Ghost Mansion (괴기맨숀)

Alguns chamam de maldição.

Alguns dizem que é mentira.

Outros dizem que é real.

As histórias que ouvi, não sei se são verdade ou mentira.

Mas com certeza sei de uma coisa.

Eu nunca deveria ter vindo.. para a Mansão Gwang Lim.

[Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.]

Ah, bem...

Eu sou Jung Jo Woo. Eu que liguei antes de vir.

Olá.

Obrigado.

Este café é brasileiro?

Colombiano, certo?

É chá de ervas.

O senhor se importa se eu gravar?

Não será divulgado.

É para registro pessoal.

Está bem.

Ótimo.

Vocês jovens ainda usam isso hoje em dia?

Eu gosto de coisas retrô.

Coisas antigas, sabe.

Devemos começar com uma apresentação?

O que há para apresentar? Eu sou apenas um zelador.

Zelador...

Você disse que era cartunista?

Sim, mais ou menos.

Hoje em dia, chamamos de artista de webtoon.

Por que um artista viria aqui?

Eu ouvi um rumor de que coisas estranhas acontecem aqui.

É verdade?

É ridículo, certo?

Muito tempo atrás, havia um orfanato aqui.

Na época, houve um incêndio.

Os "adultos responsáveis" na época

fugiram correndo e deixaram as crianças sozinhas.

Todas as crianças queimaram até a morte.

Desde então, rumores estranhos surgiram.

As pessoas ouvem barulhos estranhos.

O homem que se mudou para o 5º andar disse a mesma coisa.

Ele era um romancista.

O que achou? Ótimo, certo?

Pode verificar com cuidado, mas precisa decidir logo.

Este lugar é bem popular aqui.

Veja esta vista! E estas lindas construções!

É tão moderno e requintado.

O ar é puro aqui, sabia?

Está vendo?

É bem firme!

O que está fazendo?

Tem crianças no andar de baixo?

Talvez. Mas as crianças vem e vão nos feriados.

Você esperava um bom isolamento acústico por esse preço?

Eu moro no 7º andar. Podemos ser vizinhos.

Por que está falando informalmente comigo?

A pressão da água!

É bem boa aqui, senhor.

Deveria dar uma olhada.

Pode até espirar no senhor.

Você disse que está melhor sem mim.

Então foi embora de casa?

Desde quando você faz o que eu digo? Você enlouqueceu?

É só até eu terminar o livro. É mais conveniente assim.

E o seu filho?

Ele chorou o dia todo!

Ele só tem um ano. Como sabe que ele chorou por minha causa?

Que seja!

Quando irá voltar?

Volte agora mesmo!

Está tudo bem. A mamãe não está brava. Não chore.

Estou quase terminando.

Nós três vamos viver melhor quando eu terminar o livro.

Então por favor...

me deixe. Você está bem até agora.

Desculpe dizer isso, mas você fala como um imprestável.

Alô?

Alô...

Bem-vindo!

No que posso ajudá-lo?

Preciso de um remédio para dor de cabeça, por favor.

Está com dor de cabeça? Que remédio quer?

Bem...

Só me dê qualquer um, por favor.

Com licença, aqui tem removedor de mofo?

- Eu estou na frente. - Desculpe.

Não temos.

Talvez tenha naquele mercado ali.

Deu 3 mil wons.

Obrigada.

Seu troco!

Volta, por favor.

- É isso? - Sim.

Mas crianças entraram na minha casa!

Não tem nada nas câmeras. Acalme-se.

Como posso me acalmar? Meu computador está travado!

E se eu perder todo os dados dele?

Olhe.

Aquelas crianças estão brincando comigo!

Até onde eu sei, ninguém mora em baixo do senhor.

Não pode ser.

Ouvi barulhos altos vindo de baixo o dia todo!

Sabe do que é?

É o som de bater uma vareta contra o teto!

Assim!

Você trancou sua porta.

Como crianças entrariam?

Está sugerindo que eu vi fantasmas?

Isso é loucura.

Isso é engraçado.

Você é realmente engraçado, sabia?

Esqueça. Irei para o apartamento 404.

Olá.

Com licença!

Sei que estão aí, saiam.

Saiam!

Digam para os seus pais saírem.

Abram!

Abram a porta!

Com licença!

Por favor, fique quieto!

Drogas essas crianças de hoje em dia.

Os pais não são melhores.

Olhe para essa droga!

Para quê ter filhos?

Nome: Lee Hyung Hoon.

Ele ganhou muitos prêmios e outras coisas.

Mas é estranho.

Ele de repente parou de escrever há dois anos.

Ele desapareceu.

Artistas tendem a ser assim?

Desaparecer sem dizer uma palavra?

O escritor que você mencionou.

Ele realmente existiu.

Lee Hyung Hoon.

Ele desapareceu há dois anos e já morou aqui.

Seu último pedaço...

Como se chamava?

O quê?

Por que pergunta?

''Terror assustador.'''

O olhar é esse em seu rosto?

Um grande fracasso.

Deve ter doído.

Estou curioso sobre você.

Onde nasceu?

Quais interesses você tem?

Está namorando?

Por que?

Estou sobrecarregando você?

Não, não é isso.

Não estou acostumado falar com pessoas mais velhas.

Eles dizem que, a vida muda de acordo com quem você conhece.

Claro, nem todo encontro é bom.

Havia uma mulher morando no 9º andar.

Ela era muito linda e modesta.

Ela não combinava com esse lugar.

Ela pensava que era o destino,

mas estava namorando o cara errado.

Alguém que ela nunca conheceu.

Isso acabou de acontecer.

Um homem matou sua esposa e filha de 9 anos

e fugiu do local.

A polícia está tentando localizar o suspeito.

Eles protegeram as imagens do circuito interno de TV e estão entrando em contato com conhecidos.

Próximas notícias.

Um homem matou a mãe, seu filho e a esposa,

e cometeu suicídio.

Oi.

Por que não está atendendo minhas ligações?

Estava ocupada.

Seja honesta. Está namorando, não está?

Isso de novo não, mãe.

Só atende minhas ligações uma ou duas vezes na semana.

Você nunca atende depois das 20h

Acha que não te conheço?

Você não...

Pare de se preocupar.

Como não posso me preocupar?

Lembre-se o que sempre disse.

Nenhum homem é confiável!

Pare! Não fale do papai de novo.

Se não fosse por ele, não estaria vivendo assim.

O que há de errado com sua vida? Você nem tem namorado.

Quem disse isso?

Sério, é tão óbvio mãe.

Namore em segredo ou se case de novo.

Não é assim.

E não mude de assunto. Me responda!

Mãe.

Estou falando sério, não estou namorando ninguém e não planejo isso por um tempo.

Então, pare de me pressionar.

Depois de matar sua mãe, o filho e a esposa,