The Great Shaman Ga Doo-shim (우수무당 가두심)

¿Puedes verlo?

Lo veo.

¿Están aquí?

Sí, llegamos.

¿Quién está en el último lugar en esta escuela?

Averígualo tú mismo. Es tu turno de ser evaluado.

Si no lo sabes, adivínalo.

Ya sé la respuesta. ¡Allá voy!

Mi abuela me lo dijo una vez,

que si pasaba los 18 sin problemas, podría vivir una vida larga y feliz.

Si voy a la universidad o no, si gano mucho o poco,

independientemente de lo que haga, podría vivir mi vida como quisiera.

Los 18. ¿Puedo pasarlos a salvo?

Doo Shim, ¡levántate rápido!

Doo Shim, levántate rápido.

Doo Shim, tenemos que darnos prisa.

Doo Shim, debemos subir.

¿Qué es esto?

- ¿Dónde estás? - ¡Mamá!

Todos los demás estudiantes han salido, ¿por qué tú no?

¿Tienes malas notas y ahora te rebelas?

Mamá, no es así.

Sería mejor que te murieras en lugar de hacerme tanto daño.

Puede que me muera de verdad.

¿De qué estás hablando?

¿Qué haces ahí arriba?

Abuela ¿estás bien?

Doo Shim,

este es el último.

¿Qué estás diciendo?

A partir de ahora, tienes que hacerlo tú.

¿Por qué?

¿Qué pasa?

Tienes que atraparlo.

A ese espíritu maligno que se lleva a los pobres chicos que sacan malas notas.

No quiero.

No quiero hacer esas cosas como tú y mamá.

Lo sé, pero tú eres la única que puede hacerlo.

La única que puede salvar a ese chico.

No quiero hacerlo.

Nunca seré una chamán.

Por favor.

¡Hyun Soo, baja inmediatamente!

Hyun Soo, ¿estás loco?

Siempre me dices que me muera. Me dices que no tengo derecho a vivir.

Esta vez voy a hacer lo que dices.

¡Hyun Soo!

Sólo una vez, sólo esta vez.

¡Doo Shim!

¿Qué debo hacer?

Sigue mis palabras y detente.

Ya tienes lo que querías. Ahora vete.

¡Sigue mis palabras y detente!

Ya tienes lo que querías. Ahora vete.

¡Sigue mis palabras y detente!

Ya tienes lo que querías. Ahora vete.

Pensé que vendría Myo Shim. ¿Quién eres tú?

Soy la nieta de Myo Shim, Doo Shim.

¿Doo Shim? ¿Qué vas a hacer?

Voy a atraparte.

Sigue mis palabras y detente. Ya tienes lo que querías.

¡Ahora vete!

¿Qué estás haciendo?

Ahora vete.

Este es el conjuro correcto.

No eres muy inteligente, ¿verdad?

Supongo nos encontraremos después.

Te habría matado inmediatamente si tuvieras 18 años.

Si quieres vivir, estudia como si tu vida dependiera de ello.

Si no quieres acabar como este tipo.

Sigue mis palabras y detente.

Ya tienes lo que querías.

¡Ahora vete!

Doo-shim hizo un gran trabajo.

Te dije que no quería hacerlo.

Te dije que no lo haría.

Escucha, Myo Shim. Te ayudaré a conseguir riqueza y honor.

Me meteré en los cuerpos de niños ricos y desapareceré cuando llegues.

Entonces ganarás mucho dinero.

No necesito dinero.

¿Crees que el mundo cambiará si me atrapas?

Los niños cambiarán el mundo.

No los viejos como yo.

Captura el espíritu. Guía el camino.

Captura el espíritu. Da la salvación.

He dicho que pares.

¿Crees que no voy a salir?

¿Crees que no puedo salir, verdad?

¡Tu nieta!

Cuando esa mocosa cumpla 18 años, entraré en su cuerpo.

Voy a darle una muerte dolorosa.

La mataré.

Dar la salvación.

Muchacho.

¿Quién eres tú?

Deberías despedirte de tu madre antes de irte.

Te llevaré con ella.

Abuela.

¡Abuela!

Abuela. Algo pasa con mi abuela.

¡Abuela!

Doo Shim.

¿Qué te pasa, abuela? ¿Quién te ha hecho esto?

Mi querida Doo Shim, has hecho un buen trabajo.

Me equivoqué, así que

el espíritu maligno escapó.

Mi querida Doo Shim,

No quería ponértelo difícil.

¿Qué puedo hacer?

Abuela, vamos al hospital.

La ambulancia está fuera, traeré a alguien.

Doo Shim,

escucha atentamente lo que voy a decirte.

No puedo oírte.

Protégete. Protégete.

De todos los espíritus malignos.