Young Rock

‫- "صدقوني، يستحيل على (جيلجام)..."‬ ‫- "(جيلجام)، ٢٠٣٣"‬

‫"إبرام صفقة لتجارة القهوة‬ ‫مع (الولايات المتحدة)"‬

‫مرحباً سيدي الرئيس‬

‫(دوين)، كيف تسير الأمور؟‬

‫- على نحو جيد، لا يمكنني التذمر‬ ‫- حسناً، جيد، جيد، جيد‬

‫لكنني سمعت رئيسة الوزراء تقول‬ ‫إنها لن تبرم صفقة تجارة قهوة معنا‬

‫"الخبر متداول بكثرة"‬

‫حسناً، اسمع‬ ‫هل كانت انتكاسة بسيطة؟ أجل‬

‫لكن هل وجب عليها التطرق إلى التقييمات‬ ‫غير المتكافئة لمسلسل (باي واتش)؟ لا‬

‫"لكنني ما زلت واثقاً بقدرتي على إبرام صفقة"‬

‫أرجو ذلك‬ ‫لأن هذا يظهر إدارتي بمظهر سيئ‬

‫إن اضطراري لتعيين منافسي السابق‬ ‫لإبرام صفقة مع شخص‬

‫"سخر من يديّ بطريقة مهينة جداً"‬

‫- لا أصدق أنني خسرت ضد هذا المهرج‬ ‫- "يداي ناعمتان، ما بيدي حيلة"‬

‫"أنحدر من عائلة ذات أيدٍ ناعمة"‬

‫هل تحدثت إلى رئيسة الوزراء‬ ‫منذ أن غدرت بك؟‬

‫لم نتكلم بعد، لكنني متأكد‬ ‫من أنها ستتواصل معي عما قريب‬

‫"جمهورية (جيلجام)"‬

‫مرحباً‬ ‫أيمكن لرئيسة الوزراء اللعب من بعدك؟‬

‫أحاول تحقيق نقاط عالية‬ ‫لكن سأتيح لك ذلك من بعدي بكل تأكيد‬

‫رائع، رائع‬

‫إذن، أين (راندل)؟‬

‫هل قررت الاستراحة أخيراً‬ ‫من كتابة كل كلمة تقولها؟‬

‫لعله ارتأى أنه مع إلغاء الصفقة التجارية‬ ‫يمكنه التركيز على أمور أخرى‬

‫أدرك أنني وضعتك‬ ‫في موقف محرج جداً أمس‬

‫لكنني أريد أن تفهم سبب فعلي ما فعلته‬

‫(دوين)؟‬

‫هل أستطيع أن أريك شيئاً؟‬

‫"(جيلجام) للقهوة"‬

‫حسناً يا (دوين)‬ ‫أهلاً بك في مكاني المفضل‬

‫فهمت لمَ هو كذلك‬ ‫يا له من مكان جميل!‬

‫سأذهب لأخذ استراحة قصيرة‬ ‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬

‫حسناً‬

‫- أنت ملمة بطريقة عمل الأمور هنا، صحيح؟‬ ‫- كان هذا المقهى ملكاً لوالدي‬

‫لقد افتتحه قبل عقود‬

‫وقد أصبح الآن مؤسسة راسخة‬

‫في الواقع، كان محبوباً جداً‬

‫لدرجة أن الناس كرموه بصفته أول‬ ‫طلائعي في مجال القهوة في (جيلجام)‬

‫طلائعي في مجال القهوة؟‬

‫الأمر أشبه بالفوز بحزام بطولة‬ ‫(دبليو دبليو إف) لكن للقهوة‬

‫حسناً، يبدو أنه كان لوالدك تأثير كبير عليك‬

‫- "أتفهم ذلك، فقد كان لوالدي تأثير كبير عليّ"‬ ‫- "(سان فرانسيسكو)، ١٩٦٦"‬

‫"لكن عند الحديث عن المصادر المؤثرة‬ ‫التي تشكّل شخصية المرء"‬

‫"فإن أكثر من شخص يسهم في ذلك‬ ‫في كثير من الأحيان"‬

‫"لا تنفك تقول إنك تكنّ لي المشاعر..."‬

‫"جميعنا نقف على أكتاف‬ ‫أولئك الذين سبقونا"‬

‫"تحدثت كثيراً عن والديّ"‬

‫"لكن هناك أشخاص كثيرون آخرون‬ ‫كان لهم تأثير كبير على حياتي"‬

‫"مثل جدي (بيتر مايفيا)‬ ‫الملقب بالزعيم الأعلى"‬

‫"و (بات باترسون)"‬

‫"هذا (بات) في أيام شبابه‬ ‫كمصارع في (سان فرانسيسكو)"‬

‫"أصبح (بات) صاحب رؤى‬ ‫في (دبليو دبليو إي)"‬

‫"وكان وجوده جوهرياً‬ ‫في تشكيل شخصيتي الحالية"‬

‫"لكن كان آنذاك لا يزال يستكشف‬ ‫ما يتمتع به من إمكانات"‬

‫- "يوماً ما، سيدوس هذا الحذاء عليك..."‬ ‫- "(بات) الشاب"‬

‫نزال رائع يا صاح‬

‫لا أصدق أن (فاي داناوي)‬ ‫كانت جالسة في الصف الأمامي‬

‫بربك يا (بيتر)، أنت تقول هذا عن كل امرأة‬ ‫بيضاء متألقة تراها من موقعك في الحلبة‬

‫اسمع‬

‫إن كنت قد سئمت المأكولات السريعة‬ ‫فأنا أدعوك لتناول العشاء في منزلي الليلة‬

‫سيكون هذا رائعاً، لا أحتمل تناول‬ ‫المزيد من شطائر البرغر الدهنية‬

‫سأزودك بالعنوان‬

‫- اسمع، أحضر حبيبتك‬ ‫- لا، ليست لدي حبيبة‬

‫تريد البقاء عازباً للتعرف إلى الفتيات؟‬

‫تعرف ما يقولونه عن نساء (سان فرانسيسكو)‬

‫إن احتمال الارتباط بواحدة كبير‬ ‫لكن الفتيات أنفسهن غريبات‬

‫لا، لا، هذا ليس ما...‬

‫لكن يمكنني إحضار شخص مميز‬

‫- حسناً، أحضر تلك الصديقة المميزة‬ ‫- أجل‬

‫ما اسمها؟‬

‫(لوي)‬

‫- (لوي)؟‬ ‫- (لوي)‬

‫أهذا اسم امرأة إنجليزية؟‬

‫اسم (لوي) هو للرجال على حد علمي‬

‫- (لوي بريما)، (لوي آرمسترونغ)...‬ ‫- صحيح‬

‫- (لوي)‬ ‫- (لوي)‬

‫حسناً إذن، أحضر (لوي)‬

‫ستعد زوجتي (ليا) طبقها الشهير...‬

‫"كان (بات باترسون) من أوائل الرجال مثليي‬ ‫الجنس بشكل علني في المصارعة المحترفة"‬

‫"هذا ليس هيناً الآن‬ ‫وحتماً لم يكن هيناً آنذاك"‬

‫"لكن (بات) لم يهتم قط‬ ‫باتباع التيار السائد"‬

‫"ولقد احترمه جدي كثيراً من أجل ذلك"‬

‫(ليا)، شكراً لك‬ ‫يبدو الطعام لذيذاً ورائحته شهية‬

‫في المرة المقبلة، سأطهو لك‬ ‫طبقي الشهير "كاتشيتوري الدجاج"‬

‫أرجو أن يكون أشهى من التي يعدها‬ ‫(لو ألبانو)، حيث الدجاج كله جلد‬

‫لا يوجد دجاج فيه ذلك القدر من الجلد‬

‫إذن، (بات) و(لوي)‬ ‫ما قصة تعارفكما؟‬

‫"(بوسطن)، ١٩٦١"‬

‫- من أين أنت من (فرنسا) تحديداً؟‬ ‫- الجزء الكندي، (مونتريال)‬

‫- يبدو ذلك فاخراً‬ ‫- لم يكن فاخراً بالنسبة إليّ‬

‫نشأت في شقة صغيرة‬ ‫مع ٨ إخوة وأخوات‬

‫بلا حجرة اغتسال‬ ‫أو حوض استحمام أو مياه ساخنة‬

‫كانت غرفتي عبارة عن خزانة في الرواق‬

‫هذا يعني أنك كنت تخفي ميولك الجنسية‬

‫في الواقع، أفصحت لوالديّ عن ميولي‬ ‫الجنسية عندما كنت في سن الـ١٦‬

‫- وكيف تقبلا الأمر؟‬ ‫- لم يتقبلاه، لقد طرداني‬

‫- أجل‬ ‫- يؤسفني ذلك‬

‫لا، لا، لا بأس‬ ‫إن المصارعة أفضل في (بوسطن) على أي حال‬

‫أنت مصارع إذن‬

‫إنها لا تستهويني‬ ‫لكنني أحب أسماء المصارعين‬

‫- (كيلر كواسكي)‬ ‫- أجل‬

‫- (ويبر بيلي واتسون)‬ ‫- أجل‬

‫- مهلاً، ما الاسم الذي تستخدمه؟‬ ‫- اسمي الحقيقي، (بيير كليرمونت)‬

‫- لا‬ ‫- ماذا عن (بيير بيتيغرو)؟‬

‫- لا‬ ‫- (بابارسكي)؟‬

‫- لا‬ ‫- (بلوتكين)؟‬

‫الأمر يزداد سوءاً‬

‫(باترسون)، يروق لي هذا‬

‫(بيير باترسون)‬

‫يعجبني السجع الابتدائي‬ ‫لكن تكمن المشكلة في (بيير)‬

‫(بيير) يكتب القصائد عن الخريف‬

‫وهو لا يدمر الرجال في الحلبة‬

‫أنت بحاجة إلى اسم مخيف أكثر‬

‫حسناً، لدي فكرة‬ ‫ماذا عن (بات)؟‬

‫إنه قوي ومخيف، صحيح؟‬

‫- (بات)‬ ‫- أجل، أجل، مثل (بات بيرنز)‬

‫صاحب المزارع ومعلّب اللحوم الكندي‬

‫- إنه شهير جداً‬ ‫- لم أسمع به قط‬

‫بدأت أستسيغ اسم (بات)‬

‫حسناً إذن‬ ‫تشرفت بلقائك يا (لوي دونديرو)‬

‫- أنا (بات باترسون)‬ ‫- تشرفت بلقائك يا (بات باترسون)‬

‫- وبقينا معاً منذ ذلك الحين‬ ‫- أجل‬

‫لقد التقيت و(بيتر) في سوق السمك‬

‫لم أدرك أن سمكتي سقطت مني‬

‫وأنا التقطتها وقلت: "هاك سمكتك"‬

‫وبقية القصة معروفة‬

‫إنها رومانسية أيضاً‬

‫ما رأي الجميع في نزال (باتل رويال) اليوم؟‬

‫- قدمنا أداءً مدهشاً في (كاو بالاس)، صحيح؟‬ ‫- كانت ليلة رائعة جداً‬

‫- أعني...‬ ‫- كل أولئك الرجال في الحلبة‬

‫- لم أفهم ماذا كان يجري‬ ‫- لأن الصيغة مريعة‬

‫فالكثير يحدث في آن واحد‬ ‫ولا يعلم الجمهور ماذا يفترض به أن يشاهد‬

‫إنها فوضى عارمة‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬

‫- لا، أتفق معك، كانت فوضى عارمة‬ ‫- كانت الحلبة مزدحمة بالفعل‬

‫ما علينا فعله‬ ‫هو تقسيم أوقات دخول المصارعين‬

‫سنبدأ بمصارعَين في الحلبة وبعد بضع دقائق‬ ‫يدخل مصارع آخر وهكذا دواليك‬

‫أنت تدخل ثم أدخل من بعدك‬ ‫ثم سيتساءل المشجعون: "من سيدخل تالياً؟"‬

‫معذرة، هل سأكون ثالث من يدخل‬ ‫في هذا السيناريو؟‬

‫مع وجود تشكيلات مختلفة من المصارعين‬ ‫يمكن أن نروي قصصاً متعددة‬

‫ثلاثة ضد واحد‬ ‫ثم حليف ضد حليف‬

‫ثم اتحاد الأعداء‬ ‫والاحتمالات لا حصر لها‬

‫ستباع التذاكر لوجود ٢٠ مصارعاً في الحلبة‬

‫لكن سبب عودة المشجعين‬ ‫هو التركيبة النفسية للنزال‬

‫ربما تكون لديك فكرة مذهلة يا (بات)‬

‫"لم يدرك (بات) ذلك، لكن كانت تلك‬ ‫أول مرة غير فيها المصارعة الاحترافية"‬

‫لكنك سمعته‬ ‫قال إنه ربما تكون لديك فكرة مذهلة‬

‫(لوي)، أنا مجرد مصارع‬

‫لديهم أشخاص خلف الكواليس‬ ‫مسؤولون عن هذه الأمور‬

‫ما الذي يمنعك من أن تكون أحدهم؟‬

‫لا يمكنك البقاء مصارعاً مدى الحياة‬ ‫فإن حالة كتفك لا تنفك تزداد سوءاً‬

‫أعلم، لكن لدي خطة‬

‫عندما يصبح جسدي واهناً‬ ‫سأصبح ساقياً‬

‫- ساقٍ؟‬ ‫- في أي مجال سأعمل؟ البيع بالتجزئة؟‬

‫أنا لم أنتقل إلى أقصى البلاد‬ ‫كي تعمل ساقياً‬

‫أي أن هذا العمل لا يناسبك أنت أيضاً‬

‫لا أحد يفهم الجماهير بقدرك‬

‫أعني، الفكرة التي ابتكرتَها مذهلة‬ ‫ولديك الكثير من الأفكار المشابهة‬

‫لدي فكرة أخرى‬

‫ماذا لو سميت ذلك بـ...‬

‫- (ذا راندوم رايوت)؟‬ ‫- تعلم أنني أحب السجع الابتدائي، لكن...‬

‫- ما زالت فكرة أولية‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫"(ذا راندوم رايوت)‬ ‫أصبحت (ذا رويال رامبل) المعروفة"‬

‫"أصبح (بات)‬ ‫الساعد الأيمن لـ(فنس مكمان)"‬

‫"وأروع مرشد لي في المصارعة الاحترافية"‬

‫"عندما يتعلق الأمر بالتركيبة النفسية للمصارعة‬ ‫والتواصل مع الحشود"‬

‫"كان (بات) خبيراً"‬

‫"ويمكنني القول دون أدنى شك أن (ذا روك)‬ ‫ما كان ليصبح (ذا روك)"‬

‫"لولا رؤية (بات باترسون) وإرشاده"‬

‫"بينما علمني (بات باترسون)‬ ‫حرفة المصارعة الاحترافية"‬

‫"(باريس)، ١٩٦٤"‬

‫"كان (أندريه) العملاق شخصاً مؤثراً‬ ‫بالقدر ذاته بالنسبة إلي"‬

‫"قبل أن يصبح (أندريه) أسطورة كبيرة"‬

‫"الرجل الذي علمني دروساً كثيرة في صغري"‬

‫"كان صغيراً هو أيضاً"‬

‫"طفل عملاق يحاول عدم لفت الأنظار"‬

‫الويسكي‬

‫قارورة من الويسكي‬

‫"العملاق الشاب"‬

‫لم أرك هنا من قبل‬

‫أأنت متأكدة؟‬ ‫إنهم يشبهونني بالكثير من الناس‬

‫ما الذي أتى بك إلى (باريس)؟‬

‫أنا خطاط‬

‫أنا أنقل الأثاث‬

‫انظروا إلى هذا المسخ‬