Run

- Mulakan pemampatan. - Biar aku sambung.

Satu, dua, tiga. Bernafas. Bersedia dan...

Satu, dua, tiga. Bernafas. Ya, teruskan.

Satu, dua, tiga. Bernafas.

Ayuhlah sayang.

Masih belum ada apa-apa respon.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Adakah dia akan baik-baik saja?

Aritmia: Gangguan yang berlaku pada degupan jantung yang membuat degupan jantung tidak teratur.

Hemokromatosis: Penyakit ketika tahap zat besi dalam badan terlalu berlebihan. Yang menyebabkan mual dan muntah.

Asma: Keradangan saluran udara di paru-paru, menyebabkan kesukaran bernafas.

Diabetes: Penurunan fungsi pankreas untuk menghasilkan insulin, menyebabkan tahap glukosa tidak stabil.

Lumpuh: Fungsi otot terjejas, yang menyebabkan kesukaran bergerak, deria rasa, berjalan dan berlari.

Lari.

Siapa yang akan menyuruh dia memberus gigi

sebelum sarapan selepas ini?

Atau pergi ke Costco untuk membeli Nivea yang betul?

Aku minta maaf.

Aku tahu ada beribu-ribu ibubapa

yang menghadapi masalah begini setiap tahun.

Aku mampu menghadapinya.

Aku seorang yang kuat.

Harap begitulah.

Terima kasih kerana berkongsi kisah kau, Cheryl.

Masalah begini sangat mencabar.

Terutamanya ibubapa seperti kita

yang selalu meluangkan masa bersama anak-anak berbanding segalanya.

Tapi seingat aku,

Ada satu keluarga di sini

yang menghadapi masalah yang sama.

Diane?

Bagaimana perasaan kau?

Perasaan aku tentang...

Chloe akan masuk ke kolej lagi beberapa bulan.

Bagaimana perasaan kau?

Seronok.

Seronok?

Ayuh, Diane. Kau boleh berterus terang dengan kami.

Baik.

Pertama sekali, kami belum mendapat maklum balas daripada pihak kolej,

jadi belum ada pengesahan tentang kemasukkan dia.

Tapi setakat ini apa yang aku rasa?

Aku telah menjaga Chloe selama 17 tahun

dan sepanjang tempoh itu, aku tak pergi melancong,

jalan-jalan, atau temujanji.

Dia akan pergi ke suatu tempat yang dia boleh buat semua itu

dan lebih banyak lagi.

Aku rasa sangat luar biasa.

Tapi bagaimana...

Maksud aku, Chloe seorang yang...

Cerdik?

Berani?

Menghadapi cabaran emosi dan fizikal

sejak daripada dia lahir berbanding dengan kebanyakkan orang dewasa?

Chloe adalah seorang yang berkebolehan yang pernah aku kenal.

Jika ada seseorang yang aku tak perlu bimbang,

dialah orangnya.

Padahal sebelum ini perkara itu penting.

Begitu cara ibu memantau aku menyiapkan kerja rumah sastera aku.

‐ Ya, sangat bagus. ‐ Mmm‐hmm.

Sedikit saja lagi.

‐ Angkat ‐ Ibu!

Terima kasih.

‐ ‐

lima, enam...

Tujuh, lapan, dan hembus nafas.

Sekarang, tukar.

Jadi, pagi ini kita akan mengerjakan subjek Fizik 1 jam 30 minit.

dan sastera 45 minit.

Memandangkan aku berikan pada kau bab yang panjang.

Jadi, lepas waktu tengah hari,

kau boleh mengerjakan subjek Biologi.

‐ Boleh? ‐ Boleh.

Hei Chloe. Ada surat.

Ya tuhan, Chloe. gunakan inhaler kau.

Aku tak apa-apa.

Kan ibu sudah cakap.

Jika ada surat daripada kolej,

Ibu akan tutup mata dan menghantarnya

terus kepada kau.

Sambung kerja rumah, Chloe.

Aku memecah rekod basikal lengan aku sebelum ini.

‐ Benarkah. ‐ Ya.

Enam puluh satu.

‐ Hmm. ‐ Sangat rendah.

61 tak rendah.

Tak guna.

Di Universiti Washington,

kemasukan mereka tanpa had.

Terletak di pusat bandar Seattle

di pantai Union dan Portage Bay...

Bila kali terakhir kita menonton filem?

Entahlah.

Mmm‐hmm.

Apa masalahnya?

Entahlah.

Kabel, mungkin?

Hmm.

Jika aku ada iPhone, Mungkin aku boleh beritahu kau apa masalahnya,

Kau tahulah kan...

Ya, kau akan memperbaikinya.

‐ Selamat malam, ibu. ‐ Selamat malam, sayang.

Hai.

Boleh tolong senyum sikit?

Lihat ke sini.

Bye.

Suka tak kek itu?

Mesti suka, kan?

‐ Boleh ibu makan sikit? ‐ Hmm?

Boleh kau katakan, "Hai, ibu"?

Mari ibu gigit sikit.

Hai, Chloe.

‐ Hai. ‐ Hei.

Hello?

Hai, Doktor Qasabian.

Maaf, tolong tunggu sebentar.

Signal di rumah aku sangat teruk.

Biar aku duduk luar.

Ibu?

Ooh.

Doktor Qasabian ada menghubungi tadi.

Rupa-rupanya syarikat yang membuat Zocor sudah muflis.

‐ Oh. ‐ Gila betul, kan?

Lagi satu, doktor sudah menulis preskripsi ubat baru untuk menggantikannya

dan ibu akan pergi ambil hari ini.

Kenapa?

Aku rasa ini ubat ibu?

Ubat ibu?

Kenapa kau fikir begitu?

Aku sedang mencari coklat tengah hari tadi.

Dalam bag Kroger.

Nama ibu tertulis di situ.

Sayang,

Ibu sudah mengatur makan malam kau supaya kau boleh menjamah sedikit.

Makan banyak boleh memudaratkan.

‐ Kau pun tahu itu. ‐ Aku tahu. Aku minta maaf.

Pengetua Nguyen ada menelefon.

Dia minta ibu menggantikan seorang guru untuk mengajar Kalkulus.

Ibu akan meninggalkan kerja rumah kau atas meja.

Nama ibu ada pada preskripsi ubat.

Nama ibu sebagai penerima.

‐ Tapi nama dalam lingkaran... ‐ Lingkaran disebelah tepi.

Ya, di situ mereka meletakkan nama penerima.

Selamat malam.

Ayuh.

Ibu?

Ibukah itu?

Ya tuhan!

Maaf.

Sayang, kan ibu dah cakap,

jika surat daripada kolej, kamu yang akan bukakan.

Sudah selesai kerja rumah Biologi?

Baru saja selesai.

Bagaimana mengajar tadi?

Mengerikan.

Ibu nak pergi ambil barang dulu.

Trigoxin.

Huh.

Kau sudah memperbaikinya.

Ya.

Seperti yang ibu katakan.

Ya, seperti yang ibu katakan.

Selamat malam, ibu. Sayang ibu.

Ibu pun sama.

Itu terlalu lama! Bagaimana kau boleh...

Tidak, aku sedang meneliti perjanjian itu sekarang ini

dan tidak tertulis bahawa kau boleh membuat pelanggan

menunggu sepanjang tempoh itu.

Melainkan jika kau...

Tidak, jangan suruh aku tunggu.

Aku menunggu selama 20 minit untuk bercakap dengan kau.

Beginikah layanan kau kepada orang yang menghubungi kau?

Ini talian khidmat pelanggan.

Ya, aku masih di sini.

Jadi, tiada apa yang boleh kau buat?

Dan kau mahu kata...

Ya, baiklah. Selamat tinggal.

Berapa lama internet akan putus?

Entahlah.

Esok, minggu depan.

Mereka suruh tunggu sampai hujung bulan ini.

Bagaimana kau boleh tahu ibu bercakap tentang Internet?

Aku menggunakan komputer semalam.

Bila?

Ketika ibu tidur.

Kau cari apa?

Printer aku asyik terpadam saja.

Aku cuma memperbaiki module boardnya

mungkin ia cuma perlukan nozzle yang baru.

- Benarkah? ‐ Entahlah.

Internet kan tiada.

Farmasi Pasco.

Hai, aku mahu minta tolong

untuk kau tengokkan sejenis ubat ini.

Ia dipanggil Trigoxin. Ejannya...

Diane, kaukah itu? Aku baru perasan ini nombor kau...

Terima kasih kerana menghubungi 411.

Bantuan direktori telefon kau.

Sebagai permulaan, nyatakan bandar dan negeri

contoh Derry, Maine...