Antarctica (南極大陸～神の領域に挑んだ男と犬の物語～)

Piyorita~

لـِ يظهروا للعالم أن اليابان مستقلة بذاتها

سويا" ، التي شرعت في رحلة إلى القارة المجهولة أنتاركتيكا"

كانت تبحر جنوباً في بحر الصين الجنوبي

هل أنت بخير، أتسومي سان؟

لا أعتقد ذلك

لماذا لا تأخذ جولة مع هؤلاء الرفاق على سبيل التغيير؟

ستكون تسلية لطيفة

لا تقلق، لن يعضوك !ريكي

أعتقد بأنه سيكون ممتعاً العيشُ معكم يارفاق حتى نصل إلى أنتاركتيكا

...لكن هذا ليس - أجل، أعلم، لكن مع ذلك -

إنه لمضيعةٌ أن ننشئ محطة الأبحاث هناك ثم نتركها ونغادر

أنتَ أيضاً تعتقد أنه علينا أن نقضي الشتاء هناك، أليس كذلك؟

... حسناً، أجل - !هيي، انتظر تارو -

...ماذا، مرة أخرى

آسف، لقد هرب مني مرة أخرى

هل يمكنكـ مراقبتهما لفترة؟ !هيي، توقف، توقف

متطوعون لبعثة شتوية؟

كوراموتشي كن أيضاً؟ - أجل، عشرةٌ منا -

يفكرون جدياً بالبقاء في أنتاركتيكا لمدة عام

انتظر لحظة... من المستحيل

... أن تسمح الحكومة - لهذا السبب -

نريدك، شيراساكي سان، أن تقنعهم

قضاء الشتاء هناك منذ البداية خطِر.. من شأنه أن يكون تصرفاً انتحارياً

سوف نترك قضاء الشتاء إلى

بعثة أنتاركتيا الثانية كما هو مخطط مسبقاً

إذاً هل البعثة الثانية

ستكون على ما يرام إن قضت الشتاء هناك منذ البداية؟

هل ستكون المحطة التي واجهنا كل هذه الصعوبات من أجل إنشائها

بخير إذا تُرِكت خالية في أنتاركتيكا

حتى وصول البعثة الثانية؟

أسرع.. يارجل، أنت بطيء

تفضل - !أيها الغبي -

قلت لك املأه !املأه

أنا مندهش كيف أنك تستطيع الأكل بينما السفينة تهتز

لا تستطيع احتمال قضاء الشتاء إن لم تحتمل هذا

إذاً أنت تطوعت للبعثة الشتوية أيضاً؟ - أنت كذلك؟ -

لقد سبق وأعلنت لرفاق تسلق الجبال أنني سأبقى خلال الشتاء

ها أنت - يارجل، أنت بطيء -

لماذا تفعل ذلك، ساميجيما سان؟ - ...هاا؟ حسناً -

يمكننا جني الكثير من المال إن قضينا الشتاء هناك، أليس كذلك؟

كلا.. سمعت أنه لا فرق بيننا هنا وبين باقي الموظفين الحكوميين

إذاً هذين ممن سيتطوعون لقضاء الشتاء هناك، أليس كذلك؟ - وجبة سانما كومبو لو سمحت -

إذا كان هناك طاقم للبعثة الشتوية بطبيعة الحال، ستكون أنتَ أيضاً معهم، أليس كذلك؟

سيحتاجون طباخاً واحداً على الأقل - ماذا؟ -

تارو! توقف

!من ترك الكلاب اللعينة تجول في الأنحاء

كالبشر، إنهم يحتاجون للتمارين للحفاظ على قوتهم الجسدية

!إذا كنت تريدهم أن يتجولوا في الأنحاء، خذهم إلى المرحاض

!أنت

الكلاب تبهج المكان حقاً، اليس كذلك؟

سينسي

كوراموتشي كن، سمعت بأنك تطوعت للبعثة الشتوية أيضاً

حسناً... أجل - سينسي، إذاً -

هل ستسمح بتشكيل طاقم البعثة الشتوية؟

أُريد التحدث معكم بهذا الموضوع

أرجوك اجمع متطوعوا البعثة الشتوية

أريدكِ أن تبعثي لي برقيةً عندما يُولد الطفل

إذا كان صبياً "Red Sun"

إذا كانت فتاة "Snow White"

حسناً.. فهمت

،أولاً

لن أوافق على قضائكم الشتاء هناك

حتى وإن وافقتُ أنا، من المستحيل

أن توافق الحكومة على هذا التغيير المفاجئ في الخطة

على العكس، ألن ترحب الحكومة بذلك؟

ستكون هذه بطولةً إن تمكننا من قضاء الشتاء هناك قبل البعثة الاستكشافية الفعلية

"لا يمكن الوصول إليه" هل تعلم معنى ذلك؟

لا.. يمكن الوصــ..؟ - لا يمكن الوصول إليه -

معناه أنها منطقة منيعة - ماذا يعني هذا؟ -

منطقة المسح المخصصة لليابان هي

ساحل الأمير هارالد المناخ يتغير بسرعة هناك

وإلى الآن، لا توجد دولة استطاعت الوصول إليها

عُرفت بأنها الأرض لم يستكشفها بشريٌّ قط

،كم درجة تحت الصفر تصل حرارتها، ما هي سرعة الرياح خلال العواصف الثلجية

،أتستطيع محطات الأبحاث الصمود

هل يمكن لكاسحات الجليد أن تعمل بالفعل

لا توجد حقائق حول كل هذا

كل ما سنحصل عليه من معلومات في استكشافنا هذا هو تجربة أولى

أما زلتم مصرّين على قضاء الشتاء هناك؟

!سوف تكونون بمثابة فئرانٍ للتجارب

هل أنتم مستعدون حقاً لذلك؟

،ساميجيما كن، فوناكي كن، يوكوميني كن

إينوزوكا، آراشياما كن، مانبي كن

...أنا

من الممكن حصول أسوء سيناريو

ماهو أسوأ سيناريو؟

أن نُحاصَر في الثلج - ...نُحاصَر -

،لو تحدثتُ من وجهة نظر الحكومة

لست أظن أن قضاء الشتاء هناك فكرة جيدة

بعثة أنتاركتيكا هي مشروعٌ وطني ،إن واصلتم إصراركم وبقيتم في الشتاء

وفقدتم شخصاً بحادث ما، عند هذه النقطة

سيعتبر المشروع الوطني فاشلاً

لكن إن انتظرنا عاماً آخر لنقضي الشتاء هناك، ستكون اليابان متأخرة عن باقي دول العالم مرةً أخرى

...كوراموتشي

سينسي

أنا أرى بأنه علينا أن نغتنم الفرصة الآن

تماماً مثل المرة الماضية حين خاطر فريق بعثة شيراسي بحياتهم ليصلوا إلى أنتاركتيكا

...كوراموتشي كن - أنا أوافق كوراموشي أيضاً -

ليس لدي سبب وجيه

أليس كذلك؟ - أجل -

...مقارنةً بموظفي الحكومة

ماذا عنكم أيها الرفاق؟ - ...أنا.. سـَ -

سـأذهب إذا ذهب كوراموتشي سان

إينوزوكا

...هل أستطيع تغيير رأيي؟

مالذي تتحدث عنه؟ !نحتاجك لـِ نتمكن من إجراء الإتصالات

أعلم.. لكن زوجتي ستضع طفلنا قريباً

طفل؟

في الواقع، اكتَشَفت بأنها حامل بعدما تم اختياري للبعثة

...إن فشلت البعثة الشتوية وعلقنا هناك أو حدث شيء

إذاً ما كان يجب أن تكون هنا منذ البداية، أيها الضعيف الجبان

ما الخطأ بأن تقلق على زوجتك؟

توقفا رجاءًا

ألـم تقلق أبداً على عائلتك؟

عائلة؟

ما الذي تعرفه، أيها الأحمق

!توقفا، توقفا

!دعني أذهب

اخرس اخرس يا كلب الصحافة

!من الذي تنعته بالكلب، أيها الأحمق

اعصار شديدٌ يقترب

على جميع الأعضاء الاستعداد

!نحن نصطدم بالموجة

!أنكو

تباً

ما بك، أنكو؟ لاتقلق، لاتقلق

أنكو، أنت بخير.. أنت بخير

هذه الترجمة مجانية.. يمنع بيعها أو تأجيرها، أو عرضها (= في مواقع المشاهدة~ يوروشيكو

:ترجمة Taya-sama

:ترجمة ~حوريةٌ وسيف

:تدقيق وتنسيق T R A N I M

:انتاج ~حوريةٌ وسيف

حقوق الترجمة الانجليزية لـِ subie06

ANTARCITCA

يقدم Piyorita~ فريق

*الحلقة الثانية

لا بأس، أنكو لا بأس، لا بأس

،سينسي

هل تعتقدين بأن أوني تشان في أنتاركتيكا الآن؟

لستُ واثقة لم نسمع أي شيء حتى الآن

متى سيعود؟

...حسناً

أفكر بالبقاء في أنتاركتيكا لـِ عامٍ كامل

لا أعتقد أنهم يعلمون بعد متى سيعودون

لماذا~؟

"هذا نص برقية من "سويا

سويا" تواجه إعصاراً شديداً في بحر الصين الجنوبي قرب ساحل سومطره"

هناك بعض الأضرار في جسم السفينة، ولكنها لن تؤثر على مهمتها

...بالإضافة إلى أن هناك بعض الأعضاء الذين تطوعوا لقضاء الشتاء هناك

البعثة الاستكشافية الأولى هي مجرد بعثة لإجراء استكشافٍ أولي

قل لـِ شيراساكي سان أن يقوم فقط بما هو مخطط مسبقاً

أجل، سيدي

حقاً اهتزت السفينة كثيراً هل سيكون الوضع دائماً هكذا؟

هذا لأننا أزلنا جزءاً من مؤخرة السفينة لنجلعها قادرة على تحطيم الجليد

ما هي مؤخرة السفينة؟ - إذاً دعونا نؤَمِّن كل شيء -

ساميجيما سان، ما هذا؟

هذا.. لا شيء

العظم ليس مكسوراً، لكن عليه أن يرتاح لفترة

آسف لأنني طلبت منك أن تعالج الكلب أيضاً

لا بأس بذلك.. لقد أخذت بعض الدروس حول علاج الكلاب قبل أن آتي معكم على أي حال

...سينسي

هل أنت ضـد البعثة الشتوية أيضاً؟ - ليس مهماً إن كنت معها أو ضدها -

،إن كنتم ستقضون الشتاء هناك

ستحتاجون لِطبيبٍ واحد على الأقل

لكن ماذا عن عائلتك؟

...عائلتي

كلاهما ماتا في الحرب

أنا آسف - لا بأس -

،حسب ما أذكر، كوراموتشي سان، أنت أيضاً

فقدت زوجتك في الحرب، أليس كذلك؟

ألديك عائلة الآن؟

لدي أُخت زوجي

من الجيد سماع هذا

جميلٌ أن يكون هناك شخصٌ بانتظار عودتك

!من فضلك

هل هذا هو المكان الصحيح للاجتماع حول معلومات بعثة أنتاركتيكا؟

أجل

هل أنتم عائلة أحد أفرادها؟ - أجل -

أنا أيضاً - حقاً؟ -

أنا زوجة ساميجيما ناوهينو، ساميجيما جونكو

هذا ابننا كينتا

مـرحبا - مـرحبا -

،أنا تاكاوكا ميوكي أختُ كوراموتشي تاكيشي

،"وفقاً للبرقية من "سـويا

أفراد الطاقم جمعيهم بخير في المحيط الهندي

زوجي ليس مريضاً، أليس كذلك؟ - هل ابني بخير؟ -

هل يأكلون جيداً؟

آسف لكن لا يمكننا استقبال أسئلة شخصية أو رسائل

هل سيقضون الشتاء هناك؟

!يقضون الشتاء؟ - !هل هذا صحيح؟ -

هدوء رجاءًا.. هــدوء

!من فضلكم الزموا الهدوء

البعثة الاستكشافية الأولى لن تقضي الشتاء هناك

...ماذا؟ لكن

هـل أنتي بخير؟ - ما الأمر؟ -

أتشعرين بالألم؟ - المعذرة -

آسفة لتسببي بالمتاعب

كيف له أن يذهب إلى أنتاركتيكا في وقتٍ كهذا، هاا؟

متى موعد ولادتك؟ - الشـهر المقبل، عشية رأس السنة -