Desperate Housewives

...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות

עשו כתבה על מתבגרים חסרי .בית, ובני היה אחד מהם. -אלוהים

.אורסון מצא את אנדרו

.האם עשיתי משהו שאיני גאה בו? כן, כמובן

.והבן הסורר חזר

...מייק נכנס לתרדמת

?מה יכול להיות יותר רומנטי .אני יכול לחשוב על משהו-

...וסוזן נפלה לזרועותיו של גבר אחר

.קצת יותר מדי מהר

ביום שבו מייק דלפינו ,התעורר מהתרדמת

.אידי בריט ידעה זאת ראשונה

ברגע בו ידעה שהוא ...מגיב לגירויים חיצוניים

?מייק

אידי החליטה לחלוק את .הבשורות הטובות עם אחרים

!קוד אדום! קוד אדום

.החבר שלי התעורר מהתרדמת

.וכך התפשטה השמועה

,הרופא של מייק, ד"ר קרייג

היה עסוק עם מטופל כאשר .שמע את החדשות לראשונה

זמן קצר לאחר מכן, הוא התקשר .אל דודתו, איידה, שסרגה סוודר

,היא סיפרה ללינט סקאבו ,שהשקתה את הגינה

,והיא סיפרה לבעלה, טום

.ששיחק במחשב

,הוא שלח דוא"ל לידידו, קרלוס .שזמם עם עוה"ד שלו אסטרטגיית גירושין

וקרלוס התקשר אל מי שעתידה ,להיות אשתו לשעבר, גבריאל

.שעשתה אותו הדבר עם עוה"ד שלה

כן, השמועה לגבי החלמתו המופלאה של מייק

,התפשטה מהר בוויסטריה ליין

...וגרמה לכולם לחדול ממעשיהם

...כולם

,חוץ מסוזן מאייר

שעשתה משהו

...שעליו היא עתידה

.להתחרט

עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 4: כמו שהיה פעם

תורגם על ידי ponkoit -ו baraks

:סנכרון ועריכה baraks

אדוארד סיבלי היה מייסדה האהוב ".של העיירה "פיירויוו

,לפני כן

...הוא נודע כמבריח משקאות

...רודף שמלות

.וגנב סוסים

אך כמובן, אף אחד לא זוכר את .פרטים אלו מעברו של אדוארד

...למזלו, ההיסטוריה נועדה להיכתב מחדש

.'ואיש לא ידע זאת טוב יותר מברי הודג

?אז פשוט תשקרו לאנשים

...אינני מדברת על שקר זו תהיה בדיה מנומסת

.שתסביר לכולם היכן היית

כלומר, איננו יכולים לספר להם

שחיית ברחובה של שכונת .עוני וישנת בקופסת קרטון

אז למה אני צריך ללכת ?ליריד ההיסטוריה הזה

.כלומר, זו סתם תחרות בית ספרית מטומטמת

.כולנו יודעים שדניאל לא תנצח

.היא אף פעם לא מנצחת בכלום ?מוזר לך לאכול מצלחות-

כי אם זה יהיה לך יותר נוח, תוכל .לאכול היישר מפח האשפה

,זהו אירוע משפחתי .ואנחנו נהנה ממנו יחדיו

עכשיו, דניאל, תפסיקי עם העקיצות .ותתחילי לחשוב על אליבי לאחיך

,אני יודעת. נוכל לומר שהוא הצטרף לכת

ונאלצנו לחטוף אותו ולשחרר אותו מההשפעה הרעה. -ובכן, זה בהחלט

.יחסוך מאיתנו בושה

?למה שלא נוסיף גם איזה מסע הרג

ובכן, הנה רעיון... נאמר .שהוא היה במחנה דרמה

,זה ישקף את התעניינותו בתחום המשחק

ובו בזמן נזכה ליהנות מבדיחה פרטית

.על הניכור שלו

.כן, הוא תמיד ככה

?למה שלא נספר את האמת וזהו

,הגזמתי, זרקת אותי מהבית

.חייתי ברחוב, וחזרתי הביתה

.נצטרך למצוא שם למחנה הדרמה

!יש לי פה עניבות, אנשים

!עניבות מעצבים, שתיים בדולר

?אתה אוהב את המשקולות האלו

.תן לי הצעה. אני מרגישה נדיבה

.הנה הלקוח לו חיכיתי

.אתן לך חמישה דולר בשביל זה

.קרלוס, אני רואה שקיבלת את העלון את עורכת מכירה-

.של בגדי גברים וציוד התעמלות

,אני זקוקה לכסף ?ואתה לא מצפה שאמכור את חפציי, נכון

!אלה החפתים המשובחים שלי

!אלה הדיסקים שלי

.אלוהים, זו שמיכת התינוק שלי !אמי סרגה לי אותה

.וכואב לי למכור אותה

פשוט... עוה"ד שלי סיפר לי כמה אתה ,מציע לשלם במסגרת התמיכה הכספית

.ואיני יכולה לחיות מזה

.היי, אני עושה כמיטב יכולתי ,אני עובד על כמה עסקאות

אך הסכום שאני מרוויח כלל לא קרוב לזה ?שהרווחתי בעבר. -אז עליי להיענש על כך

,שימו לב, אנשים. בעשרים הדקות הבאות

!תקבלו מקל גולף בחינם על כל קניה

,גבי, אני מנסה להיות מתורבת

,אך אם לא תפסיקי מיד

.אני נשבע, אוריד את הכפפות

...יקירי, לא רק שהכפפות ירדו

!מחירן ירד בשבעים אחוז

!כפפות קשמיר, להשיג כאן

?היי, פרקר, איפה המדים שלך

.יש לך משחק עוד שעה

.לא, אין לי. פרשתי מהקבוצה ?מה-

.אני שונא בייסבול

.אבא אמר שאני לא חייב לשחק יותר

,ובכן, אבא היה צריך לדבר עם אימא לפני כן

.כדי שהיא תוכל להסביר לו מדוע הוא טועה

.היי, אתה משחק !אבל אימא, אני גרוע-

.זה מה שכולם אומרים

.בגלל זה הם המציאו עמדה בשבילי .הם לא המציאו אותה-

אני לא מכירה קבוצה שתוכל להסתדר

.ללא שחקן שדה ימני לגיבוי מרחוק

.קדימה, בוא נלך להתאמן

.טוב, בוא ננסה שוב

.לאט לאט. הסתכל על הכדור וחבוט בו

.אתה מוכן? אתה יכול לעשות את זה. קדימה

,פרקר, אמרתי לך ,עליך להשאיר את עיניך פקוחות

?איך תוכל לפגוע בכדור אם תעשה כך

.זרקת אותו מהר מדי. זרקי לאט יותר

,אם אזרוק אותו לאט יותר .אנחנו נשחק באולינג

.היי

?היי, מה אתם עושים

אומר לך מה אנחנו לא .עושים... עוזבים את הקבוצה

?היי, חבוב, שינית את דעתך

.לא

.לינט, אמרתי לו שהוא לא חייב לשחק יותר

.יש חמישה משחקים נוספים העונה .הוא התחייב. עליו לקיים

,אך לינט, הוא לא אוהב את זה

.ואם לא שמת לב, הוא די גרוע .ובכן, זו לא הנקודה-

איזה מסר נעביר לו אם ניתן לו לוותר

?כל פעם שיהיה לו קשה .חמודה, מדובר בבייסבול לילדים-

כך הם מעבירים את .שלוש השעות עד שיאכלו פיצה

?למה את כל כך קשוחה .בכן, זה נקרא הורות, טום. צפה ולמד-

,טוב, פי-דוג

.זה כדור מעוקל

.שוב, פקח עיניים... זה חשוב

?אתה בטוח שזה בסדר שנישאר עוד יום

ובכן, בואי נראה. באיזה תירוץ ?השתמשנו כששוחחנו על כך אתמול

.שאנחנו עובדים קשה, ומגיע לנו להירגע

לא, אני חושב שזה היה .התירוץ של יום חמישי שעבר

?האוויר הצח עושה לנו טוב .יום שלישי-

...טוב, הנה תירוץ

ג'ולי צריכה לבלות יותר זמן .עם אביה, לחזק את הקשר

!גאוני

,אם נמשיך כך .נוכל להישאר כאן עד חג המולד

,את יודעת... לפעמים, כשאת מחייכת כך

...זה... זה... זה גורם לי לחשוב ש... ש

?מה? מה עמדת לומר

.ובכן, זה גורם לי לחשוב שאוכל לאהוב אותך

"אינני... מתכוון "לאהוב

...כמו תלמיד מאוהב

,את יודעת, זיקוקים

.צלצולי פעמונים

...עבורי, מדובר... מדובר בזה

...לעשות דברים רגילים ו ולהתמלא באושר פתאומי

.בגלל האדם שאיתו את עושה אותם

...זוהי אהבה בעיניי

,מישהו שיגהץ בזמן שאת מקפלת ,מישהו ללחוש לאוזנו במסיבה משעממת

...מישהו ל... ל

?אכפת לך

.אתה מפריע לי לשמוע את הפעמונים

.אכן

אני חושב שאני כבר יכול .לאכול בכוחות עצמי

,אמרת את זה אתמול

.ואז המחשוף שלי התמלא בפודינג

.שמעת את הרופא .יעברו כמה שבועות לפני שתהיה כמו חדש

.אני רק רוצה לחזור הביתה, לפרוק את חפציי

?תן לבית לבוא אליך, בסדר

.כולם ברחוב מתים לראות אותך

.ברי אפילו מכינה לך עוגת אפרסקים

?היא הג'ינג'ית, נכון

.נכון

...בעלה רופא

.רקס

.רקס מת

?באמת

?מתי זה קרה

.לפני כשנה וחצי

?מה

.כן. היית בלוויה שלו

.על מה את מדברת? זה לא ייתכן

.רק פגשתי אותו, לפני התאונה

...מייק

?איזו שנה זו

?‏2004. למה

.זה נקרא אובדן זיכרון ממושך

זוהי תוצאה של הנפיחות ושל .הנזק שנגרם לאונה הקדמית

?אמרת שהוא איבד שנתיים שלמות

?כן. זה חריג

.המטופלים בד"כ מאבדים מספר שבועות

.כנראה שהנזק חמור יותר משחשבנו

?ובכן, אתה חושב שזכרונו ישוב

.ייתכן, לפחות באופן חלקי

.תוכלי לעזור לו בזה ?איך-

,הביאי לו כמה מחפציו האישיים .תמונות, מכתבים

הוא יצטרך עזרה כדי .להיזכר במה שאינו יכול

.אני בטוחה שאוכל להשלים לו חלק מהחסר

היי, סיפרתי לך שברנהאם פוקס ?מחפשים מנהל קריאייטיבי חדש

יחסי ציבור? למה נראה לך ?שארצה לעבוד בחברה ליחסי ציבור

,שעות טובות, משכורת שמנה ...כניסה למסיבות מעולות

?כן, מה חשבתי לעצמי ,חמודה, החלטנו שארדוף אחר חלומותיי-

.וזה לא החלום שלי

.תראה, רק ניסיתי לפתח שיחה

!חובט, לעמדתך

?הוא בעמדה !בחייך-