Twelve Hours to Live (È più facile che un cammello...)

Pathé, em colaboração com a Rai Cinema, apresenta uma restauração de 2023.

A restauração 4K de È più facile che un cammello…

De Luigi Zampa (1950) foi realizada a partir

dos negativos originais em nitrato. O negativo

de imagem estava incompleto e algumas partes do

negativo sonoro eram inutilizáveis, então uma contracópia,

uma cópia de exploração e um positivo

sonoro foram usados como complemento. Contudo,

alguns defeitos visuais e sonoros permanecem.

10 anos de serviço, quarto, aumento do auxílio-transporte.

E naturalmente, a moção termina com uma notificação.

O sindicato exige, etc., etc., etc.

Vamos, pessoal, não é hora para a sua moção.

Acabei de assinar um contrato que garante dois anos de trabalho.

Mais um ano para a minha festa. Vamos, sejam razoáveis!

Sejam um pouco espertos. Eu também, antigamente, era delegado como vocês.

Eu também sou filho do povo, você sabe, Paul.

Sim, eu sei, mas...

Antes, eu sabia falar com eles, patrão, sem papel, e me faziam ouvir.

Nunca falava em nome da maioria

unânime. A maioria unânime, o que é isso?

Não posso me interessar pela maioria unânime nem ser gentil com ela.

Uma pessoa que vem sozinha, essa eu escuto. Você, Paul,

deveria ter vindo me contar sua história, eu teria escutado.

Bem, você não me ensinaria muito,

eu conheço sua história, meu velho.

E então, por que nós...

Sim, sei o que vai dizer, algumas questões precisam ser resolvidas.

Bem, se houver briga, vamos brigar.

Se precisar lutar, lutaremos, prometo. Mas não hoje, meu velho Paul.

Vamos, pessoal, obrigado pelos votos, adeus, falaremos disso depois.

Senhor presidente, a pequena ainda não lhe disse o essencial.

Então, boa viagem. - Obrigado, mil vezes, obrigado.

Adeus, senhores, adeus.

Um ótimo negócio, um negócio muito bom.

Um negócio extraordinário, incrível.

Um negócio.

Oh, senhor presidente, a pequena esqueceu de lhe dizer

que a escola espera para o próximo ano

uma ajuda ainda mais generosa, se possível.

Veremos isso, querida senhora.

Mais uma vez, nossos votos, senhor presidente. Adeus.

Adeus, senhor presidente, adeus.

Traga o carro amanhã às dez horas. - Boa noite, senhor presidente.

Obrigado. - Senhor presidente,

senhor presidente, você esqueceu as flores.

Bem, dê-as para sua namorada, então.

Obrigado, senhor presidente.

Já estamos à mesa? - Não, estão esperando, senhor.

É o buquê do senador Bigondieri,

o conde Marcello,

senhor Altieri.

Estas são nossas.

Oh, Joseph, você está completamente louco, meu velho, veja bem.

De onde você veio, para fazer o quê? São da condessa Guidi.

São realmente lindas, essas rosas, hein.

Papai, papai, você sabe que hoje à noite jantamos à mesa com os adultos?

Oh, finalmente, Carlo.

Feliz aniversário, meu querido irmão.

Obrigado, minha pequena Louise. Thomas não está aqui?

Sim, ele está aqui. Meus votos.

Feliz aniversário. - Feliz aniversário, Carlo!

Caro cunhado. - Boa noite, Victor.

Então, o prédio ainda vai bem? - Meu Deus.

Olha, encontrei americanos descendo no seu novo hotel.

Partiram correndo. - Sempre tão espirituoso.

Estou lhe dizendo isso, você sabe, hein. - Meus votos, de coração.

Agradeço pelo convite que me deixou muito feliz.

Oh, senhor, por favor, somos nós que agradecemos.

Ah, a propósito, senhor, é verdade o que me disseram?

E o que lhe disseram, caro amigo?

Bem, que Sua Santidade estava prejudicando sua saúde jejuando.

Não é razoável. Você que o vê frequentemente, não deveria dizer algo?

Mas eu o vejo como todos os fiéis.

Ah, vá, vá. Você é da casa, afinal, senhor.

Quer passar à mesa?

Está contente, não está?

Ainda assim, quanta gente em um encouraçado! É uma cidade de verdade.

Você está sendo torpedeado, meu velho.

Como você diz, mas eu nunca penso nisso.

Para mim, a guerra é como um pesadelo horrível.

Sim, afinal, esse encouraçado, você sonhou que o afundava, é isso.

Carlo, comece a servir.

Em nossa casa, senhor, o anfitrião

serve pessoalmente seus convidados no dia da festa.

Ah!

Caro amigo, cuidado, não garanto pelos estragos.

Desculpe o incômodo. - O que é isso?

Mas o telefone tocava, tocava, acabei atendendo.

Não é para ninguém.

Carlo, isso mesmo, não somos para ninguém.

Oh, desculpe.

Disseram que era muito urgente, porque o avião é do Sr. Travers.

Oh, desculpe, já volto.

Feliz aniversário, meu pequeno.

Por que atende o telefone? Joseph está aqui para isso.

Estava tocando tanto, eu estava comendo.

Está tudo bem, está bem.

Diga, atende para mim, não está bravo comigo?

Continue a comer.

Alô, sim?

Sr. Backey, uma assinatura, você esqueceu, a mais importante.

Como isso é possível?

Bem, tudo bem, já que não temos outra opção.

Até já.

Onde estão as outras chaves do carro? - Estão no console, senhor.

Ah sim, sei. Não diga nada, volto já.

O avião para Nova York. - Aqui está.

Oh, desculpe-me.

Bravo, tempo recorde.

Viu, perfeitamente na hora.

Não queriam nos esperar mais.

Obrigado, adeus. - Adeus.

Você é um homem feliz, com o destino nas mãos.

É horrível.

Ele se jogou diante do meu carro. Freiei imediatamente. Como evitar?

Estou morto? - Morto.

Não, isso não é verdade. Na minha idade, um homem na minha situação,

no dia do meu aniversário, e com uma linha de sorte na mão.

Responda, diga algo. - Mostre-me sua alma.

No inferno. - Você está brincando, não?

Está escrito.

Escrito, escrito, mas onde? Leu errado?

Olhe para seu braço.

Ele não pode ir para o inferno. Não tem culpa. Nenhuma.

Pecadilhos, travessuras, mas nada sério, nada grave.

Deus não está ciente, não é trabalho.

Eu disse inferno.

Inferno, mas você só tem essa palavra na boca.

Sempre reconheci meus erros, mas agora, preste muita atenção no que faz.

Vamos, raciocinemos. Eu não discordo sempre dos livros?

Sempre.

Minha esposa é católica, e praticante.

Meus filhos são religiosos? Informe-se.

Jantei com meu senhor: é uma

referência. Ele não se compromete com qualquer um.

Ele janta em casa. Quando minha mãe souber, ele fará uma missa por mim.

Meu Senhor faria uma missa por um homem no inferno?

Acho que eu me importava com a saúde do papa. Não me arrependo, mas...

A alma é bonita, mas as festas são importantes.

Você deve ter um dossiê, relatórios sobre mim.

Não se condena um homem pelas aparências.

Vivi, não nasci ontem. Minha vida...

Sua vida? Olhe.

Veja, o que eu dizia ao meu Senhor?

E isso, sou eu, em vida, há quinze minutos.

Eu, entre os meus, em ambiente familiar.

Sim, eu tinha uma pequena queda pela condessa,

mas enfim, eu gostava dos meus.

Fui um bom pai, um bom filho,

um bom tio, um bom sobrinho. - Bom sobrinho?

Aqui está sua tia, que seu pai amava mais que os próprios olhos.

Sim, mas mesmo assim, durante minha vida, fui generoso.

Sim, tudo bem, era temperamental.

É por congestão. Questão de circulação.

Não sou responsável pelos meus órgãos. Sem esse sangue, reagiria de outra forma.

Mau caráter, talvez, mas bom coração, com certeza.

Aqui, Rose...

Juliane.

Ginette.

Anne-Marie Tenho um temperamento explosivo.

Pode ver que não as fiz infelizes.

Até deixei uma boa lembrança.

Uma boa lembrança?

O que é isso?

O fruto de seus amores proibidos.

Não.

Você preferia não acreditar quando diziam que você era pai.

Sempre desconfiei das mulheres. Mas o que aconteceu com essas crianças?

Eu também comecei sem dinheiro.

Aqui, como no início.

Companheiros, sem solda.

Ah, naquela época eu era gentil.

Um doce, um meigo.

Um meigo?

Mulheres podem ser meigas?

Pode-se apreciar uma criança, quando se é criança. Aqui, ainda sou eu.

No dia em que fiz votar a greve, que meu futuro sogro acreditava.

Então, fui sincero, achava que continuaria operário, então...

Sim, ok, seduzi a filha do meu patrão.

Não é minha culpa, ela gostou de mim.

De qualquer forma, quando ela me disse que

estava grávida, eu assumi a responsabilidade.

Casei-me com ela sem discutir. Que ela tivesse dinheiro… pura coincidência.

Ah, já reconheci que era temperamental.

Não vamos ficar falando disso o dia todo, não é?

Ah, isso é mentira. Quando fiz subir o preço do couro,

enfim, tudo aumenta. Meu nome não tem culpa.

O preço das missas e indulgências subiu também.

Ah, você é insolente com isso.

Não bastava ser brutal, cínico, hedonista, ambicioso e devasso.

Bem, depois, não cometi nenhum crime, não é?

Isso não impede que amanhã tenha funerais

solenes, com missa e orações fúnebres.

E ainda vão citar meu sucesso como exemplo para os jovens.

Mas do que podem me culpar? De ter amado

belas mulheres, boa comida e bom vinho?

Dinheiro? Honrarias?

Ah, se tivesse nascido rico, talvez buscasse prazeres mais refinados.

Livros, música... Tiro ao pombo, é o que sei.