Those Who Wish Me Dead
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
ভাবানুবাদে: আ
ভাবানুবাদে: আকা
ভাবানুবাদে: আকাশ
ভাবানুবাদে: আকাশ ব
ভাবানুবাদে: আকাশ বসা
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আ
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আক
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আকতা
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আকতার
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক আকতার হোসেন
স
সম্পা
সম্পাদ
সম্পাদনা
সম্পাদনায়
সম্পাদনায়:
সম্পাদনায়: আ
সম্পাদনায়: আক
সম্পাদনায়: আকতা
সম্পাদনায়: আকতার
সম্পাদনায়: আকতার হো
সম্পাদনায়: আকতার হোসে
সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
লাইন বজায় রাখো! পাহাড়ের দিকে যাও!
লাইন ছেড়ো না!
বাতাসের দিশা বদলাচ্ছে!
- আমাদের বের হওয়ার পথ নেই! - জানি, গিয়ার বের করো!
লিও, এদিকে ফিরে এসো!
- কাম অন! - লিও!
আগুনের দিক পরিবর্তন হচ্ছে!
- পিছু হটো! - সাহায্য করুন, প্লিজ!
সুপ্রভাত, ম্যাম।
আমি দমকল বিভাগের লোক, আর উনি ফ্লোরিডা গ্যাস কোম্পানির কর্মচারি।
হ্যাঁ, সিস্টেমে আমাদের মেইন লাইনের সাথে আপনাদের বয়লারের সংযোগ স্থানে একটা গ্যাস লিক পাওয়া গেছে।
আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
সে গোসলে গেছে। আমাদের কি বাড়ি থেকে বেরোতে হবে?
না, এটা কম্পিউটার জনিত ত্রুটিও হতে পারে, হয়তো কোনো লিকই হয়নি, তবে...
সতর্কতা অবলম্বনের জন্য আমাদের একবার চেক করতে হবে।
- আমরা ভেতরে আসতে পারি? - জি, আসুন।
- ধন্যবাদ, ম্যাম। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হেই, জ্যাকশনভিল কতদূরে?
ট্রাফিক মিলিয়ে? ছয় ঘন্টা লাগবে।
হয়তো আরও বেশি লাগতে পারে।
তোমার জামাতে রক্ত লেগে আছে।
রওনা দেওয়ার আগে তোমার জামাটা বদলে নেওয়া উচিত।
আসলে অন্য পথ দিয়ে যেতে আমি পছন্দ করি না। আধঘন্টার মধ্যেই এটা খবরে চলে আসবে।
এটা টের পেলেই সে ততক্ষণাৎ পালানোর জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে।
আহ, সাহস জোগাতে তার একদিন লেগে যাবে, পরিকল্পনা বানাতে আরও একদিন।
তাছাড়া, আমরা সেখানে পৌঁছে যাবো। কোনো অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি আমরা নিই না।
- স্যরি। - এসব হয়েই থাকে।
চলো, বন্ধু। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
...দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে হালকা বাতাসের পূর্বভাস পাওয়া গেছে।
৭৪ ডিগ্রি তাপমাত্রা বাড়তে পারে বলে ধারণা করা হচ্ছে...
অর্থনৈতিক খবরে, বাণিজ্যিক রিয়েল এস্টেস্ট কম্পানিগুলোতে সমস্যা অব্যাহত রয়েছে...
- "অবটিউস"-র মানে কী? - উম।
সম্ভবত, বিরক্তিজনক সংবেদনশীল ব্যক্তি।
কখনো কোনো মেয়ে তোমাকে "অবটিউস" বলেছে?
কেবল তোমার মা বলেছিল, খোকা।
তুমি সেরকম ছিলে?
এটার মানে, সম্ভবত, অবুঝও হতে পারে।
আমার ধারণা আমি ঠিক তেমনই ছিলাম।
এটা বেশি যুক্তিসঙ্গত লাগছে।
তার কাছে শুধু ক্ষমা চেয়ে বলো তুমি আরও চেষ্টা করবে।
তোমার অসম্মান করছি না, তবে আমি তোমার থেকে ডেটিংয়ের ব্যাপারে কোনো টিপস নেবো না।
আমি মানসিকভাবে প্রস্তুত হয়ে ওঠার আগে,
মেয়েদের থেকে আর একটা বছর দূরে থাকতে পারবে, প্লিজ?
এটি ফোর্ট লৌডারডেলের ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্ণি,
টমাস বার্দিদোর বাড়ির দৃশ্য,
দমকল কর্মকর্তাদের মতে গ্যাস লাইনে বিস্ফোরণের ফলেই
তিনি ও তার পরিবারের মৃত্যু হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
ফোর্ট লৌডারডেলে পুলিশ চীফ
দমকল বিভাগের কর্মকর্তাদের সাথে একত্রে কাজ করে
এই দুঃখজনক ঘটনার আসল কারণ সন্ধান করার ইচ্ছাপোষণ করেছেন,
এই কমিউনিটি একটা পরিবার
ও তাদের এক অন্যতম প্রিয় নেতাকে হারালো।
বাবা, তুমি ঠিক আছো তো?
আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
চলো।
ওদিকে।
যান।
আরে, বাবা, কী হয়েছে বলো তো তোমার?
- বাবা, কী করছো? - আমরা আজ স্কুল বাঙ্ক মারবো।
আমি স্কুল বাঙ্ক মারতে চাই না। ৮টায় আমার কেমিস্ট্রি পরীক্ষা রয়েছে।
আমরা স্কুল বাঙ্ক মারবো!
না! আর কোনো ম্যাসেজ করবে না। ফোন বন্ধ করো।
আমাকে দাও। ফোনটা... আমার কাছে দাও।
কোনো বিপদে পড়েছো? কী করেছো বলো তো?
সঠিক কাজটাই করেছি, বুঝেছো?
আমি সঠিক কাজটাই করেছি।
সঠিক কাজ করে থাকলে, এত ভয় পাচ্ছো কেন?
স্মোকজাম্পারদের দুর্দান্ত ইতিহাস এখন তোমাদের কাঁধে অর্পিত।
প্রতিটা চালের সাথে, তোমাদের সমস্ত আগুন নিয়ন্ত্রণে আনার...
- পিচ্চিগুলোকে দেখো। - হ্যাঁ।
হেই, আমাকে একটু দাও, বস।
বারে পার্টি করার জন্য ১৫ মিনিট অপেক্ষা করতে পারছো না?
চুপ করো, সকালে তোমাকে নিতে যাওয়ার সময় নেশায় চূড় ছিলে।
তা ঠিক বলেছো বটে।
তাহলে এভাবে নিজেকে বদলাবার চেষ্টা করছো, হাহ?
ওহ, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
ইথান, এমন চাহনি তোমাকে কোথায় শেখানো হয়েছে?
এটা নয়। ওটা। ওটা, এটা।
- ওটা? - ওহ, ওটা।
- তুমি বুঝতে পারছো, বেনি? - আমি এটা তোমার সানগ্লাস ভেদ করে দেখতে পাচ্ছি।
সরাসরি আমার হৃদয়, আত্মাতে প্রবেশ করছে।
ঘন্টাখানেক আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে থাকার কামাল, দোস্ত।
ওহ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি। নিকৃষ্ট ও সেক্সি।
ওরা তোমাকে ফায়ার টাওয়ারে কেন রেখেছে?
সম্ভবত, আমার ভাগ্য ভালো।
- হ্যাঁ, ওরা আর ওদের পরীক্ষা চুলোয় যাক। - বজ্জাতের দল।
চুলোয় যাক ওরা।
- সবক'টা চুলোয় যাক। - কোন টাওয়ারে?
২১৭, তোমার ঠিক কাছেই।
তাই বেশি বড়োসড়ো বারবিকিউ বানিয়ো না, নয়তো আমি এয়ার স্ট্রাইক পাঠাতে বাধ্য হবো।
আচ্ছা। ঠিক আছে, শোনো।
আজ থেকে আমি গতবছরের তুলনায় আর তার ও তার এবং তারও আগের বছরের তুলনায়...
আলাদা কিছু করার চেষ্টা করবো।
- গতবছর বেশ মজাদার ছিল। - আচ্ছা। গতবছর মজাদার ছিল।
তো, আজকের লক্ষ্য কী?
থ্রিসাম করলে বেশ ভালো হবে।
অথবা লটারী জিতবো।
থ্রিসাম করতে পারা তোমার কাছে লটারী জেতার মতোই।
- একদম। - ঠিকই বলেছে।
তোমাদের মতো ভাঁড়েদের জন্য আজকের লক্ষ্য হলো...
- কোনোরকম ঝগড়া নয়। - একদম ঠিক।
আর প্যারাস্যুট থেকে ঝাঁপ দেওয়ার সময় কোনো গড়বড় করবে না, বুঝেছো?
- ওহ, সেটা কে করবে? - তা আমি জানি না।
আমি... এখন সিনিয়র, আর...
আসলে, আমিই সিনিয়র।
- তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। - এই, না, না, এই, এই।
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না। এটাই আমাদের কাজ।
তুমি শুধু চালান কেটো, আমরা তোমাকে জীবিত রাখবো।
বেশ।
- সঠিক সিদ্ধান্ত নিও, প্লিজ। - ওহ, এটা সঠিক সিদ্ধান্তের নামে।
- সঠিক সিদ্ধান্ত! - এই না হলো কথা!
আমার দুষ্টুমি করতে ইচ্ছা করছে।
বেশ, টিম প্লেয়ার হিসাবে...
- মনে হয় আমি তোমার সেই ইচ্ছা পূরণ করতে পারবো। - ওহ, না, না, না।
আমি সেই লোকের সাথে নষ্টামো করি না, যে জঙ্গলের মধ্যে হাগা-মোতা সারে।
যাও তো এখান থেকে। আমিও ঠিক একই নিয়ম অবলম্বন করি।
তুমি জঙ্গলের মধ্যে হাগা মোতা সারা কোনো লোকের সাথে নষ্টামো করো না?
- কার সাথে ঠাট্টা করছো? - ওহ, আমরা কি খুব চিৎকার করছি?
আমরা কি খুব চিৎকার করছি, ইথান? স্যরি। স্যরি...
- এটা কেমন? অভিনন্দন! - অভিনন্দন!
অভিনন্দন!
আরে চলো।
একটু তাড়াতাড়ি ছুড়বে?
খেলাতে একটু মনোযোগ দেবে?
হেই, শয়তানের সাথে নাচতে চাও?
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে শয়তানের সাথে নাচতে হয়, শালা।
- ওহ! - শোনো, এটা এর ফাঁকে ঢোকাতে হবে।
- এটাই ও বলেছিল। - আমাকে দেখে শেখো এটা কীভাবে করতে হয়, উল্লুক।
বস... তোমার পালা, চলো।
"কর্ণ" নামক শব্দের সাথে আমার কোনোরকম লেনাদেনা নেই।
ওহ, তুমি বড্ড ভীতু।
ইয়েস!
দেখলে? এটা এভাবে করতে হয়।
- আর কিছু প্রমাণ করা বাকি নেই। - আমি এটা কীভাবে করবো?
আমাকে দাও। এটা তোমাকে এভাবে করতে হবে।
ইয়াহ! ইয়াহ!
আমি কিছুই বিচার করছি না। আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
ও তোমার বয়ফ্রেন্ড?
হ্যাঁ।
বিষয়টা ঠিক আমার মাথায় খেলছে না।
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না, এতে এত হাসির কী আছে?
আরে, ভাই, একদম যথাযথ হয়েছে! ও ইলেট্রিক সিগারেট ফুঁকছে!
ও ধূমপান ছাড়ার চেষ্টা করছে। অসভ্যতামো করা বন্ধ করো।
- ভিক! রায়ান! সে... সে এটা করছে! - কী, এখন?
সে এটা করছে, চলো!
- প্যারাস্যুট! - চলো!
তুমি এখনো পুরোপুরি প্রশিক্ষিত নও!
- ধুর ছাই! - চলো!
আরে, ধুর।
ধ্যাত।
যতদূর মনে আছে গতবারের তুলনায় ল্যান্ডিংটা ভালো হয়েছে।
না। প্রায় একইরকম আছে।
কী করবে, আমাকে গ্রেপ্তার?
হাহ?
বাল।
তুমি ভাবো কেন তোমাকে সাইক ইভালে ফেল করানো হয়েছে?
হাতকড়াটা স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে টাইট করেছিলে না-কি?
ওহ, ব্যথা হচ্ছে না-কি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই হচ্ছে। - ভালোই। হয়তো তোমার একটু শিক্ষা হবে।
এই, আমার দিকে তাকাও। ভেঙচানো বন্ধ করো, বুঝেছো?
নিজের দোষেই তুমি এখানে রয়েছো। এমন পরিস্থিতি তুমিই সৃষ্টি করেছো।
তুমি এটারই যোগ্য।
চলো।
আসল কথায় আসা যাক।
আমরা দু'জনেই জানি তুমি এটা মজার জন্য করোনি,
আর এটাও নিশ্চিত যে এটা অনিচ্ছাকৃতভাবে হয়নি, বুঝেছো?
দেখো, এইচ, যেটা করতে চাইছো তা আমি ভালো করেই জানি।
Those Who Wish Me Dead subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Those Who Wish Me Dead
- Thosewhowishmedead(2021)ProperBsub · 55 downloads · 2021-05-18
- দোস হু উইশ মি ডেড (২০২১) ৭২০পি ওয়েব-রিপ বাংলা সাবটাইটেল · 53 downloads · 2021-05-17
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.