Kill Bill: The Whole Bloody Affair

Bu film, usta film yapımcısı

KINJI FUKASAKU'ya adanmıştır. 1930-2003

Beni sadist mi buluyorsun?

Biliyor musun...

...şu anda kafanın üstünde...

...yumurta pişirebilirdim eminim...

...eğer isteseydim.

Biliyor musun, Kiddo...

...şu anda bile yaptıklarımın...

...sadistçe olmadığını anlayacak kadar...

...kendinde olduğuna...

...inanmak isterim.

Şu diğerlerine karşı belki öyleyim...

...ama sana karşı, değilim.

Biliyor musun Kiddo, şu anda...

...bu benim...

...en mazoşist...

...hâlim.

Bill...

...o senin bebeğin...

"QUENTIN TARANTINO'nun 4. Filmi"

THE WHOLE BLOODY AFFAIR @asilruh Keyifli seyirler...

BÖLÜM BİR

PASADENA ŞEHRİ, KALİFORNİYA

Geliyorum!

Sarah erken gelmene inanamıyorum.

Ne halt edeceksin?!

Peki. Hadi kaltak.

Hadi.

Yaklaş.

Anneciğim, ben geldim.

Selam bebeğim. Okul nasıldı?

Anneciğim, sana ve TV odasına ne oldu?

Senin o aptal köpeğin oturma odasına dalıp,

kahrolasıca bir aptal gibi kıçıyla dağları devirdi.

İşte olan bu, bebeğim.

Barney mi yaptı bunu?

Bebeğim. Şu anda buraya gelemezsin.

Her yerde cam kırıkları var, bir yerini kesebilirsin.

Bu, anneciğinin uzun zamandır görmemiş olduğu eski bir arkadaşı.

Merhaba tatlım.

Ben . Senin adın ne?

Adı Nikki.

Nikki.

Güzel bir kız için güzel bir isim.

Kaç yaşındasın Nikki?

Nikki, sana bir soru sordu.

Dört yaşındayım.

Dört yaşındasın, ha?

Biliyor musun, eskiden benim de küçük bir kızım vardı?

Şimdi o da dört yaşlarında olacaktı.

Şimdi bebeğim,

anneciğinin arkadaşıyla konuşacağı

bazı yetişkin konuları var.

Şimdi odana gidip

ben çıkmanı söyleyene kadar bizi yalnız bırakmanı istiyorum.

Tamam mı?

Nikkia!

Odana git. Hemen.

Biraz kahve ister misin?

Evet. Elbette.

Bu Pasadenalı ev kadınının adı, Jeanne Bell.

Kocası, Dr. Lawrence Bell.

Ama dört yıl önce tanıştığımızda,

adı Vernita Green idi.

Kod adı Bakırkafa'ydı.

Benimkiyse, Kara Yılan.

Bir havlun var mı?

Var.

Sağ ol.

Hâlâ kremalı ve şekerli mi içiyorsun?

Evet.

Öyle sanıyorum ki özür için biraz geç artık, ha?

Doğru sanıyorsun.

Bak kaltak...

...küçük kızımın yanında daha fazla pislik...

...çıkartıp çıkartmayacağını bilmeliyim.

Şimdilik rahatlayabilirsin.

Seni çocuğunun önünde öldürmeyeceğim, tamam mı?

Bill'in sende olduğuna inandırdığından

çok daha aklı başında bir davranış bu.

Bende eksik olan merhamet, acıma duygusu ve bağışlayıcılık...

...akıl değil.

Bak, sana adaletsiz davrandığımı biliyorum.

Çok adaletsiz davrandım.

Tanrı'dan yapmamış olmayı dilerdim ama yaptım.

- Ödeşmeyi istemek en büyük hakkın. - Hayır.

Hayır.

Ödeşmek, tam olarak ödeşmek için...

...seni öldürmem...

...Nikki'nin odasına çıkıp onu öldürmem...

...sonra kocanın eve gelmesini...

...bekleyip onu da öldürmem gerekirdi.

O zaman tamam olurdu, Vernita.

Eşitlenmiş sayılabilirdi.

Bak, eğer bir makineye girip geri dönebilseydim dönerdim.

Ama yapamam.

Sana tüm söyleyebileceğim, artık farklı biri olduğum.

Ah, harika.

- Bana vız gelir. - Ne olursa olsun,

merhametini ya da bağışlamanı hak etmediğimi biliyorum.

Bununla birlikte, ikisi için de kızım adına sana yalvarıyorum.

Kaltak, orada dur bakalım.

Çünkü, seni kızının gözleri önünde...

...öldürmek istemiyor olmam...

...onu benim önüme sererek sempati...

...uyandırabileceğin anlamına gelmiyor.

Seninle yarım kalmış bir hesabımız var.

Ve geçen dört yıl boyunca...

...yapmış olduğun hiçbir lanet olası şey...

...hamile bırakılmış olman da dahil, bunu değiştiremeyecek.

Ne zaman yapıyoruz öyleyse?

Belli olmaz.

Ne zaman ölmek istersin?

Yarın?

Öbür gün?

Bu gece nasıl olur, kaltak?

Mükemmel olur. Nerede?

Buradan iki km kadar uzakta, koçluğunu

yaptığım Minikler Ligi'nin beyzbol sahası var.

Sabah 14:30 sularında,

simsiyah giyinmiş olarak orada buluşuruz. Saçına da çorap geçirirsin.

Bir bıçak dövüşü yaparız.

Rahatsız edilmeyiz.

Şimdi...

...Nikki'nin tahıl yemeğini hazırlamalıyım.

Bill, hep senin gördüğü en iyi kesici

silah kullanan kadın olduğunu söylerdi.

Siktir, kaltak.

Onun böyle boktan kıstasları olmadığını biliyorum.

Sen gel de benim iğrenç götümü öp,

Kara Yılan.

Kara Yılan.

O iğrenç Kara Yılan ben olmalıydım.

Seçilen silah? Kasap bıçağından

ayrılmak istemiyorsan, bana uyar.

Çok komiksin, kaltak.

Çok komik!

Niyetim bunu senin önünde yapmak değildi.

Bunun için özür dilerim.

Ama sözüme inanabilirsin.

Annen bunu hak etmişti.

Büyüdüğünde...

...hâlâ bu konuda acı duyuyor olursan...

...bekliyor olacağım.

Savaşçı kabul edilenler için...

Mücadele esnasında...

savaşçının tek kaygısı ancak düşmanın alt edilmesi olabilir.

İnsani duyguları ve acıma duygunu bastırıp...

...yolunda duran herkesi, yüce Tanrı ya da Buda'nın kendisi bile olsa öldür.

BEŞLİ ÖLÜM LİSTESİ

1 - O-Ren Ishii pamukağız

2 - Vernita Green bakırkafa

Savaş sanatının kalbinde bu gerçek yatar.

BÖLÜM İKİ KAN REVAN İÇİNDE BİR GELİN

Dallas’a gel, duyuyor musun?

"DÖRT YIL, ALTI AY ÖNCE TEXAS'IN EL PASO ŞEHRİNDE"

Burası KTRN, Wichita Falls. Rockabilly Rhythms programındasınız.

Şimdi sırada bir plağımız var.

Tam bir taşralı, Charlie Feathers.

Peki,

bana kanlı detayları ver, Bir Numaralı Evlat.

Lanet olasıca bir katliam, Baba.

Tüm düğün alayını temizlemişler,

infaz usulü.

Rakam ver.

Dokuz ölü beden.

Bütün barakadan bahsediyoruz.

Gelin,

damat,

papaz,

papazın karısı.

Org çalan o yaşlı zenciyi bile vurmuşlar.

Birileri bu birleşmeden hoşlanmamış anlaşılan

ve sakin kalmayı da başaramamış.

Sıkı iş, Meryem adına.

Sana ne demiştim, Baba?

Kahrolası bir Nikaragua ölüm mangası sanki.