬

‫لكن علي أن أتدبر الأمر بحذر‬

‫تدبرت عائلة (راسيل) أمورها بشكل جيد‬ ‫حتى الآن في رأيي‬

‫لأنهم لم يكونوا أكثر حكمة‬

‫كانت السيدة (فان راين) وأختها البائسة‬ ‫تتجسسان علي عندما عدت‬

‫- لا أعرف لماذا تأبهين بهما‬ ‫- أنا لا آبه بهما‬

‫احذر، تلك الطاولة كانت ملك للملك (لودويغ)‬ ‫من (بافاريا)‬

‫كانت ملكه في الماضي‬ ‫وهي ملكي الآن‬

‫سأبدل ثيابي، أريد أن أنزع هذا المشد‬

‫(تشيرتش)، هلا تخبر (تيرنر)‬ ‫بأني قد ذهبت إلى غرفتي‬

‫- إنها في الأعلى يا سيدتي‬ ‫- هل عادت الآنسة (غلاديس) من نزهتها؟‬

‫إنها مع الآنسة (غرانت)‬ ‫في غرفة الدراسة‬

‫وهل كل شيء جاهز لعودة السيد (لاري)؟‬

‫أعتقد ذلك يا سيدتي‬ ‫لكن سأسأل السيدة (بروس)‬

‫شكراً يا (تشيرتش)‬

‫صعدت لتبدل ثيابها‬

‫لن يطيل، يجب أن أذهب‬

‫أخبره بأني سأكتب قائمة بالأشياء الخطأ‬ ‫في المطبخ‬

‫لن يأبه السيد بهذا‬ ‫سأخبر السيدة بما تريده إذا كنت تعني ذلك‬

‫أعتقد أنه سيكون جيداً‬ ‫فهو أكبر من مطبخ البيت السابق ولم تمانع‬

‫كان مستأجراً وهجره مالكوه‬ ‫لأن شارع ٣٠ لم يعد رائجاً‬

‫لماذا أتذمر من بيت عندما يكون مستأجراً؟‬

‫هذا حجمه أكبر بثلاث مرات‬ ‫وأعتقد أننا في وضع جيد‬

‫ألا يجب أن تصعد إلى الأعلى يا سيد (واتسون)؟‬

‫آمل ألا تجعلك تعملين أكثر يا سيدة (باور)‬

‫أعني الآنسة (ماريان)‬ ‫يجب أن تخبرينا إذا كان العمل كثيراً‬

‫لا أمانع، أعتقد أنها قد تبهج المكان قليلاً‬

‫أجل، ذلك ما تخشاه السيدة (فان راين)‬

‫صباح الخير يا سيدي‬

‫"(راسيل) للاستثمار"‬

‫يمكنك الذهاب، شكراً يا آنسة (إينزلي)‬

‫في رأيي، نحن جاهزون لخط كامل‬ ‫من (نيويورك) إلى (شيكاغو)‬

‫ما يزال السيد (ثوربيرن) يسبب المشاكل‬ ‫في جزئه‬

‫من (كليفلاند) إلى (توليدو)‬ ‫لا آبه كثيراً‬

‫ماذا ستفعل إذا لم يوافق؟‬

‫سأبني سكة حديد أخرى بجانب سكة الحديد‬ ‫التي يمتلكها‬

‫- سيظهر ذلك للعالم أننا جادون‬ ‫- وتدمر (ثوربيرن) أثناء ذلك‬

‫لا يمكنك أن تعد العجة من دون أن تكسر البيض‬

‫إذاً، الخطوة التالية هي أن يمنحنا أعضاء‬ ‫المجلس المحلي الإذن لأجل المحطة الجديدة‬

‫يمنحوننا الإذن؟ تجعلهم يبدون مهمين جداً‬

‫ليس بنصف الأهمية التي يعتقدون أنهم عليها‬ ‫لكن نحتاج إليهم للموافقة على القانون‬

‫- هل لدينا قائمة بأسمائهم؟‬ ‫- ها هي‬

‫هل أجمع المحققين‬ ‫وأرى إذا كان يمكنهم إيجاد شيء مفيد؟‬

‫ليس بعد، سنبدأ باستغلال جشعهم‬

‫لكن لا تفعل شيئاً الآن‬ ‫سأخبرك متى تبدأ‬

‫أنت لطيف جداً لتوصلني في ساعة مبكرة‬

‫- على الإطلاق‬ ‫- تبقى سرير وكرسي فقط‬

‫ربما يمكنك أن تتبرع بهما‬

‫هل نمت؟ تبدين مرهقة؟‬

‫ذلك ما تود كل امرأة سماعه‬

‫هذا وصل أمتعتك‬

‫يفترض أن تصل مساء اليوم‬

‫- هل يمكنك تدبر أمرك حتى ذلك الوقت؟‬ ‫- أجل‬

‫- ليس عليك أن تنتظر‬ ‫- كلا، لا أمانع‬

‫كلا، أنا أصر‬

‫يجب أن تغادر وسيصل القطار قريباً‬

‫أعتقد أنه قد حان وقت الوداع‬

‫يؤسفني أنك سترحلين يا آنسة (بروك)‬

‫هل يمكنني قول ذلك من دون أن أسيء إليك؟‬

‫لكنك مسرور لأن هناك مَن سيعتني بي‬

‫أنا أفهم الأمر‬

‫- لديك عنواني في (نيويورك)‬ ‫- أجل‬

‫هل يمكنني مراسلتك؟‬

‫لا أعتقد ذلك يا سيد (ريكس)‬

‫كنت أعني إذا كان هناك أعمال أخرى لتتوليها‬

‫فهمت، في تلك الحالة، أعتقد أن عليك ذلك‬

‫إذاً، سأودعك يا آنسة (بروك)‬

‫- وحظاً طيباً في سفرك‬ ‫- حظاً طيباً لك‬

‫"(دويلزتاون)"‬