Love Life (Liebesleben)

Нета Гарти

Раде Шербеджия

Това Фелдшух

Стефан Сингер

Ишай Голан

Каролин Силхол Арие Москона

Аси Даян Клара Хури

ЛЮБОВЕН ЖИВОТ

Translation ZALMEN BEHAR

Такси!

В чантата има бомба!

Какво се е случило с родителите ми?

Яара?

Къде са?

Яара, слава Богу, че дойде! Погрижи се за майка си, най-накрая!

Затвори вратата, Боже мой! Хайде, затвори вратата!

Какво се е случило?

Не ми е добре, Яара.

Преди малко нищо и нямаше.

Не вярва! Никога не ми вярва! Дори да ти изневеря и ти няма да ми повярваш!

Докато правиш този театър, може и наистина да се разболееш!

Чуваш ли? Чу ли?

Какво каза докторът?

Какъв доктор? Тя е здрава като бик, така живея с нея!

Но вие извикахте лекар, той ми отвори вратата.

А, ето го! Да, това е мой приятел Арие Евен, не помниш ли?

Как може да помни, като още не беше родена, когато той напусна страната?

Добре. Сега се връщам при него. - Не! Не! Остани тук!

Гостите не могат да чакат прекалено дълго!

Яара, погрижи се за майка си, моля те!

Иначе за какво са децата?

Татко!

Погледни се как изглеждаш?

Тичах, бях притеснена, не съм мислила за това!

Моя е вината, че изведнъж той отново се появи,

без предупреждение, се появява пред вратата.

И затова ли не бяхте на пикника?

Пепелник? Отказах ги преди много години, заради Хана, и заради Яара разбира се.

Пепелник, пепелник... - Сърдечно те поздравявам, татко!

Йони и аз помислихме, че може би...

Да! Ела тук, трябва да се запознаеш с Арие.

Учихме заедно, тогава бяхме по-млади от теб.

Даже живеехме заедно, и знаеш ли...

Арие, това е Яара, тя следва сравнително религиознание,

и ще бъде асистент в университета. - Моля те, спри...

Тя винаги ли очаква най-лошото?

Когато отворих вратата, тя ме гледаше все едно съм убил двама ви и сега тя е наред.

Яара ни е плашливо зайче. - Така ли?

Как е майка ти?

Нищо особено.

Да, добре, да оставим това.

Арие от много години живее в Париж.

Колко години?

Откакто си се родила, или там някъде.

Винаги съм искала да отида в Париж.

Но?

Не знам, може би се страхувам да не се разочаровам...

Това, което е в главата, е винаги по-добро от това, което виждаш с очите...

О! Да поговорим за теб! Имам снимка, които трябва да ти покажа.

Татко!

О! Тогава бяхме толкова млади! Спомняш ли си онзи ден на плажа?

Фотографът имаше чернобял "Поларойд". Ти ме убеди да я купя. Къде е тя?

Определено няма да я намери, той никога не намира нищо.

Той няма да я намери по принцип, защото тя е у мен.

О, какъв срам, исках да ти покажа как изглеждахме...

Да, добре, Лео. Ще се намери по-късно.

Шира?

А, Тулия! Къде е майка ти?

А, значи си сам. Аз също бих поживял с теб.

И най-добри пожелания на жена ти.

Благодаря, Леон.

За нищо. Това е малкото, което мога да направя. Надявам се това да й помогне.

Тулия, Тулия отивай вкъщи, вкъщи!

По дяволите! Остани в колата.

Чия е котката?

Чия е котката?

Не знам, такова нещо още не ми се е случвало.

Ако знаех, че толкова дълго време ще празнувате, щях също да дойда.

Можеш ли да хванеш там?

Чакай малко, ей сега.

Следващия месец ще купим маса.

Е, и? Как беше пикника? Как му е нашия подарък?

Те не дойдоха.

Как? Защо?

Не! Не! Не! Не отивай!

Престани.

Ало! Здравей, Шира! Какво се е случило?

Винаги съм се бояла, че ще изчезне. А сега е още по-зле, отпреди!

Благодаря.

Може би някъде е намерил сладка котка? Тоест, не го изключвам, той е мъж, нали?

Той също има нужда, нали? А? Тулия!

Добро утро, Яара! - Добро утро!

Професор Рос! - Да?

Професоре, за съжаление, не успявам с тази работа.

Моля те, все още имаш време до края на следващата седмица.

Да, знам, но не успявам, трябва ми повече време.

Тогава се страхувам, че няма да ти дадат длъжността асистент.

Аз не я одобрявам сам. Какво е толкова сложно?

Не знам, просто всичко е сложно.

Къде отиваш?

Обратно в библиотеката.

Яара, спомни си колко много написа за разрушаването на Втория храм.

И сега ми казваш, че не намираш тема за своята работа.

И все пак това е дисертация за магистър.

И какво? - Не мога да реша.

Не е така. Не искаш да се решиш,

защото собствените ти решения не значат нищо за теб.

Искаш решението да те намери, да дойде да завладее, така че да нямаш избор.

"Шик"

Вашият размер... Вашият размер е като на манекена!

Ето, заповядайте! Пробната е там, зад цветята.

Благодаря Ви.

Виж това! Хубаво е, нали?

Трябва да го опиташ.

Хайде ще ти помогна.

Това много Ви отива. Ще донеса панталоните.

Да, ако обичате.

Ще погледна още, може да намеря нещо за Жозефин.

Добре. Готово.

Е, коя да бъде?

И двете. И двете ти отиват.

Мислиш ли?

Никога не съм виждала нещо, което да не ти отива.

Е, как е роклята?

Супер! Чудесно!

Откъде у теб тази сила?

Трябва да тръгваме, тя сега ни чака.

Ще побързам.

Дъщерята на Корман?

Хайде, Арие!

Ще ви се обадим веднага щом имаме вашия размер. Какъв е телефонния ви номер?

283? - 283-5891.

Благодаря.

Ало!

Това съм аз, Яара.

Всичко наред ли е?

Не знам. Трябва да те видя.

Защо?

Не знам.

Нещо, много неща не знаеш.

Моля, отварям.

Сега, един момент.

Извинявай.

Току-що ли се нанесе?

Аз съм тук временно.

В апартамента или в страната?

Имам малко време, какво мога да направя за теб?

Нищо, мислех, че...

Какво?

Съжалявам, съжалявам, не трябваше да идвам.

Какво?

Мислех, че си от онези, които трябва веднага да получат това, което искат.

Какво искам?

Мен ли ме питаш за това?

А ти какво искаш?

Мен ми е все едно.

Добре ти е, добре ти е...

Жадна съм.

Какво ще пиеш?

Кафе.

По-добре нещо по-бързо.

Сега си идва жена ми.

Поздрави на родителите ти.

Арие!

Арие Евен!

Хайде, отваряй де!

Не ми беше добре, не ми беше добре!

Обезателно ли трябва така да ме стряскаш?

Донесох ти нещо.

О, кой е тука?

Колко е малко! Къде го намери?

Купих го за Шира.

За Шира? И ако Тулия се върне?

Тулия повече няма да се върне.

И ако е мъртъв в канавката,

не заслужава ли да го помнят поне малко?

Яара! - И аз ако изчезна един ден,

колко ще ме чакаш преди да започнеш да си търсиш нова жена?

Вие се намирате в общия олтар на християнството,

където съвпадат богослужение и исторически събития.

Навсякъде по света, на всеки християнски олтар

виси изображение на Христос, разпнат на кръста,

и това се е случило точно тук.

Ако се наведете, точно под олтара ще видите кръгла дупка,

и ако протегнете тук ръка, ще се докоснете до върха на хълма Голгота.

Някои предания казват,

че който се докосне до този хълм, ще се очисти от всички грехове.

Сега ще ви помоля да отидете в другия параклис на Голгота.

Така също действа.

Твоят приятел, който беше тук скоро, той също ли ще дойде?

Арие? Разбира се. Може би още един път да му позвъним и напомним.

Само това ми липсваше.

Сериозно говоря. Само през трупа ми.

Както искате. Както ви е угодно мадам. Ще се обадя и ще отменя.

Рождения ден е мой, гостите са мои.

Не ни стигат чинии.

Ще помоля Алекс да донесе.

Наскоро го срещнах в града. - Кой?

Този... Арие. Как му беше фамилията? С дъщеря си.

Той няма дъщери. Той изобщо няма деца.