Injustice
Lataa Bengali -tekstitys
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
একটি যুবক, একটি তরুণ কালো যুবক...
অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকের বাড়িতে ঢুকে গেছে...
একটি মানুষ যে দেশের সেবা করেছে পার্থক্যের সাথে।
তার টাকা চুরি করেছে...
এমনকি তার পদকও চুরি করেছে।
আমি মনে করি তুমি অনেক বিরক্ত। হ্যাঁ আমি।
এটা ঠিক ছিলো। ঠিক আছে। পরে দেখা হবে, প্রিয়তম।
আমি নিশ্চিত যে তুমি ইতিমধ্যেই লিয়াম জনস্টনের নিজস্ব মতামত তৈরি করেছেন...
কিন্তু তুমি ঐ মতামত দিতে পারবে না...
প্রমাণের পথে আসতে।
মেজর কার্টরাইট...একজন যুদ্ধপ্রবীন।
কিন্তু আবার, তুমি এটাকে তোমার রায় ঢাকতে দিতে পারবে না।
কারণ এটি হতে পারে...
যে লিয়াম জনস্টন এইসবে একই রকম শীকার...
যেমনটা মেজর কার্টরাইট।
তুমি কি নিশ্চিত...এটা সে ছিলো?
তুমি কি নিশ্চিত যে সে সেখানে ছিলো?
কারণ এটি আমাকে কষ্ট দেয় আমাকে বলতে, কিন্তু এই পৃথিবীতে এটা প্রথম না...
পুলিশ ভুল করেছে।
এটা মনে রাখবে।
-উইল? -উম হুম?
-তুমি ফিরে এসেছো? হ্যা।
তুমি কোথায় ছিলে? এটা বছর হয়েছে।
আমি... আমি হাঁটার জন্য গিয়েছিলাম।
এটি একটি খুব দীর্ঘ হাঁটা ছিলো।
সসেজ কোথায়?
-চা? -হ্যাঁ।
-সসেজ কে খেয়েছে? -কুকুরটা।
দুঃখিত।
তাহলে তোমার আজকের প্ল্যান কি?
আমি একজনকে দেখছি।
- একজন? - ঠিক, বাবা।
- আর ছেলেটার নিশ্চই নাম আছে? - তুমি কেমন করে ভাবলে সে একটা ছেলে?
আহ, সে যদি ছেলে না হয়, তাহলে তুমি আমাদের তার নাম বলেছো।
"জো"...কেমন?
একটি নাম যা নিরপেক্ষভাবে নির্বাচিত।
ঠিক আছে, শোনো, আমাকে যেতে হবে।
কেউ আমার পশু খামারের কপি দেখেছো?
- তুমি এটার শিক্ষা দিচ্ছ না, দিচ্ছ কি, মা? - হ্যাঁ, এটা টোস্টারের পিছনে।
আমি এ-লেভেলের জন্য এটা করেছিলাম।
আরে।
- তুমি কিছু খাও নি। -না, আমি ক্ষুধার্ত নই।
এটা কিছুই না। এটা শুধু কাজ।
কাজ কখন থেকে 'কিছুই না' হয়েছে?
-বিদায়! -বিদায়।
মিঃ ওয়াটস, তুমি এলকট স্ট্রিটে কেনো ছিলে...
১৫ তারিখ রাতে?
আমি আমার বাড়ির পথে ছিলাম।
- তুমি নিরাপত্তা রক্ষীর কাজ করো? -সেটা ঠিক।
আমি ভালো অনুভব করছিলাম না... তাই, আমি তাড়াতাড়ি বের হয়ে যাই।
আর নিরাপত্তা বাহিনীর আগে তোমার পেশা কি ছিলো?
আমি পুলিশে ছিলাম।
এবং, যখন তুমি বাহিনী ছিলে...
-তুমি কি লিয়াম জনস্টনকে চিনতে? -না।
এবং তবুও তুমি তাকে সনাক্ত করতে পেরেছিলে।
আচ্ছা, আমি জানতাম না সে কে ছিলো।
আমি শুধু একজনকে দেখেছি।
আমি মনে করি তুমি একে প্রবৃত্তি বলতে পারো।
আমি শুধু সে কিছু করছিলো যা ভালো না।
তুমি পুলিশকে সুনির্দিষ্ট বিবরণ দিয়েছো।
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি তাকে রাস্তার আলোতে দেখেছিলাম।
এবং যে কোণার আলো হবে...
বেকমোর রোড এবং এলকট স্ট্রিট?
হ্যাঁ।
তুমি একটু এটা দেখবে?
এই প্রদর্শক আইসি ১৭।
এটা ইপসুইচ কাউন্সিলের রাস্তার রক্ষণাবেক্ষণের প্রতিবেদন।
বীচমোর রোড এলাকায়।
দয়া করে তুমি অনুচ্ছেদ তিন দেখবে?
এখন, ওই রিপোর্ট অনুযায়ী...
তুমি যে রাস্তার আলোর কথা বলছো তা প্রকৃতপক্ষে ভাঙা হয়েছে...
এই ঘটনার দুই রাত আগে।
না, এটা কাজ করছিলো।
এবং তোমার বর্ণিত ব্যক্তির কাছ থেকে তুমি অন্তত ১৫ মিটার দূরে ছিলে।
জনাব ওয়াটস, যখন তুমি বাহিনীতে ছিলে...
তুমি গ্রেফতারকারী কর্মকর্তার ভালো বন্ধু ছিলে...
গোয়েন্দা সার্জেন্ট বাওম্যান, তুমি ছিলে না?
তুমি এর চেয়ে ভালো জানো, জনাব ট্রাভার্স।
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য। আর কোনো প্রশ্ন না।
তুমি কি করেছ, তাকে একটা বং দিতে? কে?
-তুমি জানো কে! ডেনিস ওয়াটস। -না!
ওহ, শুধু একটি কাকতালীয় ঘটনা, এটা ছিলো...
-যে সে তোমার সাক্ষী তারকা হয়েছে? -আমি তাকে টাকা দিইনি।
এর চেয়ে খারাপ কিছু যদি হয়, তাহলে তুমি তাকে যোগ দিবেন, তুমি পিলক!
-রক্তাক্ত রাস্তার আলো! -লিয়াম জনস্টনের হতচ্ছাড়া।
সে ভাঙছে এবং প্রবেশ করছে এবং চুক্তি করছে এবং চুরি করছে...
যখন থেকে শেষবারের জন্য ছাড়া পেয়েছে।
তাকে দূরে রাখার জন্য তাদের আমাদের ধন্যবাদ করা উচিত।
তুমি কি মনে করো? তারা তোমাকে ধন্যবাদ দেবে না।
তারা রাস্তায় কি ঘটে তা পাত্তা দেয় না।
তাদের পোশাক ধরণ দেখো, তাদের কথা বলার ধরন দেখো।
বাস্তবতার সঙ্গে এটার সম্পর্ক নেই, আইন। এটা শুধু একটা খেলা।
আমি ওয়াটস এর সাথে কথা বলিনি। আমি কিছুই বলিনি।
তুমি একটা বোকা।
এবং পরিশেষে, প্রায় খুব দুর্বল কথা বলার জন্য...
সে আমার কানে ফিসফিসিয়ে বলেছে যে তার একমাত্র দুঃখ...
উইন্ডমিল শেষ হয়ে যাওয়ার আগে মারা যাওয়া।
"সামনে আগান কমরেডগণ," সে ফিসফিসিয়ে বলে।
"পশু খামার দীর্ঘজীবি হোক।"
আমি এটা বুঝলাম না। আমি ভেবেছিলাম তারা ন্যাকারের কাছে নিয়ে গিয়েছিলো।
আহ ভালো, স্কোয়েলার মিথ্যা বলছে।
বক্সারকে হত্যা করেছে নেপোলিয়ন!
এবং সে তাদেরকে তাই বলছে যা সে চায় তারা বিশ্বাস করুক।
সে কেনো এমন করছে?
কারণ এটি তার চরিত্র, কারণ সে ক্ষমতায় থাকার জন্য মিথ্যা বলে।
কি, তুমি বোঝাতে চাচ্ছো কারন সে একটি শূকর?
আমি শূকর পছন্দ করি না।
এটা পশুর ব্যপারে না।
যাও, অ্যালান।
আচ্ছা, এটা সাম্যবাদীদের ব্যপার, তাই না?
- রাশিয়া এবং বাকিসব কিছুর ব্যপারে। - কি আবোল তাবোল বলছো, অ্যালান?
সিমন! অ্যালান ঠিক বলছে।
দেখ, এক পর্যায়ে, এটা পশুদের গল্প, ঠিক আছে?
আচ্ছা, সে কি একটা চতুর ছোট্ট বালক না, তবে?
তুমি কি তাকে একটা শিক্ষকের তারা দেবে?
- আমি... আমি... - বই এর ব্যপার।
এসব বিচ্ছিরি জিনিস।
হাই।
আরে।
-কেমন চলছে? -ওহ তুমি জানো...
এই বাচ্চা লিয়াম জনস্টন।
যখন সে তিন বছর বয়সে তার সৎ বাবার কাছে মার খেতো...
ছয় বছর বয়সে ইন কেয়ারে, ১৬ বছর বয়সে মাদকে।
তিনি প্রায়শই কোনো শিক্ষা নেয়নি এবং শেষবারের যখন তাকে দন্ডিত করা হয়েছিলো...
কেউ কখনও তার পাশে ছিলো না।
কিন্তু তুমি আছো।
আমি কিছু বাদ দিয়েছি।
না, আমি... আমি এটার দিকে তাকিয়ে আছি, কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
তুমি ডিনারের জন্য কেনো অপেক্ষা করছো না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেন না?
তারপর তোমার দিন কেমন কাটলো?
ঠিক ছিলো। জানো তো, ওয়ার্ডার এখনও আমার দিকে বিচ্ছিরিভাবে তাকায়।
দুঃখিত, নিরাপত্তা গার্ড।
এটি কোনো কারাগার নয়, এটি তরুণ অপরাধী প্রতিষ্ঠান।
এবং তারা বন্দী নয়, তারা বাসিন্দা।
ওহ, আমাকে এই ভাষা অভ্যস্ত হতে হবে।
- বাসিন্দাদের পশু খামার কিভাবে উপভোগ করছে - ওহ, আমি জানি না।
মানে, সেখানে কেবল একটা ছেলে আছে, যে বেশ উজ্জ্বল। তার নাম অ্যালান।
- এটা কি বন্ধ? - না, এটা ঠিক আছে।
তুমি জানো, সে তার নিজের ছায়াকেও ভয় পায়।
তার বয়স ১৭ এবং ঈশ্বর জানে সে কতদিন ধরে এখানে।
কিন্তু তিনি সম্পূর্ণরূপে এটি পেয়েছিলো।
আমরা কি কিছু ওয়াইন খুলবো?
-আজ সকালে, যখন তুমি কুকুরের সাথে হাঁটছিলে। -উম-হুম?
আমি জানি গত রাতে আমি আলোর মতো ছিলাম...
কিন্তু আমি মনে হয়েছিলো এটা অনেক আগে হয়েছে।
তুমি জানো, এটা ছয় ছিলো না। এটা চার ছিলো।
না, না, এটা ছিলো না।
তোমার সারা রাত কাজ করায় আমি কিছু মনে করি না, উইল।
আমি শুধু... তুমি জানো, আমি চাই তুমি যত্ন নাও।
তুমি নিজেকে ক্লান্ত করে ফেলবে।
জারল্ড?
জারল্ড?
জারল্ড?
আরে...
আরে।
স্যু, আমার তোমার পরামর্শ প্রয়োজন।
আমি জানিনা কেনো। তুমি কখনও এটা নাও না।
এটা সত্যি না!
যদি তুমি আমার পরামর্শ গ্রহণ করতে তুমি কখনও লন্ডন ছেড়ে যেতে না।
অবশ্যই এখানে ফিরে আসতে না।
আরে, তুমি ভালোভাবেই জানো আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
আমি জানি, প্রিয়, তোমাকে উইল অনুসরণ করতে হয়েছে...
এবং আমি জানি তুমি তার জন্য সবকিছু করবে।
কিন্তু কেনো তোমাদের দুজনকে সব জায়গা ফেলে এখানে আসতে হলো!
সাফক কখনও তোমাকে স্যুট করেনি এমনকি তুমি যখন ছোট ছিলে তখনও না।
আমি এখনও দূরে যখন তুমি মনে রাখবেন।
- আমি শুধু উডব্রিজ পর্যন্ত যেতে পেরেছি। - তোমাকে আরও যেতে হতো
এই সমস্ত জায়গা তোমাকে পাগল করে ফেলবে।
আমি মনে করি কোনো না কোনো ভাবে আমি যাদের চিনি তারা সবাই পাগল।
- তুমি এখানে এটা পছন্দ করো। - হ্যাঁ, এবং তুমি না।
আমি বুঝতে পারলাম না যে কিভাবে তুমি এসব ফেলে দিলে।
প্রকৃতপক্ষে, হেনরি আমাকে আমার পুরানো চাকরিতে আবার ডেকেছে।
-লন্ডনে? - সম্পাদনা সম্পাদক।
আমার নিজস্ব তালিকা, পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন, কাজসমূহ।
তাহলে তুমি কি বললে?
-আমি বলেছি না। -না।
আচ্ছা, লন্ডনে কাজ করতে পারবো না! আমি যাত্রা করতে পারবো না। এটা ভালো হবে না।
তবে তুমি আমার পরামর্শ কি জন্য চাইছো? কারণ তুমি জানো যে তুমি ভুল।
সোনা, তোমাকে যেতে হবে এবং এবং তোমার কাউকে দরকার তোমাকে বলার জন্য।
হ্যাঁ।
তো যাও!
তুমি জানো, এই সব মিথ্যা। এসব বাজে!
আরে, লিয়াম! আমার একটা উপকার করো, তুমি, শান্ত হবে, হাহ?
আমরা খুব কাছাকাছি আছি।
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি, মিস্টার ট্রাভার্স।
আমি ওই বৃদ্ধর বাড়ির কাছেও কখনও যাই নি।
পুলিশ আমাকে দিয়ে স্বীকারোক্তি সাইন করাতে চেষ্টা করেছিলো।
-আমি পরোয়া করিনা এটা করেছে কি না। -দেখো, তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ পরে গেছে।
এখন একমাত্র প্রশ্ন হলো পদক। প্যাসিফিক স্টার?
আমি কোনো পদকের ব্যপারে কিছুই জানি না।
তারা বললো, তোমার ফ্ল্যাটে এটা খুঁজে পেয়েছে।
নাহ, তারা এটা বলেনি। তারা বলেছে, তারা এটা আমার পকেটে পেয়েছে।
তারা এটা তোমার পকেট থেকে নিয়েছে?
এটাই পদক, প্যাসিফিক স্টার যা তুমি লিয়াম জনস্টোনের কাছ থেকে খুঁজে পেয়েছো।
-এটা কি ঠিক? -জী জনাব।
-তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? -জী জনাব।
তুমি কি মেনে নেবে বেশিরভাগ পেসিফিক স্টার একই রকম?
তারা হতে পারে। কিন্তু আমি একটা মিঃ জনস্টোনের জ্যাকেটের পকেটে পেয়েছি।
Injustice subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.