The Night Clerk

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Anh yêu, anh pha cà phê cho tụi mình nhé?

A lô?

Tôi sẽ tới ngay.

Tôi sẽ tới ngay.

Tôi sẽ tới ngay.

Jamie, con cẩn thận nhé.

Jamie, con cẩn thận nào.

Con cẩn thận nhé.

Chào, khỏe không?

Chào, cô khỏe không'?

Chào, khỏe không?

Chào, cô khỏe không? Cô khỏe không'?

Tốt. Tôi sẽ gọi taxi.

Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ gặp cậu sau.

Được thôi.

Chào, khỏe không?

Chào, cô khỏe không'? Cô khỏe không'?

Chào, khỏe không?

Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc.

Mày đã làm gì? Mày đã làm gì?

Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc.

Mày đã làm gì?

Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc. Mày đã làm gì?

Mày đã làm gì?

Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc. Mày đã làm gì?

Có bữa tối rồi, cưng.

Mẹ ơi.

Nghe rồi chứ, cưng?

Con đến ngay đây.

- Chào, Bart. - Chào, chú khỏe không'?

Ừ, tôi ổn. Cậu thế nào'?

Câu hỏi rất phức tạp ạ.

- Đúng. - Phải mất một lúc để trả lời.

Ừ, thế thôi đi.

Vâng, chọn hay ạ.

Ừ, cậu thoải mái nhé.

Khá yên tĩnh. Ta ít khách.

Nhưng mọi thứ đang tốt lên.

- Họ đấy à? - Vâng.

Đến đây nghỉ hè.

Ồ. Tin tốt rồi, Bart.

- Vâng, đúng ạ. - Mai gặp cậu nhé.

- Đêm tốt lành. - Đêm tốt lành.

Có ai không?

Boo! Chị khỏe không'?

Cậu làm tôi sợ.

Cậu làm gì dưới đó...

Ồ, cắm giắc nối...

Tôi đã nghĩ...

Rất muộn rồi.

Ừ. Có vấn đề gì không?

Ồ, không, không.

Vậy, tôi có thể giúp gì chị nhỉ?

Ừm, ừ, cảm ơn.

Cậu có phòng đặt cho ừm... Freddy?

Tôi là dưới cái tên đó.

Vâng. Phòng đôi, không hút thuốc, nhìn ra vườn.

Một đêm, $ 219 có thuế.

Ừ.

Nghe đúng đấy.

Phòng đẹp chứ?

"Phòng đôi hiện đại, sáng sủa và rộng rãi

với cảnh cây xanh xung quanh

và phòng tắm sang trọng.

Thêm nữa. Phòng bốn sao đặc trưng

cho cảm giác hiện đại và sự rộng rãi của nó.

Với con mắt thiết kế tiện lợi

cho ánh sáng và thanh lịch.

Điều hòa không khí, két, điện thoại,

TV màn hình phẳng, wifi

được theo tiêu chuẩn trong phòng.

Hết trích."

Ừ, nghe hay đấy.

Cảm ơn.

Phòng 109.

Một hay hai chìa?

Một.

À, hai.

Cảm ơn.

Đợi đã ạ. Ừm, nhầm phòng.

Gì?

Phòng 124. Nicer.

Cửa khu Pháp gần hồ bơi.

Đi lên.

Tới hội trường rẽ phải.

Trả phòng vào buổi trưa, vì vậy...

Cảm ơn.

Bảo trọng.

- Bất ngờ chưa. - Jesu.

Ngạc nhiên chưa, không à?

Hơi thất vọng, em đã mong.

Anh làm gì ở đây?

Anh làm gì ở đây?

Anh đã để lại số di động.

Không phải là của anh.

Ừ, đúng vậy. Số khác của anh.

Đừng nói dối. Xúc phạm quá.

Chào, Bart.

Gì đấy? Khiêu dâm?

Không, không, không. Chỉ...

Trông như phòng của chúng tôi. Giờ họ quay phim khiêu dâm ở đây?

Không.

Anh đến sớm.

Ừ.

Cậu có thể về nếu muốn.

Cậu khỏe không, Bart?

Câu hỏi rất phức tạp.

và khiến tôi mất nhiều thời gian...

Mất nhiều thời gian để trả lời, đúng

Do vậy, trừ khi anh thực sự muốn biết...

Ừ, quên nó đi.

Tôi sẽ gặp cậu sau.

Vâng, được rồi.

Hẹn gặp cậu ngày mai.

Đó là những gì tôi nói.

Vâng.

Đi đi, rời đây đi.

Mai gặp lại.

Cái áo đó gây phiền phết.

Màu sắc sáng chói,

và những cái sọc làm tôi choáng váng.

Vì thế...

Được tốt, thế...

Mẹ mày.

Cảm ơn.

Em đã gửi cho cô ấy tin nhắn từ anh. Cô ấy không đến.

- Cô ấy không à? - Không.

Đã nói với cô ấy anh không thể thực hiện được.

Phải hủy.

Đây là ngày của chúng ta.

Đây là ngày của chúng ta.

Ta có thể giả vờ là...

là anh yêu em.

Là anh cũng yêu em.

Được rồi?

Ta không yêu nhau.

Ta có thể giả vờ như em chỉ là...

những con mòng mà anh gặp trong khách sạn.

Thường xuyên. Bí mật.

Đồ chết tiệt, họ gọi nó như vậy.

- Có phải là cô ấy không? - Im đi!

Im đi.

Khách sạn Mercer. Tôi có thể giúp gì?

A lô?

A lô?

Tôi không sao. Tôi không sao. Tôi không sao. Tôi không sao.

Tôi không sao. Tôi không sao.

Nào. nào.

Ôi, Chúa. Ôi, Chúa. Ôi, Chúa.

Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.

Bart!

Tôi nghĩ người này có thể đã chết

Chúa Giêsu.

Được rồi.

Được rồi, ờ...

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

Tôi sẽ gọi 911.

Bart là một ứng viên tốt cho công việc.

Công ty có chính sách tuyển dụng,

à, bất cứ khi nào họ có thể.

Cậu ấy không phải loại khó tính, được chứ?

Ý tôi là, cậu ta là loại nhìn hơi là lạ,

anh biết đấy, với mọi người, nhưng...

Vậy anh ấy đã ở đây bao lâu rồi?

Ừ, hai, ba năm. Gần ba năm rồi.

Có rắc rối nào không?

Không, không, cậu ấy thông minh và có năng lực.

Cảm ơn.

Không có gì.

Tôi quên ví.

Xin lỗi?

Tôi hết ca làm của mình. Lúc đó là 4:00 sáng

Chà, đúng ra là khoảng 3:45 sáng vì Jack đã đến sớm.

Ca của tôi từ 8g tối đến 4g sáng. Jack làm ca tiếp.

Nhưng sáng nay anh ấy đến sớm. Tôi không biết tại sao.

Anh phải hỏi chuyện đó vì tôi đã không hỏi anh ấy,

do vậy tôi không biết lý do tại sao anh ấy đến sớm,

nhưng anh ấy đã đến.

Và thế là tôi về sớm 15 phút trước khi hết ca,

và tôi lái xe về nhà qua đại lộ Reynold

và Arena Drive,

và tôi rẽ phải sang đại lộ 8

và sau đó rẽ trái vào đường Jay tới số 433,

nơi tôi sống.

Bart, phải không? Bart?

Tôi có dừng lại mua ít kem trên đường về nhà.

Và khi tôi đến nhà, tôi ăn kem,

và tôi đã xem... Tôi đã xem...

Tôi đã xem TV.

Và tôi không tìm thấy ví của mình,

để quên ở khách sạn khi ra về,

do vậy tôi phải quay lại lấy ví của tôi

vì ví rất quan trọng

mà anh không bao giờ để mất hoặc quên.

- Chà. - Ừ.

Tôi cũng vậy.

Thế cậu đã tìm thấy nó?

Tôi đã để gần máy bán hàng tự động.

Khủng khiếp nhỉ, phải không?