Harlem Nights

شب های هارلم

▪ مترجمین: ▪

◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾

◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾

◾ ایمان ◾ ◾ Iman ◾

سیگار آقای ریموندو آوردم بیا برو اون عقبه

بچه سیگارامو بده

! صبر کن، صبر کن، صبر کن. نگهش دار

این بچه اینجا چیکار میکنه؟ . قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم برو بیرون

تو هیچ غلطی نمیکنی

نگران اون نباش. . اون یه کارایی برای من انجام میده

برام مهم نیست که اون کیه یا چیکار میکنه . بچه‌ها برام بدشانسی میارن

شرط رو خراب نکن زیاد هم حرف نزن کارتو بکن تاس رو تو داری

من که از بچه ها گفتم .من این کارو نمیکنم بدشانسی برام میارن تحملشونو ندارم

حالا گورتو از اینجا گم کن . قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم

تو که اینجور ادمی نبودی کارتو بکن چه اشغالی شدی

باشه انجام میدم

اما بهتره پیچیدش نکنم و خودمو تو تله نندازم

زودباش، ۶ تمام شب منتظر بودم. بچه به کفش و لباس جدید نیاز داره

و دندون هم لازم داری ! بنداز لعنتی، مرد

با این تاس . تک‌تک شما رو می‌فرستم خونه

خودتو نشون بده6

لعنت

این بچه رو اینجا چیکار می‌کنی؟ نگفتم بدشانسی منن؟

این چه علامتیه؟ "مکان ری" منم. اینجا مکان منه

من هر کسی که بخوام رو اینجا دارم

تو باختی پس تاس رو پاس بده یا اونا را از این اشغال بخر.

و من نمی‌فروشم من خریدار نیستم

من میخوام دوباره بندازم تو باید این بچه رو از اینجا ببری بیرون.

تو چه مرگت شده؟ . پسر، ببین، تو پرتاب کردی، تو باختی

ما بهت پول می‌دادیم اگه تو برنده میشدی، ولی تو باختی.

حالا برو خونه و اون دندون رو مسواک بزن

فکر می‌کنی خنده داره؟

من نمیتونم بچه‌ها رو تو اتاق تحمل کنم.

اونا بدشانسی آوردن.. تو گوش نمی‌کردی . گوش می‌کنم

به این گوش کن

می خوام همه پول‌ها رو برگردونم من امشب به همراه چیزی که تو توش بودی رو از دست دادم

می‌فهمی؟ تو یه حروم زاده حرف می‌زنی؟

به اون پسر قورباغه‌ای اشاره کن که بره برو بیرون پول رو بیار.

بهش بگو، وگرنه داغونت میکنم و من میخوام اون رو نگه دارم

بهش بگو یا کاری که نباید باهاش بکنم رو انجام میدم

پس تو باید ما رو نگه داری . چون من بهت هیچی نمیدم

صبر کن قبل از اینکه این کار رو بکنی فقط میخوام یه چیزی بهت بگم

بگو ببینم، پانک؟ میخوای چی بهم بگی؟

میخوای چی بهم بگی؟

به ذهنم میرسه عقلت رو از دست دادی؟

خدای من

لعنتی، فکر کنم اون واقعا با بچه‌ها بدشانسی میاره

اون می‌خواست به ما چاقو بزنه، واسه همین بهش شلیک کردم.

به بنی ، لاغر ، موسی کمک می کنید این اشغالو ببریم بیرون؟

بازی امشب تموم شد . من این پسر رو می‌برم خونه پیش مادرش

مامانم مرده

خب بابات بابام هم مرده

تو اونا رو کشتی؟ . نه، اونا فقط مردن

اون اسلحه رو بده به من کجا می مونی؟

من هیچ جا زندگی نمی‌کنم . میتونی واسه یه مدت پیش من بمونی

تو خونه بهش اعتماد نمیکنم

. اون حالش خوبه پنج دقیقه بهم وقت بده بهت چرت پرت نمیگم

. اون یه حروم زاده ست

زوود باش

من تمیزش می‌کنم . خواهش می‌کنم

من تمیزش می‌کنم . خواهش می‌کنم

ری "، ببین" تامی "داره میاد" کجا؟

اونجا -. اونجا - ! اه، لعنتی

آقای "اسمالز"، عصر بخیر . مرد من حالت چطوره برادر؟

ممنون میخوای دهنشو سرویس کنم؟

. نه، دهنشو سرویس نکن . "ممنون،" روبرتو

به نظر مسابقه میاد اومده فضولی کنه

این تامی اسمالزه اوون باشگاه پیتی پت رو اداره می کنه

... میدونم که اسمالزه، اما اون دختره با اون کیه؟ . اون زیباست

یه لحظه صبر کن با اون در نیفت.

معشوقه یه ادم معروفه به نام باگزی کالهونه

این دختر کالهه؟

در موردش شنیدم

یک زن چه چیز خوبی می‌تونه باشه ، با یه چاق و کثیف و چرب و چیلی می خواد

، چاق، بوی گند، متورم شده

پشت سر هم مثل یه ساندویچ بود که خورد شده بود حرومزاده مثل اونه؟

شاید از آدمای چاقه خوشش بیاد می خوای اونا رو چک کنی؟

. فکر کنم این کارو بکنم

فقط یه نگاهی بهش بنداز... منظورم اینه که با اون. تو دردسر می‌افتی.

میتونم کمکتون کنم؟ . نه، نه به هیچ وجه، آقای کوییک.

ما فقط از تعطیلات شبانه لذت می بریم.

شما پسرا امشب باز نیستین؟ . ما یه تغییر جو رو می‌خواستیم

مطمئنم که اینو درک می‌کنی آقای کوییک!

اسم من کوییکه

اسم من دومینیک لا رو ، آقای کوییک

از دیدنتون خوشحالم لا رو اسم فرانسویه درسته؟

کروله ، زاده و بزرگ شده ی لوییزیانا

جدی؟

تامی اسمالز شوگر ری

چرا می‌خندی؟ فک می‌کنم با هم آشنا نیستیم

دومینیک لا رو تامی می‌خوای میز رزرو کنی؟

. خواهش می‌کنم خیلی ممنون

! "کرتیس" آقای "اسمالز" و گروهش رو یکی از بهترین میز‌ای ما دعوت کن

ازت نخواستم که باهاش به هم بزنی؟ . من فقط سلام کردم

میدونم، اما یه راهی داری که سلام کنی فقط نگاهشون کن

.خیلی خب. من راحتم

ری ، من فکر می کنم شما بهتره بری سر میز تله بنی.

مردم دارن از اون شکایت میکنن چرا؟

عینکش. . دیروز دیدمشون -

میدونم اما اونارو نمیزنه میگه لازم نیست

دیگه شرط‌بندی نکن تاس ها دارن میان بیرون. بذار برن

چهار دراومد ! هفت تا بود، مرد

متاسفم ، ببخش این هفت به همه پرداخت کنید خیلی خوب.

تاس بیرون می آید شرط های خود را پایین بیاورید خوب ، آنها را تکان دهید.

پنج تا دراومد پنج تا؟ ! اون نه، مرد

اشغال رفته تو چشمم

! درش بیار اشغال چییز - دیگه ای درکار نیست، می‌شنوی؟

الان تاس میندازم شرط های خودتونو بزارید

یازده - تو چت شده؟

این شش ، مرد!

داد نزن چیکار داری می‌کنی؟

چطور می گذره ، بنی؟ - واقعا خوب

یه چند دقیقه وقت بده صحبتی دارم

آقایون، از بازی لذت ببرید

چطور پیش میره؟ - واقعا خوبه

ازت شاکی شدن

اونا بازنده هایین که پولشونو باختن من بنی ویلسون چشم ماری ام

میتونم قبل اینکه تاس بریزن بگم چند در میاد چهل ساله کارم همینه

میدونم، چشم ماری . ولی عینکت رو بزن

من نیازی به عینک ندارم . می دونم فقط یه لطفی بهم بکن

بله، اینم از این به نظر خوب میای من هیچ احساسی ندارم

. خب، بیا امتحانش کنیم

از بازی لذت ببرید آقایون لعنت به همتون مرد

. با عقل جور در نمیاد،

اون چیه، تونی؟ چی با عقل جور در نمیاد؟

کار و کاسبی عالی نیست، اما مردم …تو دو هفته گذشته بودن

با این حال ما هنوز آماده نیستیم . که قبلا بهش عادت داشتیم …

با عقل جور در میاد . اسمالز داره از بالا میره پایین

اون جرئتشو نداره تامی رو دست‌کم نگیر

بدجوری هم دل و جرئت داره

. ولی اون احمقه

همه میگفتن که برای 5هزار دلار کتکم زد

اسمالز این کار را نمی‌کرد. خودم انتخابش کردم

تو باه‌اش اشتباه کردی یه اشتباه بزرگ

تو انتخابش کردی؟

. فکر کنم این باعث میشه تو یه جور احساس مسئولیت کنی.

در مورد "شوگر ری" بهم بگو . فکر کنم اون داره ۱۰، ۱۵ هفته رو میکشه

تنهایی انجامش میده؟ پسرش پیش اونه. اسمش کوییکه

کیش و مات

این درسته؟

فکر کنم باید آقای کانتون به آقای شوگر ری یه سری بزنه

یه جورایی احساسش می‌کنم

ما باید از شر تاسیس خلاص شیم این کار به من صدمه می زنه

تموم شد همین الان به "کانتون " زنگ می‌زنم یه لحظه صبر کن

"در مورد" تامی اسمالز ا تو او نو آوردی برای من، پس پولی که از دست دادم تقصیر توئه

. بیا اینجا

دستت رو بذار رو لبه

هیچ‌کس از من دزدی نمی‌کنه

دفعه بعدی که یکی رو آوردی . کج شد، می کشمت

می‌فهمی؟ . بله

بذار جویی یه نگاهی بهش بندازه

جویی شکسته؟ . بله، خیلی خوب شکسته

دست راستت چطوره؟ خوبه؟ . آره خوبه

. خوبه ازت میخوام که مراقب خودت باشی امکانش هم بود از اسمالز

اول از اون دست بد ت مراقبت کن

بعد با دسته خوبت گلوی تامی رو ببر

از اینجا

به اینجا

، ۷۰۰ تو بار . "۱۳۰۰ تا سر میز"

ما روی در چیکار کردیم؟ حدود ۳۰۰ تا

ورا پول دختر رو نیاورده برو به "ورا" بگو بیاد اینجا

اون چش شده،؟

تامی اسمالز "چشه؟" . نمی دونم. من "رومئو" رو روش گذاشتم

هیچی، چند تا نوشیدنی خورده

روی میز آشغال افتاد تلفن زد و رفت.

نگران نباش . من نگران نیستم، فقط یکم نگران هستم

پسر شماره یک کالو باید یک کم اینور اونور سرک بکشی.

. این منو ناراحت میکنه شماها مراقب باشید، باشه؟

ورا "، میدونی که ساعت ۴ صبح حساب می‌کنیم" مشکلت چیه؟

بیا برو بابا من باید تا وقتی آخرین مرد میره مراقب دخترام باشم

من از یه مشتری نمیخوام که بیاد اینجا . تا بتونم یه ساعت لعنتی بزنم

اینجا جای شماست، اما من مسئول هستم از دخترا.. فقط برو دنبال کارت

. عزیزم بس کن دیگه این کار را نکن.

امشب چیکار کردیم؟ . ما ۲۰۰ تا ساختیم

۲۰۰؟ شما دخترا اونجا بودید تمام شب. چطوره فقط ۲۰۰ دلار؟

بیخیالشو من که چیزی نمیگم. میز قمار بازه و بار خیلی کوتاهه. کونم

به خاطر اینه که فقط دخترا کوتاه میان.

"آروم باش،" ورا ! کوتاه بیا چی شده؟

تو مسئول این دخترایی، درسته؟ من مسئول این دخترها هستم

تو مسئول این دخترها هستی؟ . هستم

دخترها همیشه کوتاه میان.

حتی وقتی مکان هم بسته بشه کوتاه میان

یا تو یا اونا مشکلی تو حساب کتابه

داری میگی من دزدی می‌کنم؟

اون مررد چنین حرفی نزد بشینودهنتو ببند

خفه شو،" بنی... میخوام بهت بگم که گورتو گم کن، اما تو خیلی کور شدی که حتی پیداش کنی.

تف به روت

من و تو باید عقب‌نشینی کنیم یه سو تفاهم بود

نه سو تفاهم نیست کوییک منو متهم به دزدی کرد

اگه میخوای ازش دفاع کنی پس همه ما میتونیم امشب دعوا کنیم.

گورت را گم کن کاکا سیاه.. زود باش

اگه میتونی بلند شو بیا

خیلی خب، هرزه، میخوای دعوا کنی؟ پس ما می‌جنگیم.

! ای مادر خرابه چاق ! من از شرت خسته شدم

من میرم اشغال رو بزنم گورتو گم کن.

منو نگه ندار، . نه، بزار برم!

فقط میخوام یکم بترسونمش منو نگه ندار ....تو با یه غول پیکر

مثل یه سگ باه‌ام رفتار کرد دهنشو سرویس می‌کنم

. زود باش! زود باش