Wild Tales (Relatos salvajes)
Lataa Malayalam -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Malayalam tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
-ഹലോ. -ഹലോ.
ഡോക്യുമെന്റ്സ് തരൂ.
ങാ.
ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ? ഒരു കമ്പനിയാ ഈ ടിക്കറ്റിന്റെ കാശ് കൊടുത്തത്,
ഇതിന്റെ മൈല്സ് എന്റെ പേരിലാക്കി കിട്ടുവോ?
ഇല്ല. ഈ ടിക്കറ്റിന് മൈല്സ് കിട്ടില്ല.
ഓ, അങ്ങനെയാണോ. ശരി കൊഴപ്പമില്ല.
മൂന്നാം ഗേറ്റില് നിന്നും അവര് കേറാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
ഞാന് സഹായിക്കാം.
നന്നായി.
ജോലിക്കണോ അല്ല വെറുതെയോ?
രണ്ടിനും ആണെന്ന് പറയാം.
നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
ഞാനൊരു മോഡലാണ്.
സോറി, ഞാന് ആദ്യമേ ഊഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
താങ്ക്സ്.
ഫാഷന്ഷോയാണോ അല്ല പരസ്യത്തിനോ?
ഫാഷന്ഷോ.
താങ്കളോ?
-താങ്കള് എന്താ ചെയ്യുന്നത്? -നീ എന്നെ തളര്ത്തിയല്ലോ.
എന്താ?
ആ "താങ്കള്" വിളി, അതെന്നെ നരകത്തിന്റെ അഞ്ചാം നിലയില് കൊണ്ടുതള്ളി.
എന്റെ തലമുടി മുതല് എല്ലാം ഒന്ന് മാറ്റിയെടുക്കാനുണ്ട്.
ഞാനൊരു സംഗീത നിരൂപകനാണ്.
അത് ഒരു ചീഞ്ഞ ഏര്പ്പാടാണെന്നെനിക്കറിയാം.
ഏയ് അല്ല. റോക്കാണോ?
നീയെന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയാണല്ലേ?
ശാസ്ത്രീയസംഗീതം.
എന്റെ ആദ്യ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഒരു ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കില്, അവനതാണ് പഠിച്ചത്.
അവന്റെ പേരെന്താ?
അല്ല, അവനറിയപ്പെടുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോ അവന് അവന്റെ ചില രചനകള് ഇറക്കാന് നോക്കിയിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കറിയുന്നിടത്തോളം അവനൊന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കില് പുറത്തിറക്കിയിട്ടില്ല...അല്ല...
അത് നിങ്ങള് എങ്ങനാ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പേര് പറഞ്ഞോളൂ ഞാനത് കലാലോകത്ത് പ്രശസ്തമാക്കിക്കോളാം.
പസ്തെര്ണാക്ക്. ഗബ്രിയേല് പസ്തെര്ണാക്.
പസ്തെര്ണാക്...
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് നിരൂപകന് പകരം ഞാനൊരു
ശവക്കുഴി വെട്ടുകരനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.
ഞാന് ജൂറി പ്രസിഡണ്ടായിരുന്ന സംഗീതവിദ്യാലയത്തില്
മത്സരത്തിന് അവന് അവന്റെ കൃതി അവതരിപ്പിച്ചു.
ഞാന് അവന്റെ ചീട്ട് കീറി.
അതെ, അപ്പൊ ഞാന് അവന്റെകൂടെയായിരുന്നു.
അന്ന് നിങ്ങളവനോട് ചെയതത് വല്ലാത്ത ചെയ്ത്തായിപ്പോയി.
നിങ്ങടെ നിരൂപണം വായിച്ച് ഒരാഴ്ച അവന് ഒരേ കിടപ്പായിരുന്നു.
ചെലപ്പോ എനിക്കങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും പാവത്തിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം തകര്ക്കേണ്ടിവരും
ബാക്കിയുള്ള ജനങ്ങളുടെ കാതിനെ രക്ഷപ്പെടുത്താന് വേണ്ടി.
ചെലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റാറുണ്ട്, പക്ഷെ ഇത്...
സഹിക്കാന് പറ്റാത്തത്ര ഭീകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങള് തമ്മില് ഇപ്പൊ ബന്ധമുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞങ്ങള് അവസാനം പിരിഞ്ഞു.
എന്നാലും എനിക്കവനോട് ഇപ്പഴും താല്പര്യമുണ്ട്.
അവന് നല്ലവനായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഒരു മത്സരത്തിന് അതുപോലൊന്ന് അവതരിപ്പിക്കണമെങ്കില്
അവനെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടയിരിന്നിരിക്കണം.
ഗബ്രിയേല് പസ്തെര്ണാക്, അവനെ ഞാന് എങ്ങനെ മറക്കാനാ.
അതോര്ത്ത് ഞങ്ങള് ഒരുമാസത്തോളം ചിരിച്ചതാ.
ഞാന് ഇടപെടുന്നതില് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാന് നിങ്ങടെ സംസാരം കേള്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ യാദ്രിശ്ചികത എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല!
ഞാന് ഗബ്രിയേല് പസ്തെര്ണാക്കിന്റെ പ്രൈമറി സ്കൂള് ടീച്ചറായിരുന്നു.
അവനെ ക്ലാസില് തോല്പ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കവനോട് പറയേണ്ടിവന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പാ, ഈ കുട്ടിക്ക് പല പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ 30 വര്ഷത്തെ അധ്യാപകജീവിതത്തിനിടയില്
അതുപോലൊന്ന് ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരു പിഞ്ചുകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അവന് അലറുകയും കരയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-ലെയ്സാമ്വണ് ടീച്ചറല്ലേ? -അതെ.
ഞാന് ഇഗ്നാസിയോ ഫൊന്താനയാ, എന്നെ ഓര്മയില്ലേ?
ഇഗ്നാസിയോ ഫൊന്താനയോ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ദൈവ നിശ്ചയമായിരിക്കാം ഇത്.
-പസ്തെര്ണാക്കും നീയും ഒരേ ക്ലാസിലായിരുന്നില്ലേ? -അതെ.
-നിങ്ങള് കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ? -പിന്നേ, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കള്.
പാവം പയ്യന്. അവനെ ഞങ്ങള് എന്നും ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയത്തിനും അപ്പുറമാണ്.
ഞാന് സൂപ്പര്മാര്ക്കറ്റില് മാനേജറായിരുന്നപ്പോ,
നിങ്ങളീപ്പറയുന്ന പുള്ളി അവിടെ കുറച്ചുകാലം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
ഇവനും കസ്റ്റമറും തമ്മില് പ്രശ്നങ്ങള് പതിവായതോടെ എനിക്കവനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടിവന്നു.
-പിന്നെ ഞാന്... -അല്ല,
ഈ ഗബ്രിയേല് പസ്തെര്ണാക്കിനെ വേറാര്ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
-അറിയാം. -എനിക്കറിയാം അവനെ. -എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെ നിങ്ങള് ഈ വിമാനത്തില് എത്തി? ടിക്കറ്റിന്റെ കാശ് നിങ്ങളാണോ കൊടുത്തതത്?
അല്ല.
എനിക്ക് സ്ഥലക്കച്ചടമാണ് ജോലി. ഏതോ കൃഷിസ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് അവര് ഇതെനിക്ക് അയച്ചുതന്നത്.
എന്റെ കമ്പനി എന്നോട് ടൂറിസം സെക്രട്ടറിയുമായ്
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന് പറഞ്ഞുവിട്ടതാണ്.
എനിക്കിതൊരു ഭാഗ്യക്കുറി അടിച്ചതാ,
അവര് എനിക്കിതിലെ തീയതി മാറ്റാന് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കില് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ഗബ്രിയേല് പസ്തെര്ണാക്കാണ് ഈ വിമാനത്തിന്റെ പ്രധാന പൈലറ്റ്.
ഞങ്ങള് ഒന്നിച്ചായിരുന്നു പരിശീലനം കഴിഞ്ഞത്, ഞങ്ങള് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവനെന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാന് ക്ഷണിച്ചപ്പോ
ഞാന് വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്നെ അവന്...
അതൊന്നും ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല, നേരത്തെ ഞാനവന് കാപ്പി കൊടുത്തിരുന്നു.
വാതില് അടച്ചിട്ടുണ്ട്, മറ്റു പൈലറ്റുകള് മിണ്ടുന്നില്ല.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല!
നിര്ത്താന്!
അവനാകെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുമായി എനിക്ക് അവിഹിതമുണ്ടായിരുന്നു.
അവന്റെ കൂടെ.
ഗബ്രിയേല്!
ഗബ്രിയേല്! നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാന് വിക്തോര് ഷെന്സെനാണ്, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
-നിങ്ങളാരാണ്? -ഞാനവന്റെ സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.
പിന്നീടെനിക്ക് അവന്റെ പരിശോധനാസമയം കൂട്ടേണ്ടിവന്നു
അതില് ദേഷ്യം വന്ന് അവന് വരാതായി.
ഗബ്രിയേല്, ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്ക്!
ഇതോന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല!
നീ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഇരമാത്രമാണ്!
ഞാന് വ്യക്തമായി പറയുന്നു, നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് നിന്റെ രക്ഷിതാക്കളാണ്!
നീ ജനിച്ചന്നുമുതല് അവര് നിന്നോട് പലകാര്യങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവരുടെ നിരാശയെല്ലാം നിന്റെമേലെ കെട്ടിവച്ചു നിന്റെ ഈ ദുരിതത്തിന് കാരണം അവരാണ്!
ഗബ്രിയേല്, ഇവിടുള്ള ആരും അതിന് ഉത്തരവാദികളല്ല!
"കാടന് കഥകള്"
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഒരാളെ ഉണ്ടാവുള്ളോ?
കണക്കുകൂട്ടാന് നീ മിടുക്കിയാണല്ലോ.
അതെ, ഒരാള്.
എവിടെ വേണെങ്കിലും ഇരുന്നോളൂ.
ചോറും പയറുമാണ് ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യല്.
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.
അയാള് ഓര്ഡര് ചെയ്തോ?
ഏയ്.
അയാള് എന്റെ നാട്ടുകാരനാ.
ഒരു കൊള്ളപലിശക്കാരന്,
അധോലോകരാജാവ്.
അയാള് ഞങ്ങള്ടെ കുതിരയെ ലേലത്തിന് വച്ചു.
അയാള് കാരണമാ എന്റെ അച്ഛന് ആത്മഹത്യാ ചെയ്തത്.
ശവമടക്ക് കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ച്ചയായപ്പൊ,
അയാള് എന്റെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്താന് തുടങ്ങി.
എന്നും ഇയാള് അമ്മേടെ പിറകെ നടക്കുമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറേണ്ടിവന്നു.
ഇവനെ ഇങ്ങനെയൊന്ന് കിട്ടാന് ഞാന് എത്രകാലമായി വിചാരിക്കുന്നെന്നറിയോ?
എന്റെ തൊട്ടുമുമ്പില്?
എനിക്കവനോട് എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയണം.
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയാനോ?
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണക്കാരനാണ് അയാള്,
അയാളോട് രണ്ട് വര്ത്തമാനം പറയുന്നത് മാത്രമാണോ നീ ആകെ ചെയ്യുന്നത്.
നമക്ക് അയാടെ ഭക്ഷണത്തില് എലിവിഷം ചേര്ക്കാം.
സ്റ്റോര്റൂമില് കൊറച്ച് ഇരിപ്പുണ്ട്.
നല്ല ഡോസില് കൊടുത്താല് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളില്
അയാള്ടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഇന്ന് നല്ല പണിയുണ്ടായിരുന്നോ?
മഴയായതുകൊണ്ട് കുറവാണ്.
ഞാന് കൊറേനേരമായി നിന്നെ വിളിക്കാന്
തുടങ്ങിയിട്ട്, അതോണ്ട് ചോദിച്ചതാ.
നീ കസ്റ്റമെഴ്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ചക്കരേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങള്ക്ക് എന്താ കഴിക്കാന് വേണ്ടത്?
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും മുട്ട പൊരിച്ചതും.
അത് കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടും വിശപ്പുണ്ടെങ്കില് അപ്പൊ പറയാം.
കുടിക്കാന് എന്തെങ്കിലും?
ഡയറ്റ് കോക്ക്.
ഡയറ്റ് കോക്കോ?
ഡയറ്റ്.
കോക്ക്.
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്. പൊരിച്ച മുട്ട.
നിനക്ക് ഞാന് എഴുതിത്തരണോ?
അയാളോട് വെറുപ്പാണെനിക്ക്!
അയാള്ക്ക് കൊറച്ച് മുട്ടയും ഫ്രൈസും ഉണ്ടാക്ക്.
നിങ്ങക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
എന്നെ നിങ്ങക്ക് ജയിലേക്കയക്കണോ?
ജയിലിലേക്കോ?
ഈ ചെറ്റയെയൊക്കെ പോലീസ് പോസ്റ്റ്മോര്ട്ടം നടത്തുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും മുട്ടയുമാ.
കൊളസ്ട്രോള് കൂടിയിട്ടാണ് മരിച്ചതെന്ന് അവര് കരുതിക്കോളും.
നിങ്ങള്ക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാന് പറ്റുമോ?
ഞാന് ഒന്നിനെപ്പറ്റി നിന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നീയാണല്ലോ ഇവിടെ എല്ലാം നോക്കുന്നത്. ഇവിടെ വാ.
നിനക്ക് ഇതിലേതാ ഇഷടപ്പെട്ടത്. ഇതോ?
അല്ല ഇതോ?
ആ ചുവന്നത് കൊഴപ്പമില്ല.
ചുവന്നത് അല്ലേ, നിക്ക്. നിക്ക്.
ഈ ചിത്രത്തില് ഞാന് കൊറച്ച് ഗൌരവത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യു.
അല്ല, ജയില് അത്ര മോശം സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
കുറച്ച് കുപ്രസിദ്ധി ഉണ്ടെന്നേയുള്ളൂ.
അവര് ഭക്ഷണം തരും,
വാടകയും കൊടുക്കണ്ട.
ഒരു വേവലാതിയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാം.
അവിടെ നല്ല കൊറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടിക്കിട്ടിയാല് നല്ല രസമായിരിക്കും.
ചീട്ടും കളിക്കാം,
നിങ്ങള് ജയിലിലായിരുന്നോ?
കൊറച്ചുകാലം.
ഇവിടുത്തേക്കാളും സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതൊരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്തെ?
എനിക്ക് തെറ്റായിതോന്നിയ ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ, ഇവന് മേയറാവാന് മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഈ നായിന്റെമോന്. നിങ്ങക്ക് വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെയുള്ള തന്തയില്ലതവന്മാര് ലോകം ഭരിക്കുമ്പോ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും.
മനസിലാക്ക്, കുട്ടീ!
നീ എന്തുപറയുന്നു.
നമക്ക് ജനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്താലോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
നിങ്ങള് എലിവിഷം ചേര്ത്തല്ലേ!
ഒന്നും കാണാത്ത പാവത്തിനെ പോലെ നീ അഭിനയിക്കണ്ട.
എന്ത്!
ഈ രാജ്യം ഇങ്ങനെയാണ്,
Wild Tales subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Wild Tales
- Wild Tales 2014 BRRip XviD AC3-GiANGi · 60 downloads · 2015-04-25
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.