Cave of Forgotten Dreams

ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΩΝ ΞΕΧΑΣΜΕΝΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

Μετάφραση: Φαίδρα

Αυτός είναι ο ποταμός Αρντές

στη νότια Γαλλία.

Λιγότερο από 400 μέτρα από εδώ,

τρεις εξερευνητές ξεκίνησαν

λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα το 1994.

Ήρθαν από εδώ.

Αναζητούσαν ρεύματα αέρα που αναδίδονταν από το έδαφος,

και που θα έδειχναν την παρουσία σπηλαίων.

Τελικά, αισθάνθηκαν μια λεπτή ροή αέρα

και άρχισαν να απομακρύνουν πέτρες,

αποκαλύπτοντας ένα στενό αγωγό μέσα στο βράχο.

Ήταν τόσο στενός

ώστε ένα άτομο μετα βίας περνούσε μέσα από αυτόν.

Κατέβηκαν μέσα στο άγνωστο.

Επρόκειτο να κάνουν μία από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις

στην ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού.

Αρχικά, το σπήλαιο δεν φαινόταν

να περιέχει κάτι ιδιαίτερο,

εκτός από το ότι ήταν ιδιαίτερα όμορφο.

Αλλά τότε, βαθιά μέσα, βρήκαν αυτό.

Θα αποδεικνυόταν ότι αυτό το σπήλαιο ήταν παρθένο.

Ήταν τέλεια σφραγισμένο για δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

Περιείχε μακράν τις αρχαιότερες βραχογραφίες,

που χρονολογούνται πριν από περίπου 32.000 χρόνια.

Στην πραγματικότητα, είναι οι παλαιότερες

ζωγραφιές που ανακαλύφθηκαν ποτέ,

πάνω από διπλάσιες σε ηλικία από κάθε άλλη.

Προς τιμήν του επικεφαλής εξερευνητή, Ζαν-Μαρί Σοβέ,

το σπήλαιο σήμερα φέρει το όνομα Σπήλαιο Σοβέ.

Αυτός είναι ο δρόμος στο Φαράγγι Αρντές

που οδηγεί στο σπήλαιο.

Είναι νωρίς την άνοιξη.

Μας δόθηκε μια άνευ προηγουμένου έγκριση

από το Γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού

να κινηματογραφήσουμε το εσωτερικό του σπηλαίου.

Από την πρώτη ημέρα της ανακάλυψής του,

η σημασία του σπηλαίου αναγνωρίστηκε αμέσως,

και η πρόσβαση διακόπηκε κατηγορηματικά.

Μόνο μια μικρή ομάδα επιστημόνων επιτρέπεται να μπει.

Είναι αρχαιολόγοι, ιστορικοί τέχνης,

παλαιοντολόγοι, και γεωλόγοι, μεταξύ άλλων.

Ήρθαν για να κάνουν μαζί τις μελέτες τους

κατά τη διάρκεια λίγων εβδομάδων στα τέλη Μαρτίου

και αρχές Απριλίου.

Αυτή είναι μία από τις σπάνιες φορές

που κάποιος, με εξαίρεση τους δύο φρουρούς,

επιτρέπεται να μπει στο εσωτερικό του σπηλαίου.

Το σπήλαιο μοιάζει με παγωμένη στιγμή στο χρόνο.

Ο λόγος της άριστης κατάστασής του

είναι αυτή η επιφάνεια του βράχου.

Πριν από περίπου 20.000 χρόνια, κατρακύλησε

σε μια τεράστια κατολίσθηση,

σφραγίζοντας την αρχική είσοδο του σπηλαίου

και δημιουργώντας μια τέλεια χρονοκάψουλα.

Ένα ξύλινο μονοπάτι οδηγεί στην είσοδο του Σπηλαίου Σοβέ.

Το στενό τούνελ, μέσα από το οποίο σύρθηκαν οι εξερευνητές

διευρύνθηκε

και ασφαλίστηκε με μια τεράστια ατσάλινη πόρτα

σαν θησαυροφυλάκιο τράπεζας.

Αφού περάσουμε από αυτή την πόρτα, θα κλειδωθεί πίσω μας

έτσι ώστε να μην θέσει σε κίνδυνο το ευαίσθητο κλίμα στο εσωτερικό.

Γι' αυτό, στην πρώτη εξερεύνησή μας μέσα στο σπήλαιο,

χρησιμοποιούμε έναν μικρό ερασιτεχνικό εικονοληπτικό εξοπλισμό.

Σε αυτόν τον πρώτο θάλαμο,

εξοπλιζόμαστε με αποστειρωμένες μπότες

και μας δίνονται οδηγίες ασφαλείας.

Βάζουμε αυτό, εντάξει.

Από τη στιγμή που βάλετε αυτό στο σχοινί,

δεν το αγγίζετε.

Ο Ζαν Κλοτ ήταν ο πρώτος επιστήμονας

που επιθεώρησε το σπήλαιο λίγες ημέρες μετά την ανακάλυψή του.

Για πέντε χρόνια, μέχρι τη συνταξιοδότησή του,

υπηρέτησε ως επικεφαλής της επιστημονικής ομάδας.

Ο οδηγός μας μάς οδηγεί σε μια πρώτη επικλινή σήραγγα,

που καταλήγει κάθετα στο έδαφος της σπηλιάς.

Επειδή το κινηματογραφικό συνεργείο μας έχει περιοριστεί

στον μέγιστο αριθμό των τεσσάρων,

πρέπει όλοι να εκτελούμε τεχνικές εργασίες.

Επιπλέον, ο χρόνος μας στη σπηλιά

είναι αυστηρά περιορισμένος.

Θα πάρω κι εγώ ένα φακό.

Τώρα είναι 3:05.

Έχουμε μία ώρα.

Εκτός από τον περιορισμό του χρόνου,

δεν μας επιτρέπεται να αγγίξουμε τίποτα στο σπήλαιο

ούτε να βγούμε από το μονοπάτι, πλάτους μισού μέτρου.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο τρία επίπεδα πάνελ ψυχρού φωτός

που τροφοδοτούνται από ζώνες μπαταριών.

Δείτε πώς, όταν έφτιαξαν τα περάσματα,

προστάτευσαν τους σταλαγμίτες.

Είναι μια ωραία πινελιά.

Αναπόφευκτα, προχωρώντας ο ένας πίσω από τον άλλο,

το κινηματογραφικό συνεργείο δεν θα έχει κρυψώνες

για να βγει από το πλάνο.

Η πρώτος μεγάλος θάλαμος στον οποίο ερχόμαστε

είναι η αρχική είσοδος στο σπήλαιο.

Στους προϊστορικούς χρόνους, πριν την κατολίσθηση,

το φως της ημέρας θα πρέπει να τον φώτιζε.

Έτσι, στα αριστερά, όταν μπήκαμε μέσα στο σπήλαιο,

μπορείτε να δείτε την είσοδο,

και αυτή ήταν η αρχαιολογική είσοδος.

Οι άνθρωποι έμπαιναν απ' ευθείας στη σπηλιά,

όχι σαν εμάς, που κατεβήκαμε με σκάλα.

Μετά ο γκρεμός κατέρρευσε.

Έχουμε και τα κομμάτια του βράχου.

Από έξω, δεν φαίνονται.

Από μέσα, μπορείτε να τα δείτε.

Εκεί πέρα, είναι οι κουκίδες,

οι κόκκινες κουκίδες.

Αυτές είναι οι κόκκινες κουκίδες που είδα για πρώτη φορά

όταν μπήκα στη σπηλιά.

Μεγάλες κουκίδες που φτιάχτηκαν με την παλάμη του χεριού.

Εδώ έχουμε το κρανίο μιας μεγάλης αρκούδας των σπηλαίων, σωστά;

Πιθανώς, αρσενικής.

Και θα δείτε πολλά άλλα.

Σε αυτό το μεγάλο θάλαμο, που είναι πραγματικά τεράστιος,

είναι ο μεγαλύτερος στο σπήλαιο,

δεν υπάρχουν ζωγραφιές εκτός εκεί στο τέλος.

Μάλλον σχετίζεται

με το γεγονός ότι όταν η είσοδος ήταν ακόμη ανοικτή,

θα πρέπει να υπήρχε λίγο φως εδώ.

Οπότε, έκαναν τις ζωγραφιές, πραγματικά, στο πλήρες σκοτάδι.

Δείτε εδώ.

Αυτή είναι μια αρκούδα των σπηλαίων βαμμένη μαύρη.

Οι ζωγραφιές έμοιαζαν τόσο φρέσκες

ώστε αρχικά υπήρχαν αμφιβολίες ως προς την αυθεντικότητά τους,

αλλά αυτή η ζωγραφιά έχει ένα στρώμα

ασβεστίτη και συμπήξεις από πάνω

που χρειάζονται χιλιάδες χρόνια για να αναπτυχθούν.

Αυτή ήταν η πρώτη απόδειξη ότι δεν ήταν πλαστό.

Ένα όμορφο άλογο εδώ,

ένα από τα πιο όμορφα στο σπήλαιο.

Το συγκινητικό είναι

ότι φαίνεται σαν να έγινε χθες.

Δείτε πόσο φρέσκο φαίνεται με αυτή την τεχνική.

Και εδώ έχουμε, πίσω από το άλογο,

υπάρχουν δύο μαμούθ, μεγάλα μαμούθ.

Εδώ μπορείτε να δείτε γρατσουνιές αρκούδας,

και οι γρατσουνιές δεν έχουν το ίδιο χρώμα.

Μοιάζουν σαν να έγιναν

5.000 ή 10.000 χρόνια νωρίτερα.

Ερχόμαστε εδώ σε ένα από τα τα υπέροχα σημεία του σπηλαίου,

που είναι το περίφημο φάτνωμα των αλόγων.

Έχει το μέγεθος μιας μικρής εσοχής.

Και αυτή η μικρή τρύπα εκεί

είναι από όπου βγαίνει το νερό, γάργαρο,

μετά από, ας πούμε, μιας εβδομάδας βροχής.

Και αυτό ίσως εξηγεί

γιατί όλα αυτά τα ζώα φιλοτεχνήθηκαν γύρω από αυτή την τρύπα.

Είναι ένα από τα σπουδαιότερα έργα τέχνης στον κόσμο.

Για αυτούς τους ζωγράφους της Παλαιολιθικής εποχής,

το παιχνίδι φωτός και σκιών από τις δάδες τους

θα μπορούσε, ίσως, να έμοιαζε κάπως έτσι.

Για αυτούς, τα ζώα ίσως εμφανίζονταν να κινούνται, να ζουν.

Βλέπουμε ότι οι καλλιτέχνες ζωγράφισαν αυτόν τον βίσονα

με οκτώ πόδια, υποδηλώνοντας κίνηση,

σχεδόν μια μορφή πρωτόγονου κινηματογράφου.

Οι ίδιοι οι τοίχοι δεν είναι επίπεδοι,

αλλά έχουν τη δική τους τρισδιάστατη δυναμική,

τη δική τους κίνηση, την οποία εκμεταλλεύτηκαν οι καλλιτέχνες.

Στην επάνω αριστερή γωνία, άλλο ένα πολύποδο ζώο.

Και ο ρινόκερος στα δεξιά

φαίνεται επίσης να έχει την ψευδαίσθηση της κίνησης,

όπως τα καρέ σε ταινία κινουμένων σχεδίων.

Οι ζωγράφοι του σπηλαίου φαίνεται να μας μιλούν

από ένα οικείο, ωστόσο, μακρινό σύμπαν.

Αλλά αυτό που βλέπουμε εδώ

είναι τμήμα εκατομμυρίων χωρικών σημείων.

Σήμερα, οι επιστήμονες έχουν χαρτογραφήσει κάθε χιλιοστό

του σπηλαίου χρησιμοποιώντας σαρωτές λέιζερ.

Η θέση του κάθε χαρακτηριστικού στο σπήλαιο είναι γνωστή.

Αυτό είναι το σχήμα του σπηλαίου στο σύνολό του.

Από άκρη σε άκρη, έχει περίπου 400 μέτρα μήκος.

Αυτός ο χάρτης είναι η βάση

για όλα τα επιστημονικά έργα που γίνονται εδώ.

Εργαζόμαστε για να δημιουργήσουμε νέα κατανόηση του σπηλαίου

μέσω αυτής της ακρίβειας, μέσω επιστημονικών μεθόδων,

αλλά νομίζω ότι δεν είναι αυτός ο κύριος στόχος.

Ο κύριος στόχος είναι να δημιουργήσουμε ιστορίες

για το τι μπορεί να συνέβη σε αυτό το σπήλαιο στο παρελθόν.

Είναι σαν να δημιουργείς

τον τηλεφωνικό κατάλογο του Μανχάταν.

Τέσσερα εκατομμύρια ακριβείς καταχωρήσεις, αλλά ονειρεύονται;

Κλαίνε τη νύχτα;

Ποιες είναι οι ελπίδες τους;

Ποιες είναι οι οικογένειές τους;

Δεν θα το μάθουμε ποτέ από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

Σίγουρα.

Δεν θα το μάθουμε ποτέ, γιατί το παρελθόν χάθηκε οριστικά.

Δεν θα ανακατασκευάσουμε ποτέ το παρελθόν.

Μπορούμε μόνο να δημιουργήσουμε μία αναπαράσταση

αυτού που υπάρχει τώρα, σήμερα.

Είσαι άνθρωπος.

Είμαι άνθρωπος.

Και εδώ, όταν έρχεσαι σε αυτή τη σπηλιά,

φυσικά, υπάρχουν κάποια πράγματα.

Εγώ έχω το δικό μου παρελθόν.

Ποιο είναι το δικό σου παρελθόν, αν επιτρέπεται;