Life

تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

::: کاري از Razor

اقيانوس بزرگترين محل زندگي روي زمين

و محلي غريب براي ماهايي که روي خشکي زندگي ميکنيم

براي ميلياردها سال اقيانوس تنها جايي بوده که در اون

زندگي وجود داشته

امروز نسلهاي موجودات قبلي که توي اقيانوسها بودند تکامل يافتن

اونا دريا رو با ماهيها تقسيم کردن اما به نسبت ده به يک

اونا ستون فقراتي ندارن

و شامل فرمهاي بسيار گوناگوني هستن

بعضيا بزرگند مغزهاي بزرگي دارند و با هوشن

و بعضيها هم اينطور نيستند

ولي تا الان بزرگترين ساختار طبيعت رو تشکيل دادن

اونا نرم تنان هستند موجوداتي از اعماق

اونا تو هر گوشه ي اقيانوس کلوني دارن

و براي خودشون راه حلهاي متفاوتي دارن

براي مشکل زنده موندن

اقيانوس به هيچ وجه يکسان نيست

تفاوت در عمق و دما نور و جريان

ژستهاي خاصي از مبارزه

يک مايل و نيم پايين اين دريچه هاي گرمابي

آبهاي بسيار داغ با حرارت450 درجه سانتيگراد را به بيرون فوران ميکنند

از طريق شکافهايي از پوسته زمين

با وجود فشار زياد تاريکي محض

و آب جوشي با حرارت بسيار بالا

اجداد اين موجودات نمو پيدا کردند در چنين جايي

کرمهاي پومپي

به خاطر تواناييشون در زنده موندن تو دماي آتشفشاني به اين اسم نام گذاري شدن

اونا دريچه ها رو با خرچنگها و کرمهاي تيوبي دو متري تقسيم کردن

اونا فقط به اين خاطر زنده موندن که ميتونن از باکتريهايي که توي

دريچه ها نمو ميکنن تغذيه کنن

اين کلونيها بسيار کميابند

شگفت آور نيست , بيشتر فرمهاي حيات

نزديک منابعي زنده موندن که دسترسي و غذاي اونها قابل توجه باشه

اينها کريل ميگوهاي کوچک - از خانواده ي خرچنگها هستن

تعداد اين گروهها به عدد حيرت آور 60000 در يک متر مکعب ميرسه

در طول شب اونا به سوي سطح ميان تا از پلانکتونها تغذيه کنن

اينجا در درياي کورتز بيرون از مکزيک

گروهها جذب شکارچياني از گونه هاي گوناگون ميشوند

از نهنگ کوهان دار گرفته تا گروههاي ماهيان درنده

تا زماني که يه شکارچي ديگه سر برسه

اين يکي از اعماقه

يک سرپاور کوهان دار

دو متر طول و اونها به يک شهرت منطقه اي معروفند به عنوان خورنده ي مردها

صرفا اونا به اندازه ي کافي خطرناکن

اما اين يه بستست

از صدها

اونا شکارچيان بسيار باهوشين بينايي اونا استثناييه

اونا شاخکهاي قوي اي دارن خرطومهاشون 70000 تا چنگک داره

و يه پوزه تيز براي فرو رفتن تو گوشت

حالا ماهي ميفهمه که اونا زير حملند

و براي امنيت به صورت گروه در ميان

اما سرپاوران کوهان دار به صورت تيمي عمل ميکنن

ماهيها رو بر خلاف صخره ها هدايت ميکنن

اين گمان ميره که فلش زدن اونا به قرمز و سفيد تنها به خاطرگيج کردن

صيد نيست و بلکه يه علامت به هر کدوم براي اعلام زمان حملست

تعداد سرپاوران کوهان دار به تکرار رشد ميکنه

اما اونا به طور اسرارآميزي باقي ميمونن

به اون سرعتي که ميان به همون سرعت هم در اعماق ناپديد ميشن

هشتصد مايل از قطب جنوب در سايه اي از خاموشي تپه ي اربوس

زمستان يک مجازاته به دماي منهاي 40 درجه

اين شايد آخرين جايي باشه که شما انتظار پيدا کردن حيات دريايي داشته باشيد

حالا اين شروع يک بهار قطبيه

و براي اولين بار در ماه

نور به دريا ميرسه به جايي پايينتر از يخها

اين شديدا سرده و کاملا تاريک براي اغلب سال

پس شرايط بي شباهت به اعماق اقيانوس نيست

. با اين حال در مکاني بنام " مَک موردو " زندگي جريان دارد

موجودات اينجا به کندي رشد ميکنن

اما اين به اين معنيه که اونا ميتونن به يک سن و سايز بالا دسترسي پيدا کنن

و توي دسته هاي پر جمعيت ظاهر بشن

سه متر طول کرمهاي گوشتخوار نمرتين

ستاره هاي دريايي قرمز

و جوجه تيغي فرش کف اقيانوسه

اين کرم هيولا همه چيز ميخوره

و دائما کف اقيانوس رو براي پيدا کردن غذا ميگرده

حيوانات در اينجا به صورت گله اي حرکت ميکنند به خاطر

يه سگ مرده

يه غذاي زياد

شايد ممکنه هر ده سال يه بار اتفاق بيفته

اما يه جنازه ي بسته خوردنش سخته

نمر تينها يه خرطوم دارن شبيه نيزه

که بهشون اجازه ميده پوست جنازه رو سوراخ کنن

اين براي ستاره هاي دريايي يه کار سخته

اونا با بيرون دادن شکمشون به سمت دهنشون غذا ميخورن

مثل اين ستاره دريايي که شکمشو به جنازه فشار ميده

اون ترشح شيره ي گوارشيه که بافت بسته رو هضم ميکنه

اما زمان بره

اين لاشخورا تمام تابستون اينجا تغذيه ميکنن

تا زماني که از جنازه فقط اسکلتش باقي بمونه

آبهاي کم عمق فقط قسنت کوچکي از دنياي دريا هستن

نود درصد اون آبهاي آزاده

اين جريان جاري زندگي براي هزاران مايله

ارباب زندگي کوچ نشيني ژله ماهيه

گذراندن زندگي با شناور ماندن بصورت تکي ، در اقيانوس ميتونه واقعا يه زندگي تنها باشه

اما نه براي اين ژله ماهي

اورليا

ازدحامي مثل اين تصادفي نيست

هر کدام از اين جانداران آبزي همه با هم تخم گذاري کرده اند

وقتي که جريان و دما درست باشن

زمانبدي اونها رو متقاعد ميکنه که ميتونند با

، با اومدن به سطح آب و باز کردن خودشون . در بيشترين حالت ممکن تغذيه کنند

ژله ماهي نه مغز داره و نه خون

اما اونا بينايي دارن که ميتونن فرق بين تاريکي و روشنايي رو تشخيص بدن

و اونا ميتونن آزادانه تو جريان حرکت کنن

بوسيله يه فرم ساده ي نيروي جت

تمام ژله ماهيها شاخکهاي نيش داري دارن که ميتونه غذا رو بگيره

با ضربان بدن اونا شاخکها پلانکتونها رو به دام ميندازن

که بعدا به سمت دهنشون تو مرکز بدن ميرن

يه گله ي صد هزار تايي از ژله ماهيهاي نيشدار

که ممکن نماي وحشتناکي براي يه شکارچي باشه

اما نه براي اين يکي

يه نيمروي بزرگ تخم ژله ماهي

اين يه قاتله

سلاحش يه نيزست مثل يه سلول که شاخکاشو پوشونده

وقتي که با يه قرباني تماس داشته باشن بهش ضربه ميزنن

تخم بهم زده شده سپس طعمه شان را به درون خود ميکشند

اورليا هاي کمي توانايي اينو دارن که خودشونو آزاد کنن

اما براي اکثرشون فقط يه عاقبت داره

و اون مرگه

ژله ماهي مانند بيشتر بي مهرگان دريايي

داراي بدني نرم و آسيب پذيره

اونا با سلولهاي نيشي محافظت ميشن

اما راههاي دفاع ديگه اي هم وجود داره

زره روکش دار

اينا خرچنگاي عنکبوتين

اونا بيشتر عمرشونو تو اعماق سپري ميکنن

اما يه بار در سال بيرون ساحل استرالياي جنوبي

دويست و پنجاه هزار خرچنگ رهسپار ميشن به طرف آبهاي کم عمق

اونا به خاطر اين اينجان که همشون يه مشکل دارن

حالا هر خرچنگ يه زره رو براي يه سال به تنش ميکنه

و اون واقعا تنگه

پس هر خرچنگ سرانجام پوست ميندازه و صد فشو رها ميکنه تا يه بزرگشو بسازه

جايگزين کردن يه صدف قديمي يه پروسه ي مهارت باريه

اول از همه خرچنگ توي صدف قديميش کل پوست جديدش رشد ميکنه

بعد از اون بدنشو خم ميکنه تا صدفشو از عقب دو نيم بکنه

فبل اينکه با احتياط خارج بشه

خرچنگهاي عنکبوتي فقط براي پوست اندازي اينجا نيومدن و جفت گيري رو هم انجام ميدن

و اونا مجال اينو بدست ميارن به همراه جديتي قابل توجه

اومدن توي دسته هي بزرگ در هر حال يه برگشتي هم داره

اين شکارچيان رو به خودش جذب ميکنه

يه سفره ماهي

با اينکه بنظر مياد طعمه هاي ، زيادي در اينجا وجود دارند

اما بنظر ميرسد که سفره ماهي آنها را ناديده ميگيرد

شايد يه امنيتي توي دسته هاي بزرگ باشه

گرچه همه ي خرچنگها

آماده برخورد با سفره ماهي نيستند

هشدار بين خرچنگها پخش ميشه

اما در حقيقت بيشتر اونا امنن اين تشعشع شامل همه نميشه

و شامل خرچنگهايي هست که پوست و صدف نرم تري ،دارند

بيشتر خرچنگهايي که پوست انداختن

به تنهايي يه هدفن و هيچ راه فراري نيست

وقتي که زرهشون سخت شد

خرچنگها به اعماق بر ميگردن که امن تره

و پوست قديمي و کهنشونو ترک ميکنن

مثل خرچنگهاي عنکبوتي رفتار بيشتر موجودات دريايي بوسيله ي يه سيستم عصبي ساده کنترل ميشه

اما استثنائاتي هم وجود داره

ده پاها (ماهيان سپيداچ)يکي از باهوشترين موجودات اقيانوسند

اون يه مغز بزرگ داره

در حقيقت بزرگتر از سايز اونه که بيشتر ماهيان اينطوري نيستن

زندگي اون بسيار پيچيده و پر از دسيسست

ده پاهاي بزرگ استراليايي بزرگ معمولا تنها زندگي ميکنن

اما براي يه بار تو زندگي کوتاهشون براي جفتگيري دور هم جمع ميشن

وقتي گونه ماده طبق سنت به محل ، جفت گيري نزديک ميشود

يکي از بزرگترين گونه هاي نر پيدا ميشه و غلاقشو به اون نشون ميده

اون طرفشو از رقيبش دور ميکنه به طرف يه جاي خلوت

جايي که بتونه تو امنيت تخم ريزي بکنه

موجود گونه نر ماده رو بين بازوهاش ميگيره و اونو به طرف خودش بر ميگردونه

قبل از اينکه يکي از بازوهاش رو براي انتقال کيسه اسپرم

به يه جايي نزديک دهان ماده استفاده کنه

بعد جفتگيري اون کنارش ميمونه

و ازش مراقبت ميکنه تا تخم ريزي بکنه

اما اون يه مشکل داره

نسبت گونه هاي نر به گونه هاي ماده چهار به يکه

پس نگه داشتن اون برا خودش يه نبرد ثابته

ترسوندن اين رقيب بزرگ بسيار سخت تره

ده پا ميتونه شکل پوستشو طوري تغيير به

تا هشداري باشه براي حرکات اونا

فلش زدن نور روشن و و علامت دادن در سرتاسر بدنش

به رقبا ميگه که برن پي کارشون

بيشتر رقبا عقب نشيني ميکنن اما نه اين يکي

با وجود فلش زدن سيگنال بيشتر و بيشتر ميشه

در آخر اون راهي نداره به غير از جنگيدن

پيروزي ! و بالاخره ميتونه برگرده تا از مادش مراقبت کنه

ده پاها ارتباط برقرار کننده هاي خوبيند اما يه روي ديگه هم هست

که اونا ميتونن ارباب کلک زدن باشن

اين گونه نر کوچيک تر از اونه که براي جفتگيري بجنگه اما اون يه طرح ديگه اي داره

و اون آب زير کاهه

اون با احتياط به جفت خود ميرسه

و شاخکهاشو از بالا جمع ميکنه

تا شبيه يه گونه ماده آماده براي جفتگيري بشه

براي کامل شدن استتارش

رنگشو عوض ميکنه تا بيشتر شبيه يه گونه ماده بشه

گونه نر نگهبان به نظر متقاعد مياد شايد فکر ميکنه که شانسي براي

اضافه کردن يه ماده ديگه به پيروزيشو داشته باشه

ناقلايي که لباس زنونه تنش کرده

نزديک و نزديکتر ميشه به ماده

تا اونجايي که دوري کنه از گير افتادن در جفتگيري توسط گونه نر ديگه

زماني که ماده به هويت حقيقي اون پي ميبره

...اما اون براي جفتگيري محرمانه